×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're a Delusional Idiot / Дух женьшеня на грани срыва: Охота за человечностью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ци Шу! — Ци Юй указал на длинную очередь, состоящую преимущественно из девушек, которые кучками сбились вместе в ожидании. Из магазина доносился сладкий, густой аромат. — Что это такое?

Ци Шу с усмешкой посмотрел на него и ответил:

– Молочный чай. Хочешь попробовать?

У Ци Юя даже корни женьшеня чуть не зашевелились от предвкушения, и он закивал в ответ.

Выйдя из точки продаж с чашкой черного чая с мороженым, Ци Юй блаженно сделал большой глоток и с чувством произнес:

– Я бы хотел целиком в него залезть.

Он покосился на стакан с молочным чаем в руках Ци Шу и робко спросил:

– Могу я сделать глоточек твоего? Всего один маленький. — Он показал пальцем расстояние примерно в один сантиметр. — Вот столечко.

Ци Шу равнодушно кивнул: он не любил сладкое и еще даже не притронулся к напитку.

Он протянул руку и подал стакан.

Получив разрешение, Ци Юй, словно боясь, что тот передумает, поспешно обхватил его руку своими пальцами и озарил Ци Шу лучезарной улыбкой. Карие глаза спрятались в уголках сощурившихся от радости век, и Ци Шу почти физически ощутил жар этой улыбки.

Не успел он и глазом моргнуть, как Ци Юй приложился к его стакану.

– Ты к мне так добр! — громко расхвалил его Ци Юй, уже успевший усвоить множество человеческих правил приличия.

Ци Шу отчетливо почувствовал, что взгляды, устремленные на них, стали куда многочисленнее и горячее.

На оживленной торговой улице в выходной день крутилось слишком много молоденьких девчонок. Некоторые переглядывались с подругами и лукаво хихикали, будто украдкой сжевали огромную ложку сахара.

Оба юноши обладали яркой внешностью: один — жизнерадостный, лучезарный парень-щенок, другой — нежный, болезненный красавец, требующий заботы. И хотя их лица казались несколько похожими — возможно, они были братьями — даже обычные братья не вели себя так близко! Они же только что покормили друг друга молочным чаем! Впрочем, даже если они братья, неважно! Запретная братская любовь — это тоже потрясающе! Из этого вышло бы не меньше сорока тысяч слов милого романа!

Стоит только копнуть, и найдется чем поживиться!

Обрывки тихих шепотков тонули в гуле оживленного уличного движения. Ци Шу слегка поморщился и, потянув Ци Юго за собой, большими шагами направился в торговый центр.

Стоило войти внутрь, как народу поубавилось. Ци Шу хотел было растолковать этому духу женьшеня, что делать можно, а чего категорически нельзя, но, взглянув на его совершенно ничего не понимающую и по-прежнему глупо улыбающуюся физиономию, он мгновенно потерял всякое желание говорить.

Чего с ним спорить?

Он всё равно ничего не смыслит.

В конце концов, сейчас они просто используют друг друга ради собственной выгоды.

Мрачный блеск таился за опущенными ресницами Ци Шу, а на бледном лице застыла привычная мягкость.

– Ци Шу, — спутник указал на витрину неподалеку. — Тебе не кажется, что это место отличается от остальных?

Ци Шу посмотрел туда, и его взгляд сузился.

И впрямь отличалось.

Эта стеклянная витрина была сплошь усеяна следами ладоней, словно множество людей вжималось в стекло, отчаянно упираясь в него руками.

Этот участок витрины разительно отличался от других, сиявших чистотой стенок, однако проходившие мимо покупатели, казалось, вовсе ничего не замечали, да и продавцы в магазине вели себя так, будто ничего не происходит.

Ци Юй подошел ближе к витрине и, обернувшись к Ци Шу, сказал:

– Эти следы совсем не похожи на мои. Они...

Он поднял руку, чтобы сравнить, и озадаченно спросил:

– Почему порядок пальцев здесь зеркальный по сравнению с моими?

Конечно, зеркальный, подумал про себя Ци Шу.

Потому что эти отпечатки были оставлены изнутри.

На следах рук теплился слабый след Демонической ауры.

Самое жуткое было то, что все отпечатки оказались одинакового размера и на них полностью отсутствовали папиллярные узоры.

Ци Шу вовсе не горел желанием совать нос в чужие дела.

Во-первых, у него не было заказа. Решение этой проблемы не принесет ему никакой пользы. Во-вторых, торговый центр кишел жизненной энергией, а на отпечатках не осталось следов зловещей ци, что означало: эта тварь неопасна, по крайней мере, человеческих жизней она пока не унесла. В-третьих, здесь слишком многолюдно, а он, будучи изгнанником, не должен лишний раз привлекать к себе внимание, чтобы не выдать своего убежища.

Но простофиля Ци Юй не был обременен подобными заботами — он уже шагнул в магазин под приветствие продавца-консультанта.

Помещение оказалось огромным. Здесь торговали преимущественно женской одеждой, выставив напоказ множество манекенов. Ради пущей зрелищности манекены застыли в самых разных позах, а наряды сидели на них как влитые. К счастью, мужской ассортимент тут тоже имелся, так что присутствие Ци Юя не выглядело здесь чем-то инородным.

Покружив по залу, он остановился перед манекеном на главном подиуме.

Внезапно он протянул руку и схватил манекен за кисть. Ци Шу уже решил, будто тот что-то обнаружил, и собрался подойти ближе, но Ци Юй тут же отпустил руку, повернулся к нему и выпалил:

– Кажется, тут ничего странного. Пойдем скорее купим одежду!

Его глаза бегали из стороны в сторону, и Ци Шу ни капельки ему не верил.

Однако он промолчал.

Погуляв добрую половину дня, они наконец вернулись домой. Не успели они закрыть дверь, как из макушки Ци Юя со свистом вылезли листья и корни и с хлопком шлепнулись о дверь.

– Уморил меня этот костюм, — простонал он. — Как же тяжело притворяться короткостриженым!

– Хочешь, я помогу тебе немного подровнять их? — закрывая дверь, мягко поинтересовался Ци Шу.

Ци Юй вдруг почувствовал легкий холодок, и сильное предчувствие подсказало ему, что отвечать на это предложение лучше не стоит.

– Я сегодня вечером отлучусь ненадолго, побудь дома и никуда не уходи, — бросил Ци Шу, убирая в шкаф новую обувь, купленную для Ци Юя.

Услышав это, Ци Юй забеспокоился:

– Ты... куда это ты собрался? Тебе нельзя выходить по ночам в таком состоянии...

Он прекрасно знал, насколько слабо здоровье Ци Шу: его тело разъедала Иньская ци, к тому же он отведал плоти и крови женьшеня, а потому притягивал всю нечисть в округе.

А ведь на носу середина седьмого месяца.

Ци Шу бросил на него взгляд и произнес:

– Пустяковое дело, не о чем беспокоиться.

Ци Юй знал, что тот разбирается в фэншуй, имеет кое-какие способы самозащиты и вообще заклинатель духов, но разве мог защитить себя человек, который посреди ночи заходится в жутком кашле и даже не подпускает духа к себе?

Ци Юй боялся напугать Ци Шу, но все же предостерег:

– Только не ходи впритык к стенам.

В середину седьмого месяца духи бродят где попало.

Живые жгут бумагу и совершают жертвоприношения, ушедшие возвращаются навестить родных, а те духи, у которых нет никого, кто мог бы их покормить, или погибшие насильственной смертью, бесцельно шляются по улицам. Они обычно жмутся к стенам, особенно на углах.

Раньше на горе Ци Юй почти не видел призраков.

Он родился в глубине гор Чансин, куда ступала лишь редкая нога человека, поэтому и духов там водилось мало.

Ходили слухи, что Император Цзинь нашел свое упокоение в окрестностях Синнаня, и Переворот Юйхо тоже случился там же, так что число погибших в тех краях воинов должно было исчисляться тысячами.

http://bllate.org/book/33574/4126886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода