×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Си замер.

Не успел он ответить, как снова услышал, как Чжоу Сюй бормочет сам с собой:

— Впрочем, Пэй Шоу, наверное, тоже натурал?

Чао Си переспросил:

— Наверное?

Чжоу Сюй, чем больше думал об этом, тем больше убеждался:

— Вы же близки, а для друзей обниматься — это совершенно нормально. Но, если подумать, какие девушки нравятся Пэй Шоу? Он ведь наверняка еще ни с кем не встречался?

На лице Чжоу Сюя появилась лукавая улыбка:

— Получается, его первая любовь и первый поцелуй все еще при нем?

Он только договорил, как кто-то окликнул Чжоу Сюя снаружи, и тот, толкнув дверь, вышел.

Движения же Чао Си постепенно замедлились.

Первый поцелуй?

Он вытер руки насухо и, почти не задумываясь, вспомнил, что первый поцелуй Пэй Шоу исчез уже давным-давно.

* * *

В тот вечер, когда тетушка Пэй велела Чао Си больше не водиться с Пэй Шоу, Пэй Шоу тайком пришел к нему.

Они стояли у входа в дом под навесом, засунув руки в карманы, и плечом к плечу смотрели, как капля за каплей падает крупа снега.

Поначалу оба молчали.

Погода стояла еще очень холодная. Чао Си помнил, что в тот день Пэй Шоу был легко одет: его кончик носа и глаза покраснели от мороза, а руки, запрятанные в карманы, то и дело теребили зарядный кейс от беспроводных наушников. Звук щелчков разносился эхом по пустой площадке.

Чао Си бросил взгляд на его нос и не выдержал:

— Холодрыга собачья.

Он повернулся, собираясь уйти внутрь:

— Если не хочешь говорить, я пошел.

Чья-то рука схватила его за запястье. Пэй Шоу поднял руку, и пять пальцев, лепившихся к его запястью, были холодными, как сосульки.

Чао Си остановился.

Пэй Шоу разжал руку, помолчал немного и с некоторым смущением произвел:

— У меня с ней так себе отношения.

Чао Си кивнул:

— Я знаю.

Пэй Шоу:

— Знаешь и все равно ее слушаешься?

Чао Си парировал:

— Слушался бы — стал спускаться к тебе?

Пэй Шоу замер, сообразил в чем дело и повернул голову к Чао Си.

Похоже, на улице и правда было очень холодно: Чао Си заметил, что глаза Пэй Шоу все еще слегка покраснели, но вряд ли от желания заплакать, потому что уголки губ Пэй Шоу приподнялись — он явно улыбался.

Вспомнив, как только что выглядела тетушка Пэй, Чао Си предостерегающе добавил:

— Кажется, твоя тетушка в тебе немного заблуждается.

Пэй Шоу отпустил руку, достал из кармана грелку для тела и привычно ответил:

— Ага, они вечно меня недолюбливали.

Чао Си понял, что, похоже, ненароком задел больное место Пэй Шоу.

Как раз в этот момент от главных ворот потянул сквозняк. Ресницы Пэй Шоу дрогнули, а голос звучал так спокойно, будто он констатировал факт, осознанный давным-давно:

— Кроме тебя, здесь мне никто не рад.

Чао Си скользнул взглядом по его невозмутимому выражению лица, не зная, что и чувствовать на душе.

В следующее мгновение они оба заговорили одновременно:

— Так приходи ко мне встречать Новый год.

— Когда будем встречать Новый год, можно я тебя поцелую?

Чао Си:

— ?

Движения Чао Си замерли. Он повернулся и уставился на Пэй Шоу, сдерживаясь из последних сил:

— Ты рехнулся?

Пэй Шоу, добившись своего в этой небольшой проказе, повис на плече у Чао Си и расхохотался.

Чао Си догадался, что тот просто не выносит подобной сентиментальной атмосферы и специально все испортил шуткой.

Но теперь обоим и впрямь стало намного легче.

Насмеявшись вдоволь, Пэй Шоу наконец почувствовал, что подмерзает, а возвращаться наверх еще не хотелось, и полез рукой в карман к Чао Си:

— Есть еще грелки?

Чао Си вытащил то, что было в кармане:

— Нет, только пара спертых конфет.

— Конфеты?

Пэй Шоу с напускным смирением протянул:

— Ну ладно, сойдет.

Он развернул фантик, забросил леденец за щеку и присел рядом с Чао Си на скамейку. Все еще было зябко, поэтому Пэй Шоу качнулся всем телом и безвольно прижался к Чао Си, чтобы согреться.

В поле зрения Чао Си туда-сюда покачивалась палочка от леденца. Ветер трепал волосы Пэй Шоу, и они то и дело щекотали ему шею — было чуточку щекотно, а Пэй Шоу, опустив голову, то цеплялся за его пальцы, играя ими, то нетерпеливо елозил.

Чао Си спросил:

— Какая на вкус?

— Яблочная.

Пэй Шоу прислушался к ощущениям:

— С кислинкой.

Чао Си хмыкнул, выгреб из кармана остальные леденцы и при тусклом свете по очереди разглядел каждый.

Пэй Шоу поинтересовался:

— Что ищешь?

Чао Си:

— Яблочную. Я еще не пробовал этот вкус.

Пэй Шоу улыбнулся во весь рот:

— Больше нет, я сожрал последнюю.

Чао Си недовольно уставился на него, надувшись.

Заметив его выражение лица, Пэй Шоу вздохнул:

— И что делать? Купить тебе взамен?

Чао Си бросил на него косой взгляд и снова умолк.

Пэй Шоу тронул его за руку:

— Сгонять сейчас наверх и принести тебе одну, а?

Чао Си молчал, засунув руки в карманы, словно дулся.

Фонарь у входа был звуковым: стоило ненадолго замолчать, как он тут же сам по себе гас.

Пэй Шоу не разглядеть было его лицо, поэтому он просто подался вперед, чтобы получше рассмотреть выражение Чао Си. В этот самый момент Чао Си повернул голову, собираясь что-то сказать, и Пэй Шоу, не рассчитав усилий, ткнулся прямо ему в подбородок.

Оба замерли.

Ресницы Чао Си дрогнули, он опустил глаза, явно намереваясь отстраниться, но от этого движения как раз задел палочку от конфеты.

Кисло-сладкий яблочный аромат поплыл между ними. Чао Си и Пэй Шоу в темноте уставились друг на друга, видя в глазах друг друга лишь абсолютную пустоту и растерянность, но никто из них не шевельнулся.

Пэй Шоу закрыл глаза, чуть приподнял подбородок и прямо припал к губам Чао Си.

Чао Си оцепенел, не отстраняясь. Твердый леденец неизвестно в какой момент перекочевал к нему в рот, и Чао Си с запозданием осознал, что яблочная конфета и впрямь невероятно кислая.

Издалека внезапно донесся топот ног, звуковой фонарь резко загорелся, и Чао Си, оттолкнув Пэй Шоу, вскочил со скамейки.

Проходившая мимо соседка, завидев Чао Си и Пэй Шоу, приветливо окликнула их:

— Чего это вы уселись здесь в такую холодину? Не зябко?

Чао Си крепко сжал губы, выглядя рассеянным, а кончики его ушей покраснели почти донельзя. Зато Пэй Шоу быстро сориентировался, улыбнулся женщине и ответил за двоих:

— Спустились воздухом подышать, сейчас поднимаемся.

Когда женщина отошла далеко, Чао Си зыркнул на Пэй Шоу, вытащил конфету изо рта — выбросить жалко, а держать неудобно.

Пэй Шоу посмотрел на него, размышляя о чем-то, и спустя долгое время с серьезным видом спросил:

— Кислая?

Чао Си не сразу сообразил:

— Что?

Пэй Шоу:

— Яблочная конфета, она кислая?

Чао Си:

— …

Чао Си потерял всякое терпение:

— Проваливай!

Пэй Шоу посмотрел на него и снова рассмеялся.

Холодный свет отчетливо освещал их лица, словно тот недавний инцидент и дурацкая шутка перед тем, как погас свет, ничем не отличались друг от друга.

Насмеявшись вдоволь, Пэй Шоу забрал у него из рук палочку от леденца и непринужденно бросил:

— Все равно жуткий холодина. Пойдем наверх вместе?

Чао Си глянул на него и ничего не ответил.

Следующие пять дней Чао Си не удостаивал Пэй Шоу ни единого взгляда.

Лишь в канун Нового года, услышав, как родители заговорили о Пэй Шоу, Чао Си узнал, что в тот вечер Пэй Шоу, вернувшись домой и дождавшись, пока тетушка уснет, проколол ей мочку уха.

Тетушка проснулась посреди ночи от боли и увидела, как Пэй Шоу в темноте с беспристрастным лицом смотрит на нее. Его глаза ярко блестели, и, заметив, что она очнулась, он улыбнулся ей:

— Тетушка, я проколол вам ухо.

Пэй Шоу заботливо протянул ей зеркальце и поинтересовался:

— Вам нравится это место? Разве не красиво?

Тетушка перепугалась так, что ее прошиб холодный пот.

А затем она услышала расстроенный голос Пэй Шоу:

— Вообще-то я еще хотел сделать пирсинг языка, только не знаю, больно ли это.

— Тетушка, — ласково обратился к ней Пэй Шоу, — если тетушка еще хоть раз посмеет болтать лишнее при Чао Си, перед тем как прокалывать себе что-то, я обязательно заставлю тетушку сперва испытать это на себе.

Тетушка пролежала без сна всю ночь, а на следующий день наотрез поехала домой на машине, преодолев больше десятка часов пути вопреки сильнейшему снегопаду.

Ну а те, кто и так старался держаться от Пэй Шоу подальше, услышав эту историю, стали бояться хоть как-то быть связанными с ним.

За обеденным столом родители вдобавок предостерегли Чао Си, чтобы тот не забывал держаться от Пэй Шоу на расстоянии.

Выслушав их, Чао Си подпер подбородок и рассеянно кивнул.

А под обеденным столом он как раз заметил, что Пэй Шоу, как и прежде, продолжает присылать ему сообщения.

За эти пять дней Пэй Шоу написал ему около сорока сообщений, однако ни слова не упомянул ни о тетушке, ни о том поцелуе, и даже тон его остался ровно таким же, каким был в пору их дружбы.

http://bllate.org/book/33582/4127923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода