×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Moonlit Bride of Jiangnan / Лунный свет для изгнанной принцессы: Опасный союз: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минъюэ слушала её, и у неё перехватило дыхание. Она в ярости принялась рвать на себе волосы, причитая: Сун Минцзюэ, ну что ты за напасть такую подобрал? Да лучше было бросить её обратно в озеро, пусть бы утопла!

Шэнь Даньсинь обиженно надула губы и захныкала, собираясь снова разреветься.

Сун Минъюэ, словно разъярённый тигр, бросилась к ней и с силой отстранила её руку, прикрывавшую шею. Царапина была не больше ногтя, кровь уже запеклась. Сун Минъюэ судорожно выдохнула и, помрачнев, процедила сквозь зубы: Ещё хоть звук издашь, я сама приложусь к этому месту ножницами. Грех детоубийства я беру на себя.

Шэнь Даньсинь тут же захлопнула рот. Она не смела даже всхлипывать в полный голос, отчего её начало икать.

Только тогда лицо Сун Минъюэ смягчилось. Она выпрямилась и уже спокойным тоном произнесла: Рана пустяковая, не то что до смерти, даже до падения в озеро вчерашнего ей далеко. Она повернулась, порылась в бамбуковой корзинке на прикроватной тумбочке и, вернувшись, вынула оттуда маленький фарфоровый пузырёк. — Помажь, через пару дней и следа не останется.

Шэнь Даньсинь взглянула на неё, осторожно взяла пузырёк и открыла крышечку. В нос ударил тонкий, освежающий аромат. Прозрачная мазь, нанесённая на рану, мгновенно подарила ощущение приятной прохлады. Это было куда лучше всяких красных или синих лекарств.

Шэнь Даньсинь тщательно закрыла флакон и уже хотела поблагодарить, как вдруг заметила, что Сун Минъюэ выглядит печальной и подавленной. Она тихо поставила пузырёк на место и мягко спросила: Что с тобой?

Шэнь Даньсинь поняла, что после всей этой суматохи минувшей ночью и сегодняшним утром, они впервые сидят друг напротив друга так спокойно. У Сун Минъюэ была внешность, вызывающая невольную жалость: стоило лишь чуть нахмурить изящные брови или опустить взгляд своих ясных, как осенние воды, глаз, как сердце любого человека дрогнуло бы. Но всё же, когда она была дерзкой и надменной, она нравилась Шэнь Даньсинь больше — от этого её нынешнего вида той становилось не по себе.

Сун Минъюэ тяжело вздохнула и горько усмехнулась: Сказать по правде, я виновата перед тобой. Сначала приняла за убийцу, потом рисковала, испытывая тебя, да ещё и поранила. Госпожа Шэнь, если ты хочешь покинуть дворец, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Сообразительная голова Шэнь Даньсинь сразу уцепилась за суть: Раз можно уйти, почему же ты сама не уходишь? Даже за одну ночь общения Шэнь Даньсинь поняла: этой девушке здесь живётся совсем не сладко.

Улыбка Сун Минъюэ стала ещё горестнее. Она покачала головой: Бесполезно. Дальше, чем до дороги ко дворцу Чанъян — а это всего сотня шагов — я никогда не уходила. А недавно, стоило мне отойти от Помещения для слуг на двадцать шагов, как меня тут же поймали и притащили обратно. Она испустила долгий вздох, приняв вид человека, постигшего тщетность бытия: Похоже, мне из этой жизни уже не выбраться.

Шэнь Даньсинь вскипела от негодования: Почему они так с тобой обращаются?

Сун Минъюэ посмотрела на неё и выдавила из себя вымученную улыбку, которая выглядела ещё более душераздирающе, чем вчера: Потому что я — сирота прежней династии. Когда-то была золотым фениксом, а теперь — рабыня павшего государства. Если останешься здесь, тебя не ждёт ничего хорошего. Можно обманывать людей день, но не всю жизнь. В итоге тебя не назовут той, что оступилась и упала в воду, а свяжут по рукам и ногам и объявят, что ты сама утопилась. Это будет ничем не лучше судьбы наёмного убийцы, которого казнят на площади.

Шэнь Даньсинь задумалась, став при этом до того серьёзной, что Сун Минъюэ невольно рассмеялась, а затем добавила: Ты испугалась всего лишь пары моих слов? Уходи из дворца, пока есть возможность.

Шэнь Даньсинь прокрутила в голове всё сказанное Сун Минъюэ, расставила всё по местам и спросила пониженным голосом: Тогда почему Чжао Цунцзянь оставил в живых вас с братом?

Уголок рта Сун Минъюэ дёрнулся в холодной усмешке: Ради развлечения.

Кто?

Сун Минъюэ промолчала. За одиннадцать лет сначала только люди из императорского рода осмеливались насмехаться над ней. Но постепенно, когда Луаньси обрел немилость, даже самые ничтожные слуги начали говорить ей в лицо ядовитые гадости. В последние годы стало ещё хуже: всякие мелкие пакости были в порядке вещей. Однажды несколько евнухов, получивших нагоняй от хозяев, надели ей на голову мешок и утащили в глухой угол, где жестоко избили. А стража, проходившая мимо, сделала вид, что ничего не заметила. Тогда она больше месяца пролежала полуживая в постели. Сун Минцзюэ, обезумев от ярости, хотел броситься на Чжао Цунцзяня, и только благодаря Люй Лин его удалось остановить, иначе Шэнь Даньсинь сейчас точно была бы на дне озера.

Но разве можно было рассказывать об этом чужому человеку?

Сун Минъюэ выдавила из себя подобие улыбки: Не спрашивай больше ни о чём. Пользуйся тем, что никто не заметил, и уходи поскорее.

Шэнь Даньсинь вовсе не стремилась лезть в чужие дела, но всё же уточнила: Значит, ты хочешь убить этого старого императора Чжао Цунцзяня?

Сун Минъюэ опустила глаза и снова промолчала.

Шэнь Даньсинь вздохнула. В книгах писали: у каждого народа свои горести, но горести детей императорской крови всегда неотделимы от несвободы и противления собственному сердцу. Древние не лгали. Шэнь Даньсинь немало прочла за пять тысяч лет истории Китая, и таких девушек, как Сун Минъюэ, было не сотни, а тысячи. В конечном итоге всех их ждала лишь короткая жизнь, полная печали, а потомки лишь вздыхали, закрывая страницу.

Жалость — это одно, но кому охота ввязываться в столь безнадёжное и опасное дело, которое только навлечёт беду на голову?

Но эта живая, во всех красках существующая перед ней девушка — не бумажный персонаж из книги. К тому же, Сун Минцзюэ всё-таки спас ей жизнь, и совесть не позволяла Шэнь Даньсинь оставаться в стороне.

Шэнь Даньсинь придвинула табурет поближе к Сун Минъюэ, похлопала её по узкому, как дощечка, плечу и мягко произнесла: Ничего, с кем не бывает помутнения рассудка... Не смотри на меня так. Я говорю это только из благодарности за спасение. Посмотри на тех упрямых убийц: сколько их уже полегло, а они всё равно идут на смерть один за другим. Не хочу каркать, но если ни первый, ни второй, ни даже десятый не преуспели, то сколько бы жизней ты ни положила, Чжао Цунцзянь как жил в своё удовольствие, так и будет жить.

Сун Минъюэ слегка прищурилась: Хочешь сказать, что в этой жизни мне никогда не подняться с колен?

А! — Шэнь Даньсинь энергично закивала. Увидев, что ясные глаза Сун Минъюэ сузились в щёлочки, а дыхание участилось, она резко затрясла головой: Нет, я имею в виду, что если ты будешь так же упряма, как те убийцы, и не признаешь поражения, пока не увидишь гроб, то тогда — точно не поднимешься. Но если сменить тактику, то надежда есть.

Сун Минъюэ приоткрыла глаза. Какая такая тактика? Ей стало любопытно, какую ещё чушь наплетет этот пустомеля.

http://bllate.org/book/33575/4127054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу