×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер, половина одиннадцатого. Сюй Чи получил звонок от Лин Юя.

Стоило вызову соединиться, как пьяный голос мужчины через динамик отчетливо раздался в ухе: — Приезжай в Отель Тянья, забери меня.

Не дожидаясь, пока Сюй Чи ответит, собеседник решительно и четко сбросил вызов. Такое отношение больше напоминало обращение с собственным слугой, чем с любимым человеком.

Рука Сюй Чи, державшая телефон, опустилась. Он неподвижно стоял на пронизывающем северном ветру, пока экран телефона не погас.

Вскоре у обочины остановилось такси, окно опустилось, и водитель выглянул наружу: — Парень, это ты машину вызывал?

Сюй Чи тихо ответил «я», взял дорожный чемодан и сел в машину. Водитель развернулся по навигатору и направился в сторону аэропорта.

Вступающий в свои права декабрьский город Ицзян становился все холоднее, ощущение зимы нарастало, обретая все большую тяжесть. Сегодня температура и вовсе резко упала, ледяной воздух проникал во все щели, и даже плотная куртка не спасала от пробирающего до костей холода.

Время было позднее, и, чтобы хоть немного отогнать сонливость, водитель не удержался от разговора с Сюй Чи: — Красавчик, куда это ты на ночь глядя? Путешествовать собрался или в командировку?

Сюй Чи опустил взгляд на погасший экран телефона. Помолчав какое-то время, он покачал головой: — Ни то ни другое, просто развеяться хочу.

Водитель удивился: развеиваться — и вдруг в такое время? Да еще в такой мороз, а синоптики, между прочим, на эту ночь обещали сильный снегопад.

Впрочем, лезть в чужие личные дела водитель не стал, поэтому просто сменил тему и поинтересовался, куда именно тот направляется.

Настроение у Сюй Чи было скверным и тягостным, на душе скребли кошки, будто на нее давил какой-то груз, но при этом раздражения он не чувствовал. Сюй Чи даже испытал некоторую благодарность за то, что в этот момент кто-то заговорил с ним, и тихо ответил: — В Цзиньчэн.

Цзиньчэн, конечно, уступал по размерам и суете городу Ицзяну, но тоже оставался крупным мегаполисом, к тому же с начала текущего года ему несказанно повезло — местный туризм внезапно взлетел и обрел бешеную популярность. Вдобавок управление по культуре и туризму Цзиньчэна развернуло на редкость грамотную рекламную кампанию, привлекая бесчисленное множество молодежи для памятных фото у местных достопримечательностей.

Водитель как раз недавно провел с семьей несколько дней в Цзиньчэне, и тот оставил у него неизгладимое впечатление. Полагая, что Сюй Чи едет ради тех самых новомодных локаций, он принялся рассказывать ему о местных обычаях и нравах, а заодно насоветовал развлекательных программ и традиционных деликатесов.

По мере того как водитель перечислял знакомые названия мест и угощений, в памяти Сюй Чи одно за другим всплывали дорогие сердцу картины. Он не стал говорить водителю, что до восемнадцати лет жил именно в Цзиньчэне.

Мужчина наговорил с три короба и, дождавшись благодарности от пассажира, остался невероятно доволен собой. Выждав паузу в ожидании зеленого сигнала светофора, он открутил крышку термоса и сделал глоток чая с ягодами годжи. Через зеркало заднего вида он впервые внимательно оглянул молодого пассажира на заднем сиденье.

Сюй Чи был одет в длинное темно-серое кашемировое пальто, из-под которого виднелся молочно-белый свитер с высоким горлом. Лицом он уродился поистине прекрасным: угольно-черные глаза излучали мягкий свет, едва влажно мерцавший в сумерках. От всего его облика веяло интеллигентностью, сам он казался мягким и утонченным, а легкая улыбка придавала ему еще больше очарования.

Эта внешность была поистине хороша, думал водитель, пожалуй, даже краше тех плакатов с поп-звездами, что висели в комнате у его дочери. И все же водителю отчего-то казалось, что в глазах и бровях юноши залегла густая, нерастворимая печаль, и даже когда он улыбался, эта улыбка будто не достигала глаз.

Покрутив эти мысли в голове, водитель в конце концов так ничего и не произнес.

Люди случайные попутчики, не стоит задавать лишних вопросов.

Вскоре показался аэропорт, Сюй Чи вышел из такси и расплатился. Проводив взглядом уезжающую машину, он взял чемодан и повернулся, как вдруг телефон зазвонил снова.

Звонил всё тот же Лин Юй.

Сюй Чи ничуть не удивился. Чуть шевельнув пальцем, он провел по экрану, принимая вызов.

— Ты где? Почему до сих пор не приехал? — тон собеседника был холодным и полным нетерпения.

Сюй Чи бросил взгляд на ярко освещенное здание аэровокзала неподалеку и предельно спокойно ответил: — Вызови себе трезвого водителя.

На том конце провода умолкли, но через динамик было слышно сдавленное дыхание мужчины — очевидно, тот едва сдерживал гнев.

Однако Сюй Чи словно не замечал чужой ярости, в груди у него шевельнулась горькая тоска. С каких пор всё так изменилось? — размышлял он, стоя на ледяном ветру. С какого момента отношение Лин Юя к нему стало другим?

За последние два года? Или еще раньше, просто тогда он был слишком слепо погружен в любовь и оказался слишком медлительным, чтобы заметить перемены?

В последние пару лет карьера Лин Юя шла в гору, он преуспевал во внешнем мире, и каждый встречный почтительно величал его не иначе как господин Лин. Не то что он сам — застрявший на месте, целыми днями просиживающий дома и испытывающий панический страх перед любыми выходами в свет ради общения.

Когда-то он ради Лин Юя бросил всё и без оглядки посвятил себя ему, наивно полагая, что любовь способна одолеть любые невзгоды, но реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Сюй Чи не понимал: почему самые тяжелые времена остались позади, сейчас жизнь вроде бы наладилась, но при этом разрушилось абсолютно всё? Они с Лин Юем начали встречаться на первом курсе института, сразу после выпуска зарегистрировали брак, и вот теперь шел их шестой год в официальном союзе.

Десять лет жизни они прошли рука об руку.

Сколько вообще в человеческой жизни таких десятилетий?

Теперь же Сюй Чи чувствовал себя донельзя уставшим. Он больше не хотел продолжать.

Рука, сжимавшая ручку чемодана, напряглась, суставы пальцев побелели от усилия. Несколько крупных снежинок покачиваясь опустились на тыльную сторону его ладони, и, только подняв голову, Сюй Чи заметил, что пошел снег.

Снежинок падало все больше, казалось, они готовы занести и скрыть под собой целый мир.

Зеркало в этом году выдалось на редкость ранним — едва-едва успел перешагнуть порог декабря.

Сюй Чи уходил в спешке и забыл перчатки, обнаженная кожа рук на ледяном воздухе болела так, будто ее резали ножом, но по сравнению с болью в сердце эта физическая неприятность не стоила и гроша ломаного.

Среди кружащейся метели Сюй Чи выдохнул облачко белого пара. Смотря на далекий терминал аэропорта, он услышал собственный спокойный голос — голос, рвущий живое мясо и отзывающийся невыносимой болью в самой глубине души.

Он отчетливо услышал, как произнес: — Лин Юй, давай разведемся.

Отель Тянья, изысканный и роскошный отдельный кабинет. Лин Юй, зажав в руке телефон с только что оборванным звонком, резко вскочил на ноги. От его внезапного движения сидевшие за столом люди испуганно вздрогнули.

Заметив мрачное выражение лица Лин Юя, сотрапезники невольно почувствовали, как сердце ухватило предчувствием беды.

Что произошло?

http://bllate.org/book/33583/4127999

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу