×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фырк, не переживай, я их спозаранку настряпал, — Янь Юйчи зажал донельзя раскрасневшиеся от жара пальцы на мочке уха и запрыгал на одной ноге.

Услышав это, Яо Вэньсинь тут же словно телепортировался к столу: в кастрюле лежали нарезанные ломтиками кусочки теста разной толщины, сваренные до полной прозрачности. Ярко-зелёные овощные листья, судя по всему, Янь Юйчи только что сорвал с грядки, а в похлёбке плавали два яйца.

Лука не было. Он с удовлетворением кивнул, уселся на стул, зачерпнул большую миску и принялся неторопливо есть.

Когда Яо Вэньсинь ел уже примерно наполовину, Сяо Чанли и Цзян Янь тоже встали.

Из-за вчерашней изнурительной усталости и отсутствия ужина эти двое сейчас выглядели точь-в-точь как голодные волки: рассудок ещё толком не прояснился, а челюсти уже вовсю работали.

Придерживаясь полезной привычки вставать из-за стола с чувством лёгкого недоедания, Яо Вэньсинь закончил трапезу. Он отложил ложку, прикинул, что к обоим спутникам наконец вернулся здравый смысл, и произнёс:

— Вчерашний отравитель не преуспел, неизвестно, что он ещё удумает. Мы должны опередить его и найти Ли Яосяня до того, как он предпримет новые шаги.

Он спросил сидевшего рядом Янь Юйчи:

— Ты ведь знаешь, где живёт Ли Яосянь?

Не успел Янь Юйчи ответить, как в деревянную дверь раздался стук: тук-тук-тук. Кто-то пожаловал.

Стучали исключительно сдержанно и вежливо: всего три раза тук-тук-тук, а убедившись, что никто не отзывается, постучали ещё трижды.

Четверо переглянулись, и первым подал голос Янь Юйчи:

— Кто там?

Человек за дверью ответил:

— Простите, вы — полиция из города? Я Ли Яосянь, тот самый, кто заявил о пропаже людей.

Находящиеся в комнате в один миг переглянулись: они никак не ожидали, что, прежде чем они сами тронутся в путь, Ли Яосянь явится сюда первым.

Яо Вэньсинь вопросительно посмотрел на Янь Юйчи, и тот едва заметно кивнул, давая понять, что с этим человеком, судя по всему, всё в порядке.

Тогда Цзян Янь быстренько убрал со стола и, отворив дверь, пригласил гостя войти.

Ли Яосянь был одет в тёмно-синий японский повседневный костюм, а волосы на затылке были собраны в короткий низкий хвост. Истощённое лицо придавало ему налёт какой-то увядшей отрешённости.

Единственный в комнате деревянный стол только что служил обеденным, а теперь в мгновение ока превратился в рабочее место. Ли Яосянь присел у края, и первыми словами, слетевшими с его губ, стали:

— Эта деревня жутко ненормальная!

Закончив говорить, он, видимо, сообразил, что фраза прозвучала как-то совсем беспричинно, и пояснил:

— Я имею в виду людей из этой деревни. Они словно вовсе не живут в современности.

Яо Вэньсинь одарил его вопросительным взглядом.

Ли Яосянь яростно пот лицо, приводя мысли в порядок, и заговорил:

— Я художник. Где-то чуть больше года назад ради поиска вдохновения я отправился на гору Цуйпин писать этюды. В уездном городе мне сказали, что на горе есть очень архаичная деревня, и я в одиночку углубился в горы.

Ли Яосянь был очарован пейзажами деревни Хуацяо, напоминавшими земной рай, и безмятежным укладом жизни местных жителей, которые трудились от восхода до заката. Он прожил в деревне Хуацяо чуть меньше полумесяца.

В то время еду ему частенько носила другая деревенская девушка по имени Дуань Шуаньянь. Она страстно тосковала по внешнему миру, и двое молодых людей сошлись характерами, постепенно проникшись друг к другу глубокими чувствами.

Однако родители Дуань Шуаньянь были категорически против и даже сурово заперли её взаперти. Тогда в один прекрасный день Ли Яосянь воспользовался тем, что родители девушки ушли на работу, тайком вытащил её, и они сбежали вдвоём с горы.

— Мы сами приняли решение пожениться. Только когда Шуаньянь забеременела и на свет появился ребёнок, старики наконец скрипя сердце смирились с нашим союзом. В этот раз я привез их обеих обратно вовсе не ради какого-то там ритуала благословения — мне просто хотелось показать ребёнка тестю с тёщей и наладить отношения. Кто же знал, что приключится такое… — Ли Яосянь был переполнен горьким раскаянием.

Стоило этому лишённому родительского благословения чувству наконец прорвать все преграды и шагнуть в объятия счастья, как судьба нанесла по нему сокрушительный удар.

Яо Вэньсинь смотрел, как Ли Яосянь в муках превращает свои прежде аккуратно уложенные волосы в птичье гнездо, и спокойно спросил:

— То, что они просто были против вашего союза, едва ли тянет на определение ненормального?

— До того как сойтись со мной, у Шуаньянь вообще-то был жених. Сын из другой деревенской семьи, её ровесник. Говорят, они были обручены ещё во чреве матери, — произнёс Ли Яосянь. — В какую эпоху живём, а до сих пор практикуют помолвки с пелёнок!

— Когда наша связь вскрылась, нас тут же приволокли в дом старосты. Этот старик велел им запереть Шуаньянь, приказал на следующий же день сыграть свадьбу, а меня выгнал из деревни. Ни у кого даже возражений не возникло! Все люди и все дела в этой деревне подчиняются исключительно одному старосте. Это прямо-таки… — он на миг запнулся, не в силах подобрать подходящее слово для описания, и с сухим неудовольствием исправился: — Это донельзя странно!

Ли Яосянь чуть ли не подпрыгивал на месте:

— Тот ритуал благословения: ребёнку прокалывают все десять пальцев, капают кровь на лежащую в миске монету, а когда монета пропитывается кровью, её вкладывают в руки статуи божества. Говорят, так можно отвести бедствия от новорождённого. Вы собственными глазами не видели, но зрелище было жутчайшее!

— Погодите-ка, успокойтесь, — Яо Вэньсинь придавил плечо Ли Яосяня, пытаясь умерить его бурные эмоции. — Вы хотите сказать, что жители деревни Хуацяо называют подобный ритуал благословением?

Ли Яосянь уже собирался ответить, как в деревянную дверь постучали во второй раз. От неожиданности он содрогнулся всем телом и едва не завопил, да и Сяо Чанли с Цзян Янем невольно напряглись.

Снаружи раздался звонкий и равнодушный детский голосок Чунь Ятоу:

— Дедушка Мин созвал всех, у кого пропали дети, почему вы до сих пор не идёте?

Янь Юйчи бесшумно скользнул к двери, приложил ладонь к полотну и отозвался:

— Сейчас придем.

Чунь Ятоу вновь окликнула их:

— Поторопитесь, все вас ждут!

На сей раз, не дожидаясь ответа, она смягчила тон и добавила:

— Мы вам даже завтрак приготовили! Лепёшки на свежемолотой кукурузной муке, такие вкусные!

Услышав слова Чунь Ятоу, все четверо невольно вспомнили вчерашнего милиционера средних лет, погибшего прямо за обеденным столом, и по спине пробежал холодок.

Сяо Чанли уточнил:

— Ты уверена, что родители пропавших детей пришли?

Чунь Ятоу ответила:

— Все пришли!

Яо Вэньсинь посмотрел на сидевшего в комнате Ли Яосяня, и его лицо помрачнело окончательно.

Янь Юйчи не убирал руку с дверного полотна и бросил:

— Ладно, мы сейчас соберёмся и подойдём.

Снаружи послышались шаркающие шаги — Чунь Ятоу удалилась.

Яо Вэньсинь согнул пальцы и постучал костяшками по столешнице, говоря Ли Яосяню:

— Убедидись, что после нашего ухода на улице никого не будет, и только тогда уходи. Пусть никто не заметит, что ты приходил к нам.

Янь Юйчи распахнул дверь, не забыв прихватить вчерашний судок для еды, и вся компания направилась к дому старосты.

Горная тропа была узкой. Сяо Чанли с суровым лицом шёл впереди, шагая очень быстро, так что Цзян Яню приходилось бежать вприпрыжку, чтобы не отставать. Яо Вэньсинь плелся позади, глядя на их спины.

Он был знаком с Сяо Чанли недолго, но по его впечатлениям этот мужчина всегда оставался именно таким: круглые сутки появлялся на месте преступления первым, являлся вихрем и уходил вихрем, вечно куда-то нёсся, пытаясь отыскать улики в самых разных закоулках, исправно выполняя свой долг, о котором так часто говорил. Казалось, запасу его энергии не будет конца.

Утренняя роса вперемешку с лёгким туманом висела в воздухе, оседая влагой на коже, и от дуновения ветра невольно пробирала дрожь.

Наконец в поле зрения показался кирпичный одноэтажный дом старосты, от которого разило табачным дымом. В этот момент старик, похожий на сухую корягу, сидел на низенькой скамеечке у входа и курил самосад, несколько деревенских жителей, присев на корточки или стоя рядом, о чём-то беседовали, а Чунь Ятоу с лукошком в руках неподалёку кормила кур, издавая гортанное цыпленканье.

Едва они вошли во двор, старый староста расплылся в улыбке, обнажив ряд жёлтых зубов:

— А, пришли? На кухне как раз свежие лепёшки подоспели, пусть Чунь Ятоу…

Сяо Чанли сделал жест рукой, останавливая его, затем предъявил удостоверение и выдал привычное вступление:

— Сяо Чанли, начальник убойного отдела управления общественной безопасности города Сянчэн. Прибыл расследовать дело об исчезновении детей в деревне Хуацяо…

Не успел он договорить, как почувствовал, что кто-то тянет его за полу одежды. Сяо Чанли опустил взгляд и увидел седовласую старуху, которая сидела на поленьях и, задрав голову, смотрела на него:

— Моего внука… можно найти?

Эта фраза подействовала словно капля воды, упавшая в раскалённое масло. Те самые старики и старухи, что только что сидели тихо, вмиг словно сорвались с цепи: они толпой ринулись вперёд, обступив Сяо Чанли плотным кольцом, и заговорили наперебой, подняв такой гам, что не слышно было друг друга.

Яо Вэньсинь пот виски и без лишних слов отступил на пару шагов назад, наткнувшись спиной на крепкую грудь.

Янь Юйчи поддержал его за плечи, слегка наклонился и тихо произнёс:

— Заметил неладное?

Тёплое дыхание коснулось уха, вызывая лёгкое щекотание. Яо Вэньсинь чуть склонил голову набок и ответил:

— Эти люди слишком торопятся.

И правда, они слишком спешили. Родители, потерявшие детей, в самом начале испытывают тревогу и мечутся повсюду в поисках следов чада, но если эта тревога затягивается сверх меры, она заставляет человека рисовать в воображении самые худшие сценарии. Изнуряя себя до потери аппетита и сна, они в конце концов переплавляют тревогу в животный страх.

Когда страх разрушает человеческую психику, наступает абсолютное истощение и глубокое изнеможение, а не вот этот поверхностный показушный плач.

Очевидно, эти люди вовсе не желали искать детей — все их действия были сплошным спектаклем.

Тем временем Сяо Чанли отчаянно отбивался со всех сторон, с трудом выкроив момент, чтобы скомандовать Цзян Яню прийти на помощь, в то время как Яо Вэньсинь направился к мирно кормившей кур в углу Чунь Ятоу.

Его шагиспугнули опустившую голову в поисках зерна старую курицу, и та, захлопав крыльями, убежала подальше. Чунь Ятоу перекатила в глазницах чёрные бусинки зрачков, прижала лукошко к пояснице и раскинула руки перед обоими мужчинами.

Янь Юйчи с улыбкой протянул ей утренний судок для еды, а заметив, что она никак на это не отреагировала, обронил:

— Для такой малышки ты на редкость мастеровита.

Чунь Ятоу возобновила кормёжку птицы и небрежно бросила:

— Угу.

— Вчера, когда я шёл сюда, то видел кумирню у входа в деревню, где выставлена статуя божества. Ты говоришь, это не бог, а благодетель вашей деревни? — спросил Яо Вэньсинь.

Сегодняшнее отношение Чунь Ятоу к ним по-прежнему не отличалось особом теплом, но хотя бы перестало быть холодным. Она дважды моргнула своими большими глазами и произнесла:

— Благодетель. Только это было давным-давно.

Янь Юйчи неизвестно откуда выудил тонкую ветку и обменялся парочкой выпадов с боевито настроенной курицей, с живым интересом разглядывая девочку.

Чунь Ятоу бросила лукошко, стряхнула с ладоней пыль, немного подумала и сказала:

— Вы ведь все видели, что статуя изображает юношу? Говорят, он тоже из нашей деревни, ещё подростком ушёл странствовать по свету. Долго его не было, а потом в один прекрасный день он вдруг примчался обратно и заявил, что деревне грозит бедствие.

— Поскольку он вечно нёс какую-то чушь про небеса, Путь и всё в таком духе, ему, естественно, никто не поверил. Тогда он в одиночку принялся бегать туда-сюда и целиком перетащил дома многих людей. Ума не приложу, где только он научился такому мастерству.

http://bllate.org/book/33587/4128295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода