×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэйжань села за персональный столик Дун Ицю. Не прошло и пяти минут, как Ле Ань принесла чашку горячего напитка. Похоже, почувствовав исходящий от Тан Вэйжань холодок, Ле Ань молча поставила чашку и отошла, направившись к рабочей стойке, где принялась возиться с делами.

Шоколад был густым и ароматным — куда качественнее и насыщеннее тех разбавленных напитков, что продавали повсюду. Тан Вэйжань принюхалась и отпила половину.

Она не знала, чем себя занять, и, положив голову на стол, принялась листать книгу Дун Ицю, ожидая её прихода. В этот момент пришло сообщение в WeChat, а следом за ним в кафе ворвалась Чжан На.

На шее у Чжан На всё ещё болтался рабочий бейджик.

— Ты обедала? — спросила она.

Тан Вэйжань покачала головой:

— Не хочется.

Чжан На выкроила время во время обеденного перерыва и не могла задержаться надолго. Она была человеком отзывчивым и одной из немногих, кто знал о личных делах Тан Вэйжань и собственными глазами видел утренний скандал. Идеальный собеседник: не нужно вводить в курс дела, можно сразу выговориться.

Глаза у Тан Вэйжань были припухшими — следы недавних слёз.

— Эх ты, снаружи твёрдая, а внутри мягкая, — вздохнула Чжан На.

— На моём месте, менеджер всё равно бы рано или поздно всё узнал, — продолжала она. — Лучше уж сразу вывалить всё начистоту, чтобы ему жизнь мёдом не казалась. Сейчас гомосексуализмом никого не удивишь, но этот обман с браком — это, мать его, просто омерзительно!

Выпалив это, Чжан На всё ещё чувствовала раздражение. Она дважды сплюнула и, обернувшись, заметила Ле Ань.

Ле Ань была довольно привлекательной: большие глаза, смесь детской непосредственности с андрогинной манящей внешностью. Волосы до плеч были убраны в полупучок, обнажая серебряную серьгу — тип внешности, который легко цепляет женские сердца, вроде Чжан На.

Ле Ань, казалось, даже не осознавала своего обаяния, когда мягко улыбнулась ей:

— Сестрёнка, чего желаете выпить?

Лицо Чжан На оставалось невозмутимым.

— Айс американо, спасибо.

Ле Ань кивнула и отошла.

Едва она скрылась из виду, Чжан На схватила Тан Вэйжань за рукав. Сдерживая визг, застрявший в горле, она прошептала:

— Слышь! Эта девчонка такая классная! Видела? Она назвала меня сестрёнкой!

Тан Вэйжань привыкла к тому, что Чжан На одинаково реагирует и на парней, и на девушек. Сейчас у неё даже не было сил закатить глаза.

Чжан На, заметив равнодушное выражение лица подруги, поняла, что та не в духе. Она кашлянула:

— ...Вэйжань, так ты завтра выйдешь на работу?

— Пожалуй, нет, — ответила Тан Вэйжань после долгих дневных раздумий.

Честно говоря, как только первая ярость улеглась, пришёл страх. Раз уж Гань Имин и остальные пошли на такие сложности, чтобы скрыть правду, значит, они до смерти боятся огласки. Кто бы мог подумать, что наткнутся на такую колючую штучку, как она, — и всё взорвалось.

Она только закончила стажировку и уже сделала самый неудачный ход. Бороться с Хэ Чэньяном в лоб бессмысленно: всё равно кто-то из них должен уйти. Но что это изменит? Вернёт ли это ей любовь или компенсирует потраченную молодость?

Чжан На покачала головой:

— Неужели он наберётся наглости остаться? Даже если не ради еды, так хоть ради собственного достоинства стоило бы уйти!

Тан Вэйжань тоже покачала головой:

— Я просто хочу поскорее уйти, не хочу их видеть.

Она понимала, что сегодня всё равно придётся встретиться с Гань Имином, но идти в одиночку не хотелось. Раз уж она в кафе, дождётся Дун Ицю, чтобы та поддержала её своим присутствием.

Раз уж речь зашла о расставании, нужно расставить все точки над i официально.

В голове она мельком перебрала домашнее имущество. Кроме косметики и личных вещей, почти всё остальное они выбирали вместе, а платил Гань Имин.

За квартиру, в которой они жили, ещё нужно было выплачивать ипотеку. Тан Вэйжань только выпустилась и накопить не успела, так что первый взнос Гань Имин сделал из своих сбережений, заняв недостающее у родителей. За повседневные расходы Тан Вэйжань тоже иногда платила, но в основном особо не заморачивалась. Гань Имин, помня, что она ещё учится, никогда не требовал от неё строгой отчетности, и она сама когда-то верила, что в их отношениях не будет места таким счётам.

Чжан На вздохнула ещё тяжелее, чем сама Тан Вэйжань:

— Хорошо, что всё выяснилось сейчас, а не после того, как вы расписались.

— Да, — Тан Вэйжань обхватила чашку ладонями. — Верно.

Она посмотрела на стойку. Ле Ань, сосредоточенно работая, поджала губы, на лице — ни единой эмоции, движения ловкие и привычные. Прядь волос выбилась из причёски, но она не обращала на это внимания.

Вскоре Ле Ань принесла кофе для Чжан На в кружке, но той пора было уходить. Чжан На попрощалась с Тан Вэйжань и направилась к кассе, чтобы Ле Ань упаковала напиток с собой.

Ле Ань не взяла с Чжан На денег, ловко перелила кофе в пластиковый стакан и, убрав его в бумажный пакет, протянула Чжан На. С того места, где сидела Тан Вэйжань, было видно, как Чжан На улыбнулась и, казалось, по-свойски коснулась руки Ле Ань.

— Будет что — звони.

У дверей Чжан На помахала Тан Вэйжань.

— Угу, — кивнула Тан Вэйжань, приподняв подбородок. — Беги на работу.

Дун Ицю пришла во второй половине дня. В кафе было тепло, и от долгого пребывания внутри лицо раскраснелось. Тан Вэйжань, прикорнув на столе, незаметно для себя задремала минут на двадцать, пока её не разбудил громкий, сердитый голос подруги.

Дун Ицю и Тан Вэйжань познакомились три года назад на литературном вечере. Дун Ицю была человеком творческим, зарабатывала на жизнь пером. Но даже интеллигентные люди, когда злятся, не брезгуют крепким словцом. Она швырнула на пол пакет из службы доставки, похожий на круглый мяч, и, пнув его в угол, как мусор, бросила, что сейчас выбросит это к чертям.

Ле Ань, протиравшая чашки за кофемашиной, бросила короткий взгляд в их сторону.

Тан Вэйжань протёрла глаза:

— Даже не посмотришь, что там?

— На что там смотреть, — Дун Ицю присела рядом. — Я и без просмотра знаю, что это.

Тан Вэйжань не знала наверняка, но догадывалась, что это вещи, присланные бывшим парнем Дун Ицю. Он слал посылки каждые несколько дней, и каждый раз Дун Ицю выбрасывала их, не глядя.

— Ты разве не на работе? Чего припёрлась посреди дня?

Тан Вэйжань, немного отдохнув, почувствовала в себе силы выговориться. Она коротко описала произошедшее, что, разумеется, повергло Дун Ицю в шок.

— Вот же мерзавец! — возмутилась Дун Ицю, но, отойдя от первого шока, вдруг как-то странно замялась и прошептала: — Я тебе когда-нибудь рассказывала про своего бывшего?

http://bllate.org/book/33571/4126588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода