×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лян прибыл к тюремным воротам в пять часов утра, когда до начала времени посещений оставалось еще целых четыре часа. Тюрьма находилась в какой-то глуши, где даже птицы гнезда не вьют, поэтому Су Ляну ничего не оставалось, как сидеть на корточках под деревом напротив тюрьмы и ждать начала часов для свиданий, чтобы наконец навестить Су Сюаня. По первоначальному плану он должен был выехать только в десять. Он вполне мог бы хорошенько выспаться на той удобной большой кровати в загородном домике, а потом принять душ перед отъездом, но планы всегда меняются — он и представить себе не мог, что явится сюда в таком растрепанном виде, а затем уйдет в полном помутнении рассудка. И когда, выйдя за тюремные ворота, он увидел припаркованную неподалеку роскошную серебристую иномарку, у него даже не осталось сил на побег.

— Чжоу И, — слабо произнес Су Лян, глядя на собеседника и даже не назвав его братом И, а сразу перейдя на полное имя. Блестящая белая повязка на голове Чжоу И теперь казалась ослепительнее солнца, сияя белизной и заставляя глаза Су Ляна болеть от золотых искр.

— Думаю, нам необходимо нормально поговорить, — Чжоу И машинально потер повязку на голове, его лицо помрачнело. — Всё, что я тебе говорил — правда, Су Лян. Почему ты мне не веришь? Я хочу ухаживать за тобой, как за обычным партнером. Ты что, думал, я говорю о какой-то террористической атаке?

— Прости, теперь я верю, — слабым голосом ответил Су Лян.

— Знаешь, что я почувствовал, когда пришел в себя? — вздохнул Чжоу И. — А-Кунь дежурил у двери и сказал, что ты вообще не выходил. Потом я обнаружил на окне веревку, сделанную из простыней и пододеяльников, на ней были следы крови, и на полу внизу тоже была кровь. Я думал, с тобой что-то случилось.

Су Лян хотел усмехнуться, но у него не было на это сил. Та кровь осталась от того, как он случайно поранил ладонь, срезая путы с запястий. К тому же Чжоу И говорил об этом с таким искренним участием, придавая случившемуся такой серьезный вид, словно он вовсе не связывал Су Ляна с преднамеренным изнасилованием — просто невероятно.

— Я велел позвонить во все больницы города, потом навел справки в твоем учебном заведении, узнал, где ты, и сразу же примчался сюда, — Чжоу И неотрывно смотрел на Су Ляна, его голос звучал мягко, в точности как у обычного возлюбленного, ведущего романтическую беседу. — Пойдем, вернемся со мной, пусть врач тебя хорошенько осмотрит. Я заметил, что, когда ты выходил, твоя нога немного хромала, не знаю, не пострадали ли кости.

— Спасибо, что так обо мне беспокоишься... — тихо произнес Су Лян, намеренно выделив интонацией слово так. Вообще-то его способность выражать свои мысли была весьма развита, да и ругаться он умел отменно, но при виде Чжоу И он даже растерялся, не зная, как именно его обругать.

— Ты... — Су Лян зашелся кашлем, выглядя совершенно изможденным. — Не мог бы ты сначала подвезти меня до ближайшей аптеки? Мне нужно купить лекарств, мне ужасно плохо...

— Хорошо, давай, садись в машину, там и поговорим.

Чжоу И помог ему забраться внутрь и даже снял собственное пальто, набросив его на Су Ляна так, что у того от холода мурашки побежали по коже.

— А-Кунь, вези, — отдал приказ Чжоу И сидевшему впереди мужчине в темных очках, а затем повернулся к Су Ляну. — Закрой глаза и отдохни немного, а если совсем невмоготу, может, сразу в больницу поедем?

— Сначала в аптеку, мне очень плохо, а нужные лекарства я с собой не взял, они остались дома. К тому же здешняя больница никуда не годится, давай лучше вернемся в город, — жалобным голосом произнес Су Лян.

Антидот Хо Сянь Чжэн Ци Шуй: функции и показания — снятие внешних синдромов и изгнание летнего зноя, устранение сырости и гармонизация средоточия. Применяется при внешнем воздействии ветра и холода, внутреннем застое сырости, летнем зное и сырости, головной боли и тяжести в голове, вздутии и боли в животе и эпигастрии, рвоте и диарее, а также при желудочно-кишечном гриппе. Это чрезвычайно распространенное лекарство.

Машина Чжоу И остановилась у ближайшей аптеки. Су Лян сказал, что идет за лекарствами, побродил между полок, взял совершенно ничем не примечательную упаковку Хо Сянь Чжэн Ци Шуй, сразу же оплатил ее, выпил прямо на кассе две бутылочки, выбросил оставшееся и вернулся в машину.

— Какое лекарство ты купил? — Чжоу И сидел в салоне и разговаривал по телефону, а увидев вошедшего Су Ляна, положил трубку и задал вопрос.

— Рецептурное, у меня больные почки, нужно принимать лекарства по расписанию. Вчера я их не выпил, поэтому чувствую себя неважно.

— А я-то думал, когда ты говорил мне про больные почки, ты шутишь.

— Я что, похож на человека, которому нечем заняться, кроме как заявлять другим о своей импотенции и преждевременной эякуляции? — Су Лян приподнял бровь. Конечно, болезни почек действительно влияют на либидо, вызывая у мужчин проблемы с потенцией, но недуг Су Ляна был не настолько серьезным — лишь легкое недомогание, еще не способное испортить интимную жизнь, иначе с чего бы Янь Цзяньго постоянно крутился возле него? Однако при виде Чжоу И Су Ляну хотелось сделать ему как можно больнее и противнее, ведь этот человек был настоящим извращенником: с виду приличный господин, а на деле — сущий зверь. Как там говорится? Точно, волк в овечьей шкуре, это выражение словно специально создали для Чжоу И!

— Ладно, поехали. Вернемся в город и пройдешь обследование. А пока отдохни немного, — сказал Чжоу И.

— Вода есть? Дай глотнуть.

Су Лян говорил тихо. От этого Хо Сянь Чжэн Ци Шуй его неизменно жутко тошнило. Он помнил, как в те времена, когда Су Сюань еще не угодил за решетку, у него случилась летняя простуда, а денег на врача не было. Тогда Су Сюань сбегал за Хо Сянь Чжэн Ци Шуй, и после приема Су Ляна вырвало раз пять подряд, да так сильно, что казалось, будто сейчас выйдет наружу вся желчь. Су Сюань тогда чуть не плакал от страха и с тех пор больше никогда не смел покупать ему это средство.

А-Кунь достал из переднего бардачка бутылку воды и протянул ее Су Ляну. К счастью, она оказалась ледяной. Су Лян про себя злорадно ухмыльнулся, жадно отпил больше половины, бросил бутылку, перестал обращать внимание на Чжоу И, прижался спиной к сиденью и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Прошло минут десять езды, как вдруг Су Лян услышал, как передняя перегородка в салоне автомобиля стала подниматься. Между передними и задними сиденьями этой машины имелась перегородка: стоило ей подняться, как передняя часть салона оказывалась полностью скрыта от задней. Су Лян холодно усмехнулся про себя, понимая, что Чжоу И снова собирается превратиться в зверя.И правда, вскоре на бедро Су Ляна легла чья-то теплая рука, принявшись поглаживать его, а затем бесцеремонно забралась к самому паху. Су Лян не обратил на него внимания, закрыв глаза и продолжая притворяться спящим. Принятый недавно хаосян чжэнци шуй уже начал действовать, и у него в животе всё бурлило, а из-за усталости и боли он даже шевелиться не хотел.

Чжоу И придвинулся ближе, положил руку Су Ляну на плечо, пальцами легонько поиграл с его мочкой уха, а другой рукой принялся медленно и настойчиво мять его между ног.

— Лян-Лян, всё, что я говорил тебе раньше — чистая правда. Если ты будешь со мной, тебе определенно станет лучше, чем с Янь Цзяньго, — тихо произнес Чжоу И, пододвинувшись еще ближе и продолжая: — Чего ты ни пожелаешь — я всё тебе дам. По правде говоря, я еще ни перед кем так не прогибался, ты — особенный. И как ни смешно это звучит, но рядом с тобой я чувствую себя на удивление расслабленно, ощущения от общения с тобой просто великолепные. Я и сам не знаю почему, но в твоем присутствии мне кажется, что притворяться вовсе не обязательно. Сам понимай, в любой другой обстановке я бы ни за что так себя не повел.

Су Лян ничего не отвечал. Ему безумно хотелось рассмеяться, потому что это признание Чжоу И выглядело поистине наивным. В памяти еще свеж был образ Чжоу И, который при первой встрече лениво раскинулся на диване: тогда от него исходило ощущение истинного властелина, а аура была настолько мощной, что у Су Ляна даже возникло ошибочное впечатление, будто перед ним знатный аристократ. Кто бы мог подумать, что этот аристократ — всего лишь пустая болванка, блистающая лишь снаружи, а внутри набитая лишь рваной ватой.

Чжоу И, продолжая говорить, придвинулся вплотную и принялся покусывать Су Ляна за шею. Су Лян хмурил брови, держал глаза закрытыми и не желал обращать на него внимания, но этот тип был истинным жеребцом — ему было мало одних покусываний, и он полез расстегивать одежду Су Ляна. Су Лян немного поерзал, но Чжоу И и не думал останавливаться, продолжая принюхиваться к его шее. Стоило Су Ляну опустить голову, как Чжоу И тут же тянулся поцеловать его. Собравшись с силами в животе, Су Лян громко и отчетливо рыгнул. Специфический лекарственный запах хаосян чжэнци шуй вперемешку с желудочной кислотой вырвался у него изо рта, и это мгновенно заставило Чжоу И замереть. Су Лян мысленно ухмыльнулся: так тебе и надо, дурила, долбаный извращенец!

Эта отрыжка на самом деле была лишь началом, самое интересное ждало впереди. Су Лян от хаосян чжэнци шуй обычно блевал каждый раз без исключения, и сейчас процесс уже подходил к концу, не хватало лишь толчка. Так что после этого отрыгивания раздражение как раз вызвало спазм в горле, которое до этого было опухшим из-за побоев Чжоу И, и Су Лян, не выдержав, с отчетливым звуком вырвал прямо на Чжоу И. Причем выглядело это следующим образом: сначала он прикрыл рот рукой, изображая крайнее извинение за только что вырвавшуюся отрыжку, затем повернулся к автомобильному окну, собираясь с силами, напряг мышцы живота, несколько раз тяжело массируя прикрывающей рот рукой кадык, а потом резко обернулся, вцепился в воротник Чжоу И — и содержимое фонтаном выплеснулось наружу.

Су Лян уже два дня толком ничего не ел, так что в желудке практически ничего не осталось. К его великому счастью, ничего странного он тоже не употреблял, и вырванная масса не отличалась особой вонью. Однако этот приступ рвоты никак не удавалось остановить: желудок скручивало судоргами, его выворачивало наизнанку с такой силой, что в глазах от боли вспыхивали искры. Чжоу И же метался в панике, но салон машины был тесным, укрыться было негде — его сшитые на заказ дорогие брюки и туфли оказались насквозь мокрыми и источали отвратительный запах. Су Лян изначально планировал продолжать ломать комедию, изображая полную растерянность и панику, чтобы вдобавок извазюкать Чжоу И в рвоте, но ему было настолько плохо, что он мог лишь согнуться пополам, изрыгая кислые воды. Вскоре он окончательно лишился сил, свесил голову, безвольно рухнул на всю эту грязь, покрывавшую Чжоу И, и потерял сознание.

В тот год, когда мать ушла, Су Ляну исполнилось десять лет, а Су Сюаню едва сту-пало шестнадцать — он только-только стал совершеннолетним. Су Лян до сих пор помнил, в тот день мать была одета в малиновое платье, а ее фигура была настолько хороша, что она казалась юной девушкой — никто бы ни за что не поверил, что она мать двоих детей. Су Сюань рассказывал, что после рождения Су Ляна мать, дабы сохранить фигуру, ни разу не покормила его грудью, из-за чего соседские дети-ровесники уже вырохли высокими и вовсю болтали, а Су Лян всё еще толком не умел ходить.

Мать была женщиной, которая безумно любила следить за собой, отличалась прогрессивными взглядами, жила обособленно и слыла известной на всю округу красавицей. Говаривали, что в те времена поклонники выстраивались в очередь от начала улицы до самого угла. За два года до смерти отца мать почти перестала появляться дома и заглянула к сыновьям лишь перед самым отъездом за границу, чтобы сообщить об уходе.

В тот день она оставила двадцать тысяч юаней. Су Лян стоял за ее спиной, крепко зажатый в руке Су Сюаня. Ладони Су Сюаня были мокрыми от пота, пальцы судорожно сжаты в кулаки и легко подрагивали. Су Лян думал, что брат заплачет или швырнет деньги матери в лицо, но нет. Су Сюань ничего не сказал, взял деньги, затащил его внутрь и захлопнул дверь, оставив мать снаружи, после чего прижал его к себе и тихо заплакал.

То, что происходило в прошлом, трудно назвать приятными воспоминаниями — всякий раз при этих мыслях на душе становилось невероятно тяжело. Су Лян открыл глаза, сердце тупо ныло, сознание все еще блуждало где-то в мрачных углах старого дома в день ухода матери. Окинув взглядом комнату, он увидел сплошную белизну: в нос ударил привычный до боли больничный запах дезинфицирующего средства. Тыльная сторона ладони слегка побаливала, он попытался пошевелить рукой, но запястья оказались связаны и не поднимались. Это была весьма роскошная одноместная палата с диваном у стены. Дверь была приоткрыта, доносился голос Чжоу И. Су Лян постепенно вспомнил все предшествующие события и понял: его наверняка привезли в больницу и при этом удерживают здесь силой. Су Лян приподнялся на локтях, огляделся — оба запястья были плотно замотаны слоями марли и привязаны к спинке кровати. Рейс за границу назначен на завтра, но при текущих обстоятельствах, когда он намертво привязан здесь, вероятность отделаться от Чжоу И равнялась нулю. Су Лян лишь скрежетал зубами от ярости: — Блядь!

http://bllate.org/book/33569/4126411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода