×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moonlit Bride of Jiangnan / Лунный свет для изгнанной принцессы: Опасный союз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое дождевое пальто! — лицо девушки внезапно исказилось от злости, и она протянула пухлые, совсем не соответствующие ее миловидной внешности ручки, схватив Шэнь Даньсинь за грудки. Шэнь Даньсинь от страха чуть не лишилась духа и стояла ни жива ни мертва, позволяя пухлым пальчикам утащить еще не остывшее кроличье манто.

Шэнь Даньсинь вся дрожала, прижимаясь к боку Сун Минцзюэ, и тихо спросила: — Э-э… сколько стоит это манто?

Сун Минцзюэ горько усмехнулся: — Одну человеческую жизнь.

Видя, что Шэнь Даньсинь уже готова отдать Богу душу, Сун Минцзюэ поспешил ее утешить: — Сестрица, ты не переживай, чуть позже я загляну ксоседям. Если сестрицы Люй Лин не окажется на месте, я просто сбегаю в Прачечное ведомство.

В глазах девушки блеснули слезы. Шэнь Даньсинь похлопала себя по груди, переводя дыхание, и виновато улыбнулась: — Слушай, это я во всем виновата, я тоже с тобой пойду.

К счастью, девушка оказалась рассудительной и перестала цепляться за манто. Она смахнула слезы с уголков глаз, строго посмотрела на Шэнь Даньсинь и сменила тему: — Ты вообще кто такая?

Шэнь Даньсинь уже собиралась заговорить, как вдруг громко чихнула. Девушка, сочтя ее вид поистине жалким, повернулась к стоявшему у кровати старому шкафу, достала оттуда комплект одежды и с недовольным видом яростно сунула его в руки Шэнь Даньсинь. Та не смела выразить и капли недовольства и продолжала заискивающе улыбаться.

Сун Минцзюэ благоразумно вышел за дверь. Девушка бросила взгляд на Шэнь Даньсинь, собираясь тоже подождать снаружи, но стоило Шэнь Даньсинь развернуть одежду, как она остолбенела и судорожно вцепилась девушке в руку. Кто же знал, что та отреагирует донельзя бурно: взвизгнув, она с силой оттолкнула Шэнь Даньсинь и выругалась: — Бесстыдница!

Шэнь Даньсинь не знала, плакать ей или смеяться. Мы же обе женщины, что есть у тебя, то есть и у меня, чью я тут бесстыдницу изображаю? Однако перепуганная до смерти девушка явно думала иначе: она забилась в угол у стены и со страхом и трепетом уставилась на Шэнь Даньсинь.

— Да нет же, барышня… то есть, девушка, я просто правда не умею носить эту одежду.

Девушка, разумеется, не поверила ее бредовым сказкам.

Шэнь Даньсинь уже не выдерживала бушующего гнева девушки, с кислым лицом взмолившись: — Вы что тут, ролевые игры устраиваете? Я знаю, сейчас моден ханьфу и старорежимный язык, но я в такое не играла! Нельзя дать мне что-то нормальное? Пуховик, свитер, на худой конец — хоть термобелье!

Истинно говорю — несет бред сумасшедшего!

— Я из того, что ты говоришь, ни единого слова не понимаю! — фыркнула девушка и, взмахнув рукавом, направилась к выходу.

Шэнь Даньсинь, охваченная пазухой отчаяния, быстро шагнула вперед, преграждая девушке путь. Раскинув руки, она была готова заплакать: — Надену, я все надену, довольно вам! Девушка, проявите милосердие, сделайте доброе дело, помогите мне! Ну по-жа-луй-ста?

Девушка помолчала с полминуты и, сжалившись над жалобным, умоляющим видом Шэнь Даньсинь, наконец проявила милосердие. Выхватив из ее рук одежду, она холодно бросила: — Снимай.

Шэнь Даньсинь не посмела колебаться ни мгновения и вмиг стянула с себя всё до нитки, оставшись в одном нижнем белье и дрожа от холода, обхватив плечи руками. Девушка никогда в жизни не видела черного белья с кружевной отделкой. Поглазев на него с полминуты и полностью растеряв прежнее стеснение, она ткнула пальцем в грудь Шэнь Даньсинь и спросила: — Что это за вещь?

— Лиф… нижнее белье, — зубы Шэнь Даньсинь стучали друг о друга, издавая отчетливый треск.

— О-о… — девушка слегка прищурила глаза, изображая понимающий вид.

Заметив, что ее взгляд все еще блуждает по ее выдающимся холмам, Шэнь Даньсинь неожиданно тоже застеснялась и медленно подняла руку, прикрывая грудь. Тут до девушки наконец дошло, впрочем, на ее и без того пылавшем лице заметить румянец было мудрено.

Обе разом умолкли. К счастью, еще один громкий чих Шэнь Даньсинь избавил их от неловкого молчания. Пухлые пальчики девушки выглядели неуклюжими, но двигались с плавностью текучей воды, и вскоре на Шэнь Даньсинь красовался этот казавшийся ей невероятно сложным наряд.

Во время облачения Шэнь Даньсинь боялась даже вздохнуть полнейшей грудью. И лишь когда пухлые пальцы завязали последний узел, она произнесла: — Большое спасибо за помощь, девушка, Шэнь Даньсинь век этого не забудет.

Девушка окинула Шэнь Даньсинь оценивающим взглядом, осталась крайне довольна и кивнула, наконец позволив себе легкую улыбку: — Тебя зовут Шэнь Даньсинь? Даньсинь как цитаньское алое сердце птицы Цинцняо?

У Шэнь Даньсинь дернулся уголок рта: — Иероглиф дань пишется как луна под знаком человека.

— Откуда родом?

— Из Пекина.

— Где дом твои находится?

— Улица Сюэшуй-Дунцзе, дом двести шесть, район Чаоян.

— Сколько человек в семье?

— Папа, мама, бабушка, дедушка, ба… — Шэнь Даньсинь усердно загибала пальцы, но вдруг резко подняла голову. — Ты что, меня по базе пробиваешь?!

Лицо девушки, еще секунду назад хранившее легкую улыбку, мгновенно переменилось, приняв свирепое выражение.

— Говори! Какая семья прислала тебя в качестве убийцы?!

Шэнь Даньсинь пала духом — она была чище всех на свете стрададелиц, готовая рыдать так, чтобы рухнула Великая китайская стена. Но тут девушка наклонилась к самому ее уху и зловеще прошипела: — Ты подослана убить Чжао Цунцзяня?

http://bllate.org/book/33575/4127051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода