×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так чего ты смеешься? Неужто тебя так разозлило, что ты рассудок потеряла?

— Нет же, — Тан Вэйжань отмахнулась, пытаясь её успокоить. — Несколько дней назад мне было очень больно, но сегодня вдруг отлегло. В конце концов, этот человек показал свое истинное, уродливое лицо — раньше-то я не знала, а теперь, когда эта гниль наконец вылезла наружу прямо передо мной, разве не к лучшему, что я могу вовремя отступить?

Дун Ицю долго смотрела на неё и тяжело вздохнула:

— Хорошо, если ты можешь думать именно так.

Больше они не затрагивали неприятных людей или тем, решив сосредоточиться на выставке. На первом этаже были представлены современные керамические изделия, а на втором — коллекция экспонатов частного собирателя, в основном глиняные чайники эпохи династий Мин и Цин; некоторые из них отличались довольно причудливыми формами.

На мезонине второго этажа находился небольшой зал, где можно было заняться гончарным делом. Тан Вэйжань заинтересовалась, к тому же она как раз утомилась от ходьбы и хотела передохнуть, поэтому купила набор и, присев на место, принялась сосредоточенно возиться с глиной.

Дун Ицю побоялась, что глина забьется под ногти — она только недавно сделала новый маникюр и не хотела его испортить, поэтому просто сидела рядом и наблюдала за подругой.

Владелец мастерской подошел к Тан Вэйжань, чтобы дать несколько простых советов, и спросил, что она хочет слепить.

— Можно сделать что угодно?

Хозяин мягко улыбнулся:

— Конечно. Корзинку для фруктов, чашку, чайник — подойдет любая утварь.

Тан Вэйжань долго колебалась, а затем ответила:

— Сделаю кружку.

Дун Ицю не удержалась и хмыкнула:

— Могла бы выбрать что-нибудь посложнее.

Тан Вэйжань, сидя перед гончарным кругом на низком табурете, тут же хлопнула подругу по бедру:

— Я сделаю тебе кофейную кружку. Хватит тебе вечно пить из пластиковых или бумажных стаканчиков — это и неэкологично, и вредно для здоровья.

Дун Ицю почувствовала себя оклеветанной и повысила голос:

— С чего ты взяла, что я пользуюсь пластиковыми стаканчиками? В магазине у меня стоит своя кружка. Лучше сделай одну для себя.

— Ладно-ладно, сделаю для себя.

Тан Вэйжань не стала спорить и с головой ушла в обучение: как придать форму, как вытянуть заготовку.

Провозившись больше часа, она наконец с помощью пластиковой пластины выровняла стенки чашки, похожей на бамбуковый цилиндр, и позвала хозяина. Тот с улыбкой взял инструменты и бережно убрал её творение на хранение:

— В какой цвет покрасить?

— В зеленый. Пусть будет полностью зеленой.

Услышав это, Дун Ицю рассмеялась так, что чуть не задохнулась:

— Тебе что, мало того, что ты сама позеленела от злости?

Тан Вэйжань закатила глаза и повернулась к хозяину:

— Когда можно будет забрать готовую?

— Приходите на следующей неделе. Вот ваш талон, пожалуйста, возьмите.

Дун Ицю, которая с начала до конца наблюдала за процессом изготовления, не верила в успех обжига и поддразнила её:

— У этой кружки соотношение цены и качества просто смешное. Столько сил потрачено, не проще ли было купить готовую за двадцать юаней?

Тан Вэйжань убрала вещи, толкнула подругу плечом, и они, подшучивая друг над другом, направились к выходу. Стоило им спуститься на первый этаж, как их окликнул женский голос:

— Ицю.

Тан Вэйжань обернулась и увидела довольно молодую женщину, чье лицо было слегка одутловатым. Она была одета в свободное платье, живот слегка выступал, но Тан Вэйжань, не имея опыта, не могла понять, на каком та месяце беременности.

Она услышала, как Дун Ицю тихо выругалась себе под нос:

— Черт.

Ле Ань получила сообщение в Вичате от Тан Вэйжань, когда было уже десять вечера. Она как раз закрыла кофейню и вывела Робусту размять лапы. Звонок был как нельзя кстати, поэтому ей не оставалось ничего другого, как зайти вместе с собакой в небольшое заведение общепита.

После того как та женщина появилась, они с Дун Ицю вышли поговорить на улицу перед художественным музеем. Разговор длился недолго, после чего Дун Ицю вернулась и потащила Тан Вэйжань пить алкоголь. Но так как Тан Вэйжань не могла пить, она просто составляла подруге компанию до самого этого момента.

Ле Ань передала Робусту Тан Вэйжань. Та, схватившись за поводок, тут же помогла переложить обмякшую, словно бездыханную Дун Ицю, на спину Ле Ань.

— Ты справишься? Ты ведь такая худенькая.

— Все в порядке, у меня много сил.

Тан Вэйжань с сомнением разжала руки:

— Дойди хотя бы до обочины, я вызвала машину. Иди медленно, не перенапрягайся, если станет совсем тяжело, я помогу.

Ле Ань отмахнулась, одним резким движением взвалила Дун Ицю на спину и выпрямилась. От напряжения её нежное личико покраснело.

Она несла Дун Ицю на спине, а Тан Вэйжань, ведя на поводке Робусту, медленно плелась следом до самой дороги.

Машина приехала вовремя, но стоило открыть дверь, как Дун Ицю очнулась и начала размахивать руками, повторяя, как заезженная пластинка, историю своего болезненного разрыва. Она бормотала заплетающимся языком:

— Сволочь! Сво... сволочь! Жань-Жань, скажи, она ведь сволочь? Сначала... сначала сделала меня такой, а потом побежала замуж за мужика, да еще и... еще и хотела, чтобы я стала её любовницей? Тварь!!!

Робуста недовольно гавкнул.

Водитель, который был не в восторге от пьяного пассажира, услышав лай собаки, замахал руками, говоря, что отменяет заказ. Тан Вэйжань как ни уговаривала, как ни просила войти в положение, он наотрез отказался везти их.

Ле Ань только опустила Дун Ицю на землю, как ей пришлось снова подхватить её. Как только она закрыла дверь машины, та умчалась прочь. Все трое и одна собака остались стоять на обочине, наглотавшись пыли.

— Что теперь делать? — Тан Вэйжань посмотрела на Ле Ань, совершенно растерявшись.

Ле Ань снова взвалила Дун Ицю на спину, выглядя при этом весьма надежно:

— Ничего, пойдем.

Тан Вэйжань поспешно потянула Робусту и последовала за ними.

На самом деле квартира, которую снимала Дун Ицю, была неподалеку, как и кофейня Ле Ань. Тан Вэйжань вызвала такси только потому, что пожалела Ле Ань, но теперь стало ясно, что добираться придется пешком.

Квартира была общей, соседей Дун Ицю дома не оказалось, поэтому свет не горел, и внутри было темно.

Тан Вэйжань включила свет, и они вместе осторожно уложили Дун Ицю на кровать. Нести на себе пьяного человека того же роста — задача не из легких, Ле Ань была насквозь мокрой от пота, на лбу выступили капли влаги.

Тан Вэйжань достала салфетку и протянула ей.

Дун Ицю свернулась калачиком, лежа на боку. Её глаза покраснели, слезы катились по щекам и падали на одеяло. Выглядела она крайне жалко.

— Уходите.

— Ты проснулась? — Тан Вэйжань наклонилась к ней. — Ицю, ты пришла в себя?

http://bllate.org/book/33571/4126595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода