×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шуянь: — ……

Он действительно переставал понимать нынешнюю молодежь: почему Дуань Чжи ведет себя так, будто вовсе ни о чем не переживает, словно это он сам оказался пострадавшей стороной?

Еще какое-то время безуспешно пытаясь спрятаться под одеялом, Цзи Шуянь в конце концов вынырнул наружу — вечно прятаться было нельзя.

Бледный, он чинно сидел на кровати, аккуратно сложив руки поверх одеяла. Его худощавая фигура, завернутая в халат, казалась такой хрупкой, что, казалось, переломись она от малейшего усилия.

Он слегка согнулся в пояснении перед Дуань Чжи.

— Прости за вчерашнее, — ресницы Цзи Шуяня чуть дрогнули. За ночь его голос немного осип и звучал гораздо ниже обычного. — Я вспомнил только то, что ты ближе всех ко мне, поэтому и позвонил. Я не думал, что вытвошу такое. Мне правда очень жаль.

Собравшись с духом, он добавил:

— Я не знаю, как тебе отплатить, но что бы ты ни попробовал потребовать, я постараюсь это сделать.

Теперь настала очередь Дуань Чжи остолбенеть.

Лишь спустя мгновение до него дошло: неужели в глазах Цзи Шуяня вчерашнее происшествие выглядело так, будто он воспользовался его уязвимостью?

Дуань Чжи многозначительно приподнял брови, не зная, как и реагировать.

Не говоря уже о том, что во вчерашнем он был инициатором сам, даже если бы это было полудобровольно-полупринудительно, между ними ведь ничего по-настоящему не произошло, и это точно не стоило такого ужаса со стороны Цзи Шуяня.

На его месте любой другой человек не стал бы так истово и серьезно вымаливать прощение.

Только Цзи Шуянь, дожив до тридцати с лишним лет, оставался донельзя наивным, с чистым и ясным взглядом; то, что его до сих пор не обобрали до нитки и не поглотили целиком, было просто чудом.

Дуань Чжи молчал, продолжая сидеть неподвижно, отчего Цзи Шуянь занервничал еще сильнее.

Стараясь говорить мягко и спокойно, он посмотрел на Дуань Чжи:

— Не стесняйся озвучить требование и не оглядывайся на Цзи Юаня, тебе не стоит смущаться. Моя вина, и я должен за это ответить.

Услышав слово ответить, Дуань Чжи наконец не выдержал и хмыкнул.

Цзи Шуянь озадаченно посмотрел на него.

С усмешкой спросил Дуань Чжи:

— И как же ты собираешься ответить?

Этот вопрос в свою очередь поставил Цзи Шуяня в тупик — с подобным он сталкивался впервые.

— Все, что назовешь, — тщательно подбирая слова, произнес он. — Будь то деньги, извинения или какая-то другая компенсация, я готов на все.

Дуань Чжи рассмеялся еще громче.

Покачав головой и глядя на вид Цзи Шуяня, у которого, казалось, рухнул весь мир, он уже почти не находил в себе сил продолжать издеваться над ним.

Он взял с тумбочки купленную заранее говяжью кашу и сунул ее в руки Цзи Шуяня:

— Не напрягайся ты так, дядя Цзи, давай сначала поешь.

Цзи Шуянь пребывал в полном ступоре.

Помешав кашу и добавив туда немного мелко нарезанного зеленого лука, Дуань Чжи небрежно бросил:

— Мне исполнилось двадцать, а не двенадцать, дядя Цзи. Вчера ты напился, а вот я — нет. Если бы я не хотел с тобой возиться, то запросто мог бы бросить тебя в ванную и уйти. Так что для меня вчерашнее максимум дружеская помощь, а вовсе не грандиозное событие, тебе не нужно трястись от страха.

Конечно, сказать, что ему в голову не приходило воспользоваться ситуацией, было бы неправдой.

Особенно когда Цзи Шуянь с таким серьезным видом заявил, что готов выполнить любое условие, Дуань Чжи безумно захотелось подразнить его: мол, раз тебя так мучает совесть, давай лучше станешь моим парнем?

Но как раз из-за того, насколько серьезным, старомодным и очаровательным был Цзи Шуянь, испуганно и встревоженно глядящий на него, сердце у Дуань Чжи неожиданно растаяло.

Слишком уж он послушный — если бы он воспользовался его положением, у него бы совесть заболела.

Он не считал себя хорошим человеком в истинном понимании этого слова, но его совесть всегда просыпалась донельзя не вовремя.

Такое отношение Дуань Чжи совершенно сбило Цзи Шуяня с толку.

Последовав совету парня, он зачерпнул ложку каши. Она все еще была горячей, говядина — мягкой и нежной, с легким ароматом перца и плавающими зелеными колечками лука, что делало вкус еще более насыщенным.

Сделав несколько глотков, он озадаченно посмотрел на Дуань Чжи:

— Разве ты не злишься?

Этот вопрос попал в самую точку.

Дуань Чжи приподнял веки, и улыбка исчезла с его лица:

— Злюсь, еще как злюсь. Но злюсь я вовсе не из-за нашей с тобой неразберихи. Не хочешь ли ты объяснить мне, что вчера вообще произошло?

При одном воспоминании о том, как выглядел Цзи Шуянь вчера в машине, у него до сих пор тревожно замирало сердце.

Цзи Шуянь беспомощно смотрел на него через стекло, с мучительной гримасой морща брови, свернувшись калачиком на пассажирском сидении, словно беспомощная птица.

Он даже не смел представить, что было бы, если бы вчера рядом с Цзи Шуянем не оказалось ни души, если бы он не успел спрятаться в машине — где бы тогда Цзи Шуянь находился сегодня?

Вчера у него не хватило духу отчитывать Цзи Шуяня, да и толку учить пьяного не было никакого, но теперь, когда Цзи Шуянь был в безопасности, его скрываемый до сих пор гнев вырвался наружу.

Голос парня невольно стал холоднее, резко контрастируя с его обычной любезностью, а помрачневший взгляд приобрел властность, не по годам зрелую.

— Дядя Цзи, тебе ведь уже тридцать три, где твое базовое чувство самосохранения? Ты еще упрекаешь меня в том, что я околачиваюсь по барам и выгляжу легкомысленным любителем погулять. Зато ты у нас не любитель гулять — стоило выбраться куда-то разок, как чуть не угробил себя. Ты понимаешь, чем бы все закончилось, если бы я не подоспел вовремя? Тебя бы подобрали, надругались и выбросили в паршивой дешевой гостинице, и сегодня ты сидел бы не передо мной, а сдавал анализы в больнице.

Чем больше говорил Дуань Чжи, тем сильнее закипал, но в то же время его охватывал леденящий ужас.

Стоило им вчера слегка соприкоснуться телами, как Цзи Шуянь уже был готов искупить вину смертью; случись действительно что-то серьезное, Дуань Чжи даже не представлял, до какой степени тот мог бы сломаться.

Цзи Шуянь некоторое время молчал. Понимая свою вину, он тихо произнес:

— Ты прав, это моя оплошность.

Редко когда его можно было застать с таким покорным видом.

С юных лет он занимал пост заведующего отделением в больнице, и обычно это он отчитывал оплошных молодых врачей на чем свет стоит. Кто бы мог подумать, что колесо сансары так быстро повернется вспять и придет его черед слушать нотации, глядя в лицо парню, который младше его на тринадцать лет.

При этом ему даже возразить было нечего, отчего он едва не задохнулся от досады.

Бессознательно прикусив губу, Цзи Шуянь выждал, пока в комнате воцарится тишина и Дуань Чжи решит прекратить свои нравоучения, после чего тихо сказал:

— Вчерашнее и правда было случайностью.

http://bllate.org/book/33563/4125494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода