×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Destined in This Life: The Rabbit Who Picked Cotton Candy / Связанные судьбой: Книжный роман: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидания в годы взросления

С самого своего рождения Су Ло был окружён всесторонней заботой и нежной любовью родителей. Подобно только что проклюнувшемуся из земли росточку, он жадно впитывал тепло весеннего солнца и свежесть живительной росы. А эта повидавшая на своём веку старинная усадьба, дышащая атмосферой древности, служила ему тихой и мирной гаванью, молчаливо оберегавшей каждый шаг его взросления.

Время здесь казалось удивительно медленным, текущим плавно, словно прекрасная и мелодичная поэма. Утренняя зари лучи пробивались сквозь узорчатые оконные переплёты и нежно касались лица Су Ло, на котором даже во сне застыла счастливая улыбка; полуденный ветерок тихонько проносился над цветами и деревьями в саду, принося с собой волны чарующих ароматов; а когда наступала ночь, сияющие звёзды пробивались сквозь густую листву и падали на землю, образуя причудливые пятна света, похожие на сказочные сны.

В этой поэтичной обстановке Су Ло проживал день за днем, не зная забот. То он гонялся за пестрыми бабочками в залитом солнцем дворе, оглашая округу звонким, похожим на серебряный колокольчик смехом; то тихо сидел под карнизом, прислушиваясь к чудесной мелодии, которую капли дождя выбивали на каменных плитах; то прижимался к материнской груди, слушая её рассказы о древних и загадочных вещах. Эти прекрасные мгновения, словно драгоценные жемчужины, были вплетены в реку его воспоминаний, став самым дорогим сокровищем всей его жизни.

Каждое утро, когда первый луч солнца мягко пробивался сквозь изящные резные решётки окна, он золотистыми нитями ложился на изголовье кровати Су Ло. Мягкий и тёплый свет, словно ласковая рука, поглаживал его по лицу, разгоняя сладкие сны.

Су Ло всегда открывал глаза под нежный, звучавший подобно небесной музыке зов матери. Она стояла у кровати с улыбкой, а в её взгляде читались безграничная нежность и забота. Ловкими движениями она приводила в порядок одежду сына, разглаживая каждую складку так, чтобы Су Ло выглядел аккуратным и бодрым.

Затем мать и сын, держась за руки, отправлялись в главный зал. По дороге они весело переговаривались, и воздух наполнялся атмосферой тепла и уюта. Добравшись до места, они видели отца, который уже сидел во главе стола в ожидании их прихода. Семья собиралась вместе, чтобы с удовольствием насладиться сытным завтраком. Стол ломился от изысканных угощений: дымящаяся рисовая каша, испускающие аппетитный аромат булочки, свежие и вкусные фрукты — от одного вида у любого потекли бы слюнки.

После завтрака отец вставал, брал маленькую ручку Су Ло и уводил его в кабинет. Для юного Су Ло эта комната была настоящей сокровищницей тайных знаний. Стоило только приоткрыть дверь, как в лицо ударял густой запах туши, от которого на душе сразу становилось легко и радостно. В кабинете аккуратными рядами стояли книжные шкафы, доверху заставленные самыми разными трактатами и свитками. Здесь Су Ло мог не только черпать неисчерпаемый запас знаний, но и впитывать глубокую мудрость своего отца.

Солнечный свет проникал через окно в кабинет, освещая широкий письменный стол. Отец сидел за ним в простом длинном халате, излучая благородство и спокойствие, а на его лице играла мягкая улыбка. Он осторожно брал кисть, обмакивал её в тушь и медленно выводил на белой рисовой бумаге замысловатые иероглифы.

Маленький Су Ло послушно стоял рядом, не отрывая больших ярких глаз от кисти в руках отца, боясь упустить хотя бы малейшее движение. Закончив каждый иероглиф, отец тихо произносил его чтение и объяснял значение. Су Ло слушал со всей сосредоточенностью, то и дело кивая, а затем робко протягивал ручку, брал другую кисть и принимался выводить черту за чертой.

Хотя его мазки еще выглядели по-детски неуверенными, в этом усердии и настойчивости было что-то трогательное. Он писал со всей душой, стараясь сделать так, чтобы его почерк походил на отцовский. Натыкаясь на сложные черты, он слегка хмурил брови, размышлял мгновение и принимался за попытку снова.

Время шло секунда за секундой, и Су Ло постепенно осваивал базовые иероглифы. Каждый раз, когда он успешно учил новый знак или постигал глубокий смысл какого-нибудь стихотворения, в его чистых глазах мелькали удивление и гордость. Это маленькое чувство достижения распускалось в глубине его сердца, подобно весеннему цветку.

Полуденное солнце неизменно благоволило матери. Она с удобством располагалась в тени деревьев во дворе и с видом знатока учила Су Ло вышиванию. Тонкие шёлковые нити резво скользили меж пальцев мальчика, словно выплетая один яркий сон за другим. И хотя его движения поначалу были неуклюжими, мать неизменно улыбалась и подбадривала его, отчего на душе у него становилось тепло и необыкновенно легко.

Помимо усердной учебы и освоения ремесел, у Су Ло хватало времени и на собственные радости. Словно проворная птичка, он вместе с другими детьми из поместья резвился в саду: в прятках он был стремителен, как заяц, а в игре в волан — легок, как пестрая бабочка, и его звонкий смех разносился по всему двору. Иногда они, подобно проворным маленьким мартышкам, взбирались на старое дерево османтуса, срывали гроздья золотистых цветов и несли их домой, чтобы мама приготовила из них сладкий, как мёд, цветочный сироп.

Однако в этой с виду мирной и прекрасной пору взросления в глубине души Су Ло всегда таилось одно тайное ожидание. По ночам, когда вокруг воцарялась тишина, он лежал в постели, глядя на звёздное небо за окном, и его мысли невольно уносились в неведомую даль. Он вспоминал те нежные слова, что слышал еще в материнской утробе, вспоминал глубокую любовь родителей и, конечно же, того человека, с которым ему еще не довелось встретиться — главного героя книги по имени Лин Чэнь.

Он часто рисовал в воображении облик Лин Чэня и представлял сцену их встречи. Быть может, это случится на шумном рынке, а может — в тихой горной глуши. Он не знал, когда настанет этот миг, но твёрдо верил: стоит ему лишь продолжать расти и идти вперёд, как судьба непременно сведет их вместе.

С возрастом в Су Ло всё сильнее разгоралось желание исследовать неизведанное и достичь больших высот. Он всерьёз заинтересовался боевыми искусствами и решил официально встать на путь их изучения.

Он разыскал наставника по боевым искусствам из числа людей поместья — сурового на вид мужчину, в чьих глазах, однако, сквозила доброта. Заметив решительный взгляд Су Ло, наставник слегка кивнул и решил передать мальчику всё своё мастерство.

Каждое утро, когда первые лучи солнца еще не до конца рассеивали утренний туман, Су Ло в простой тренировочной одежде уже появлялся на тренировочной площадке поместья. Наставник стоял в самом центре, прямой как сосна, и сначала сам показывал базовые приемы ударов кулаком. Каждое движение было мощным и стремительным, напоминая то бурный ветер с ливнем, то текучую воду, отчего Су Ло замирал от изумления.

Затем Су Ло принимался повторять эти движения под руководством наставника. Поначалу его действия казались крайне неуклюжими и зажатыми, шаги — неуверенными, а удары кулаками — совершенно лишёнными силы. Но он вовсе не падал духом, а лишь ещё сильнее сосредоточивался на тренировках. Нанося каждый удар, он мысленно повторял правила, которым учил наставник, и старался исправлять свою стойку и то, как он вкладывает силу.

Путь боевых искусств оказался тяжким: пот ручьями катился со лба Су Ло, насквозь пропитывая одежды. Его руки и ноги ныли от бесчисленных повторений, а дыхание сбивалось и становилось тяжелым. И всё же Су Ло крепко сжимал зубы, превозмогая телесную усталость и боль, и снова и снова повторял те же самые движения.

Благодаря строгим требованиям и терпеливому наставничеству учителя Су Ло постепенно освоил некоторые приемы, его движения стали более плавными, а в ударах появилась сила. Каждое маленькое достижение приносило ему невыразимую радость и удовлетворение, еще сильнее укрепляя его решимость двигаться дальше.

После долгого периода упорных тренировок Су Lok уже мог уверенно выполнять целый комплекс приемов рукопашного боя. В его взгляде читались уверенность и несгибаемая воля, а тело стало крепче и проворнее. Теперь он отчетливо понимал: в том полном неожиданностей Цзянху лишь обладание достаточной силой позволит защитить себя и следовать за собственной мечтой.

Однажды, по чистой случайности, Су Ло услышал, как слуги поместья, собравшись вместе, с воодушевлением обсуждали удивительные истории и легенды Цзянху. Герои из их рассказов поражали воображение: одни благодаря непревзойдённому мастерству владели боевыми искусствами лучше всех в Поднебесной, другие с помощью острого ума распутывали сложнейшие клубки угроз, а третьи заводили верных друзей на все четыре стороны благодаря своей безграничной преданности долгу и благородству. Эти полные легендарного духа истории разворачивались перед глазами Су Ло словно живые, красочные свитки.

http://bllate.org/book/33586/4128228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода