×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шоу еще не успел сообразить: — Зачем я ему понадобился?

Едва слова сорвались с губ, как на соседнее пустое место бесшумно опустился какой-то парень.

В тот же момент раздался голос сокомандника: — А зачем еще? Любит тебя, ясное дело.

—…

Пэй Шоу поднял взгляд против света и смутно различил в игре теней человеческий силуэт. Тот человек тоже смотрел на него.

Светлокожий, с опущенными глазами — вид несчастного сиротки, которого каждый норовит обидеть. Пэй Шоу нахмурился, перед глазами все поплыло.

Он услышал, как все окружающие голоса постепенно затихают, превращаясь в гул со сбоями механической аппаратуры, отдающийся эхом в голове.

— Пи-и-у...

Среди накатившего головокружения Пэй Шоу внезапно потерял связь с реальностью.

Механический электрический звук чуть ли не пронзал его барабанные перепонки, просачиваясь прямо в сознание.

Пэй Шоу хотел крепко зажмуриться, но у него не осталось сил даже на это.

Чего он не знал, так это того, что в глазах окружающих, кроме расфокусированного взгляда, в нем не было ни малейших признаков отклонений.

Из последних сил Пэй Шоу попытался взять под контроль хотя бы мизинец, едва цепляясь им за длинную тесьму, свисающую со стакана.

*

Линь Си равнодушно смотрел, как Пэй Шоу борется, пока наконец полностью не теряет сознание.

Еще три месяца назад нечто по имени Система отыскало его.

[Ты веришь в судьбу?]

Это нечто, назвавшееся Системой, произнесло: [Я знаю твою судьбу и могу помочь тебе изменить ее.]

[Ты живешь в мире романа в жанре даньмей, а ты, Линь Си, — главный герой этой книги.]

Система поведала ему, что в романе под названием «Покорить его» он в сотрудничестве с Системой завоевывал одну ключевую цель за другой, и все эти люди безумно влюблялись в него, превращаясь в его марионеток, послушно исполняющих любые приказы.

[Все, что тебе нужно делать, — следовать сюжету. Только постоянно покоряя людей, я смогу предоставлять тебе больше удобств.]

Поначалу Линь Си верил Системе лишь наполовину.

Но стоило ему покорить первую цель, как он — вечный двоечник — чудом поступил в первоклассный университет категории «Двойной высший класс А», точь-в-точь как предсказывала Система.

Жизнь читера, знающего свою судьбу...

Сердце Линь Си дрогнуло.

— Кто следующая цель для покорения?

[Пэй Шоу, глубоко преданный второй мужской персонаж из этой книги.]

Линь Си это не волновало, он хотел лишь спросить: — Что он мне принесет?

[Деньги, известность.]

На панели Системы быстро сменялись награды, которые можно было обналичить.

[Поверь мне, стоит тебе заполучить его, и он станет величайшим трамплином в твоей жизни.]

Линь Си тяжело задыхался, словно уже видел свое прекрасное будущее.

Послушавшись указаний Системы, он стал умолять своего двоюродного брата Линь Чжэна, играющего в той же команде, организовать ему встречу с Пэй Шоу.

Прямо перед ним рассеянный взгляд Пэй Шоу постепенно обретал фокус.

Пэй Шоу опустил голову, словно лишившись рассудка, и целых полминуты молчал, в то время как окружающие товарищи по команде будто бы забыли о его существовании.

Объектив мира медленно наводил резкость, останавливаясь на опустившем голову потерявшем сознание Пэй Шоу и стоящем рядом с ним Линь Си.

Спустя несколько секунд Пэй Шоу снова поднял голову.

Словно страдающий амнезией, он растерянно огляделся вокруг, и наконец его взгляд остановился на Линь Си.

Пэй Шоу нахмурился: — Ты... кто?

Вспомнив слова Системы о том, что сюжет будет манипулировать сознанием персонажей, Линь Си попытался прощупать почву: — Я Линь Си, неужели не помнишь?

Пэй Шоу смотрел на него, взгляд был затуманенным, а состояние — каким-то странным: — ...Чао Си?

Линь Си поправил его снова:

— Линь Си.

Пэй Шоу оцепенело смотрел на него, напоминая робота, ожидающего ввода команд.

Его память была абсолютно пуста.

Или, вернее сказать, ради развития сюжета из Пэй Шоу насильственно выделили вторую личность. Обе личности сосуществовали внутри Пэй Шоу одновременно, ничего не зная друг о друге, и лишь когда того требовал сюжет, на поверхность выходила вторая личность.

В этот момент он являлся чистым листом бумаги, ожидая, пока Система введет команды и заново сформирует его восприятие этого мира.

В голове Пэй Шоу промелькнула фраза.

[Это роман в жанре даньмей в стиле мэри сью, тебя зовут Пэй Шоу, а перед тобой — объект твоей любви с первого взгляда, он же главный герой этого произведения, Линь Си.]

Тон Пэй Шоу слегка замялся: — Ты Линь Си?

[С самого первого взгляда на него ты безумно, до глубины души полюбил его.]

Пэй Шоу посмотрел на незнакомого человека перед собой, поднял руку и ощутил, что его сердцебиение ничуть не изменилось, на лице отразилось легкое недоумение.

Разве это любовь?

Он шевельнул кончиками пальцев и случайно задел лежащий рядом стакан; стоило ему лишь бегло взглянуть на крестообразный символ на конце тесьмы, как сердцебиение наполнилось неиссякаемой жизненной силой.

Пэй Шоу заново окинул взглядом незнакомого парня перед собой.

Х.

Линь Си.

Тупо соображая, подумал Пэй Шоу.

Так вот что такое любовь, он ведь безумно любит этого мальчика прямо перед собой.

[Текущий показатель влюбленности Пэй Шоу: 8]

*

Пэй Шоу чувствовал себя так, словно лежал в постели и спал долго-долго, крепким и безмятежным сном.

— Твою мать, Пэй Шоу! Первая пара! Просыпайся!

Среди всеобщего вопля и стонов Пэй Шоу резко распахнул глаза.

Первая пара? Какого черта!

Он соскочил с кровати, в голове раскалывалась боль, все вокруг шло кругом.

...Что вообще происходит?

Поддерживая голову руками, Пэй Шоу пребывал в полнейшей растерянности.

Линь Чжэн, спавший на противоположной кровати, суетливо собирался, быстро перебирая губами: — Что с тобой вчера было? Выпил всего пару стаканчиков и вырубился, еле приволокли втроем.

Пэй Шоу остолбенел: — Я вчера пил?

Почему у него в памяти не осталось ни единого воспоминания?

На утренней паре по марксизму и политологии Линь Чжэн в двух словах обрисовал все события прошлой ночи, сводившиеся к тому, что Пэй Шоу, мол, отлично болтал с его младшим братом и все в таком духе.

У Пэй Шоу по-прежнему не было ни малейших воспоминаний.

Впервые в жизни он напился до такой степени, что выпал целый кусок памяти.

Открыв телефон, Пэй Шоу действительно обнаружил, что неизвестно когда добавил кого-то в друзья, а время в истории переписки указывало примерно на десять часов вчерашнего вечера.

— Линь Си: Можешь записать меня как Линь Си

— Линь Си: Я с соседнего художественного факультета, первокурсник

— Пэй: Мм

Похоже, вчера он и впрямь напился вусмерть. Пэй Шоу с головной болью помассировал переносицу, смутно ощущая, будто забыл что-то еще. Долго пытаясь вспомнить и так ни к чему не придя, он решил в следующий раз вообще не прикасаться к алкоголю.

Опомнившись, Пэй Шоу достал из сумки учебник по политологии, расстегнул молнию и заметил, что внутри по-прежнему спокойно лежит стакан Чао Си. Тогда Пэй Шоу убрал его к себе в сумку и всё никак не находил времени вернуть владельцу.

Пэй Шоу помнил расписание Чао Си: сегодня, как и у него самого, стояла лишь одна пара ровно в восемь утра.

Он отправил Чао Си сообщение, решив вернуть стакан сразу после занятий.

Танцевальный зал располагался на втором этаже, лестница шла спиралью, и в дождливую или ветреную погоду с одной стороны всегда было ужасно скользко, поэтому все жались к одному краю.

Сегодня утром у Чао Си была современная хореография, и, как и прежде, на поясе у него была завязана рубашка, подчеркивающая гибкую и тонкую талию. При ходьбе полы рубашки слегка покачивались в такт движениям; Чао Си двигался четко и решительно, оттого и амплитуда колебаний рубашки выглядела свободной и непринужденной, под стать ему самому — чистому и светлому.

Чао Си спускался вниз, держа в руках посылку.

Из-за коробки обзор был заслонен, так что ему приходилось смотреть под ноги, ориентируясь по чужой обуви, чтобы понять, есть ли кто-то впереди.

Этот момент как раз совпал с репетицией младшекурсников из университетской команды по черлидингу, и Чао Си стоял в стороне, поджидая, пока все поднимутся наверх, чтобы пройти самому.

Пара за парой обувь мелькала мимо него, но одна из пар остановилась прямо перед ним, и чей-тот ухватил его за запястье.

Чао Си дернулся, пытаясь увернуться, но хватка стала только крепче и надежнее.

Лицо его похолодело, и, не успев даже поднять голову, он чутко уловил, как чей-то согнутый палец незаметно скользнул по самой чувствительной внутренней стороне его запястья.

Чао Си: — ...

Немного погодя, он сжав зубы процедил сквозь них два слова: — Пэй... Шоу!

Сбоку послышался сдавленный смешок: Пэй Шоу вынырнул из-за нагромождения коробок с посылками перед ним и подмигнул ему.

http://bllate.org/book/33582/4127918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода