×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юй не обращал внимания на сидевших за его столом людей, в его голове звучали лишь только что брошенные Сюй Чи слова. Глубоко вдохнув и совладав с чуть подрагивающими кончиками пальцев, он перезвонил.

Когда в трубке раздалось сообщение о том, что абонент выключен, вены на руке Лин Юя вздулись, фаланги пальцев побелели от избыточного усилия, а его застывшее в этот момент суровое выражение лица казалось даже пугающим.

Прежде чем остальные успели сообразить, в чем дело, Лин Юй уже схватил пальто и большими шагами направился к выходу. Сидевшие за столом переглянулись с ошеломленными лицами.

Видя, что Лин Юй покидает отдельную кабинку, один из присутствующих под молчаливыми подталкиваниями остальных поднялся с места и бросился в погоню.

Этого человека звали Ли Хай. Его имя было самым заурядным, да и сам он ничем не выделялся, однако он умел красиво говорить и вести дела, поэтому крутился в обществе вполне успешно.

Ли Хай сегодня тоже немного перебрал, но голова его все же оставалась относительно ясной. Когда он попытался встать, его дважды качнуло из стороны в сторону, и лишь твердо уперевшись ногами в пол, он бросился вдогонку.

Лин Юй уже быстрым шагом вышел из отеля и успел занять водительское кресло. Ли Хай в паре бросился к машине и выпалил: Ой, братец Лин, тебе же нельзя садиться за руль, ты ведь пил!

Лин Юй замер, и его лицо стало еще более мрачным: к холодному выражению примешалась нотка лихорадочной спешки.

Сегодня по дороге в Отель Тянья водитель Лин Юй получил известие о том, что его жена попала в больницу с преждевременными родами, и побелел от ужаса, совершенно потеряв самообладание. Лин Юй отпустил водителя, велев ему ехать в больницу ухаживать за супругой, и освободил от работы на неопределенный срок.

На деловых ужинах неизбежно приходилось пить, и поскольку у Лин Юя не было водителя, он попросил Сюй Чи забрать его. Кто бы мог подумать, что мало того, что Сюй Чи не приедет, так еще и заявит при повторном звонке о желании развестись.

В последнее время настроение Сюй Чи действительно было каким-то странным. Хотя он по-прежнему готовил ему завтраки, неизменно ждал его возвращения по вечерам, как бы поздно тот ни возвращался, и общался с ним вполне привычным образом, пару раз Лин Юй заставал его сидящим на балконе. Сюй Чи отрешенно смотрел в окно, погруженный в свои мысли, и вид у него был крайне одинокий.

В самый первый раз, заметив на лице Сюй Чи такое выражение, Лин Юй невольно почувствовал тяжесть на сердце, но стоило Сюй Чи услышать его шаги, как он тут же поднимался и встречал его с улыбкой.

Тогда Лин Юй успокаивал себя тем, что Сюй Чи, наверное, просто ненадолго отвлекся или был не в духе, а вскоре и сам во всем разберется. И потому, как и прежде, он просто наслаждался заботой со стороны Сюй Чи.

Он никак не мог предположить, что Сюй Чи заговорит о разводе.

Сюй Чи сбросил его звонок, а затем отключил телефон. Где он сейчас?

Лин Юй отчаянно хотел увидеть Сюй Чи и во всем разобраться лично, но водитель отсутствовал, сам он выпил и не мог сесть за руль, а раздражение достигло невиданного прежде предела — он в бешенстве тяжело ударил ладонью по рулю.

Алкоголь не вызывал у Лин Юя румянца — напротив, от спиртного его кожа лишь белела. В эту минуту его лицо было мертвенно-бледным, без единой капли крови, зато губы казались ярко-красными, обожженные алкоголем. Из-за переполнявших его чувств брови сошлись на переносице, а от всего его облика исходило давящее, зловещее давление, делающее его похожим на ужасающего аристократа-вампира, сошедшего со страниц фантастического романа.

Ли Хай бросил на него опасливый взгляд и с замиранием сердца произнес: Братец Лин, я вызову трезвого водителя, только не переживай, он скоро будет, не нервничай, всё будет хорошо.

Водитель службы трезвых поездок прибыл быстро, забрал у Ли Хая ключи и поспешно сел в машину.

Пассажир сидел на заднем сиденье, скрытый полумраком, слегка опустив голову. Хоть лица было не разглядеть, молодой водитель всем естеством чувствовал, что клиент находится в отвратительном настроении, а от него самого исходят холод и раздражение. Он не смел сказать лишнего слова, вбил в навигатор пункт назначения и молча вел машину.

Лин Юй жил в комплексе Сицзи Юньдин — месте, где каждый клочок земли стоил баснословных денег, в знаменитом элитном районе города Ицзян.

Эту виллу Лин Юй купил три года назад. Она стала третьим домом, смененным ими после того, как они сошлись с Сюй Чи, и он пообещал, что это их последний переезд, а впереди их ждет всё более спокойная, размеренная и счастливая жизнь.

Лин Юй и представить не мог, что не пройдет и двух лет после их въезда сюда, как в их браке появятся трещины.

Вернувшись домой, Лин Юй застал в квартире кромешную тьму: тот самый светильник, который неизменно горел для него по вечерам, как бы поздно он ни возвращался, на этот раз не был включен. Его движения при входе на мгновение замерли, и лишь спустя пару секунд он включил свет и сменил обувь.

Пройдя вглубь гостиной, Лин Юй небрежно бросил снятый галстук на диван и заметил на журнальном столике лежащий там документ.

Это было соглашение о разводе.

Мертвенно-белая бумага резала глаза.

Лин Юй нахмурился. Трогать соглашение он не стал, вместо этого налил себе стакан горячей воды и направился в спальню.

К его удивлению, в спальне тоже никого не оказалось.

Сердце Лин Юя затрепетало от подступившей тревоги. С мрачным выражением лица он обошел и проверил каждую комнату в доме, пока окончательно не убедился: Сюй Чи дома нет.

За окном завывал ледяной ветер, хлопья тяжелого снега с размаху бились о оконные стекла, слой за слоем спрессовываясь в уродливые мутные комья, пока полностью, плотной пеленой не скрыли весь вид за окном.

Бросив быстрый взгляд на заледеневшее окно, Лин Юй снова позвонил Сюй Чи, но аппарат по-прежнему был выключен.

нахмурившись, Лин Юй открыл диалог с Сюй Чи и принялся набирать несколько строк, но тут же передумал, посчитав это унизительным, и в раздражении стер весь текст.

За вечер он выпил слишком много, и теперь голова раскалывалась от боли. Помассировав виски, Лин Юй заново отредактировал сообщение и отправил его.

Там было всего два коротких слова: Где ты?

Ответа, разумеется, не последовало незамедлительно. Шло время, минута за минутой, и тревога на дне души Лин Юя лишь усиливалась.

В такую отвратительную погоду Сюй Чи нет дома — куда же он мог пойти?

Сюй Чи никогда не отличался любовью к шумным местам, и в период их знакомства его характер даже казался несколько замкнутым.

Они встречались все четыре года в университете, после окончания поженились, и с тех пор Сюй Чи остался жить в городе Ицзян, вместо того чтобы вернуться на малую родину в Цзиньчэн.

Спустя год после окончания учебы и устройства на работу родители Лин Юя заболели. Сам Лин Юй находился на этапе карьерного взлета и физически не мог разорваться, к тому же из-за специфического состояния стариков нанимать сиделку было слишком рискованно. Тогда Сюй Чи добровольно уволился с работы, чтобы оградить Лин Юя от лишних забот и взять на себя уход за родителями мужа, и посвятил этому делу целых три года.

Два года назад, когда они один за другим проводили стариков в последний путь, Сюй Чи стал и вовсе избегать выхода из дома, и временами Лин Юю даже казалось, что у того развилась социофобия.

Поскольку Сюй Чи почти никуда не выбирался, за последние годы у него не появилось новых знакомых, и общался он исключительно со старыми университетскими друзьями из местных. Всех этих людей Лин Юй прекрасно знал — они были их общими приятелями.

Лин Юй понимал, что Сюй Чи не любит доставлять кому-либо хлопоты, а в такую погоду, раз уж он не вернулся домой, с наибольшей вероятностью он предпочел остановиться в отеле.

И хотя он рассуждал именно так, Лин Юй все же позвонил их общим с Сюй Чи друзьям.

Приземлившись в Цзиньчэн, Сюй Чи сразу же отправился в заранее забронированный отель.

Как ни иронично, это был город, где он вырос, но здесь не нашлось ни единого угла, где он мог бы передохнуть после дороги.

В этом огромном городе его никто не ждал.

Родители Сюй Чи развелись, когда он был совсем маленьким, обзавелись новыми семьями и детьми. До восемнадцати лет Сюй Чи воспитывали дедушка с бабушкой, и вплоть до поступления в университет он заботился о них, пока старики один за другим не ушли из жизни.

Причиной, по которой Сюй Чи решил вернуться именно в Цзиньчэн, было лишь то, что в тот момент он просто не представлял, куда еще податься.

Свою жизнь до восемнадцати лет он был не в силах выбирать сам, а следующие десять лет, с восемнадцати и доныне, он провел в городе Ицзян, оставшись там ради Лин Юя и ради любви.

По правде говоря, он никогда толком не задумывался, какой из городов ему на самом деле по душе и где ему хотелось бы встретить старость.

Решение о разводе не было принято сгоряча — к нему Сюй Чи пришел после долгих и зрелых размышлений. Он хотел поставить точку в этих десятилетних отношениях, поэтому и оставил подписанное соглашение о разводе.

Заполнив бумаги, Сюй Чи, словно спасаясь от какого-то жуткого чудища, поспешно ушел из их с Лин Юем дома. Он не желал оставаться в этом холодном, тихом жилище ни единой лишней секунды, а еще меньше хотел встречаться с Лин Юем, который вернется за полночь насквозь пропитанный запахом алкоголя и не скажет ему ни единого слова.

Как странно: еще недавно они так сильно любили друг друга, а теперь один лишь взгляд на этого человека причинял боль. Сюй Чи глубоко вздохнул, взял себя в руки, забрал у администратора ключ-карту и вошел в лифт.

Что ж, Цзиньчэн сойдет хотя бы как временное пристанище. А когда он окончательно решит, куда направиться дальше, тогда и отправится в путь.

Сюй Чи действительно вымотался. Он проспал до полудня следующего дня, почти до двенадцати часов, и если бы не зверский голод в желудке, он мог бы проспать еще дольше.

Едва телефон включился, на него посыпались вполне предсказуемые пропущенные вызовы от Лин Юя и сообщения с вопросом о том, где он находится.

http://bllate.org/book/33583/4128000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода