×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не подозревал, что Дуань Чжи умеет готовить, поэтому подошел и понаблюдал за ним некоторое время.

Дуань Чжи ловко взбивал яйца, резал овощи, рубил мясо, варил суп — все его движения были четкими и размеренными. С первого взгляда было ясно, что он в этом деле мастер.

Цзи Шуянь невольно окинул Дуань Чжи оценивающим взглядом.

Он помнил, что у Дуань Чжи было очень состоятельное семейство, он родился в богатой семье и с детства жил в роскоши. Цзи Шуянь думал, что тот абсолютно не приспособлен к быту и палец о палец не ударит, но оказалось, что он вполне близок к обычной жизни.

Цзи Юань тоже стоял рядом с лицом, полным изумления:

— Брат Дуань, я знаком с тобой уже больше года, а даже не знал, что ты так здорово готовишь.

Дуань Чжи опустил голову:

— В старшей школе я какое-то время пожил один, вот и научился.

Цзи Юань загорелся желанием и тоже хотел вмешаться, но Дуань Чжи вытолкнул его прочь.

— Иди поешь снеков в гостиной, — сказал Дуань Чжи. — Ты ведь все равно готовить не умеешь, еще обожжешься, придется потом дяде Цзи тебя лечить.

Цзи Шуянь тоже произнес:

— Иди-ка ты отсюда.

Однако сам он закатал рукава, чтобы помочь. Как хозяин дома, разве мог он позволить горю в одиночку стоять у плиты?

Он машинально взял со стола корзинку с пекинской капустой и тщательно промыл ее под струей воды. Из-за профессиональной въедливости врача он споласкивал каждый лист по несколько раз.

Дуань Чжи не стал притворяться и выгонять Цзи Шуяня — они действовали слаженно и сработались с полуслова: один жарил, другой мыл овощи, и все у них ладилось.

Они стояли в довольно просторной кухне, но почти не разговаривали — слышен был лишь звон кастрюль и тарелок.

Спустя какое-то время Дуань Чжи, глядя на вращающийся в духовке картофельный блинчик, негромко произнес:

— Насчет того случая... Спасибо вам, дядя Цзи. Все никак не удавалось сказать об этом лично.

Цзи Шуянь на секунду замер на месте с салфеткой в руках и бросил быстрый взгляд на руку Дуань Чжи. Там белел едва заметный шрам, который уже давно зажил.

Он понял, о чем говорит Дуань Чжи.

Его семья владела частной клиникой. В прошлом месяце он уже собирался уходить домой, как вдруг заметил в больнице знакомое лицо: Дуань Чжи сидел на стуле с травмированной рукой — окровавленная марлевая повязка покраснела от крови, но сам он выглядел совершенно равнодушным.

Цзи Шуянь не стал подходить, а просто перехватил проходившую мимо медсестру и спросил:

— Из-за чего тот парень получил травму?

Медсестра тоже была в возрасте, она вздохнула и покачала головой:

— А из-за чего еще? Молодежь подралась и угодила в больницу, небось опять из-за девчонок сцепления не поделили.

— Правда, тем ребятам с другого конца досталось сильнее, — подумав, добавила она с недовольством. — Голову проломили, пришлось зашивать. Нынешние студенты просто безрассудные какие-то.

Цзи Шуянь скосил глаза на Дуань Чжи и ничуть не удивился — это было очень похоже на выходку, на которую способен Дуань Чжи.

Он молча понаблюдал за ним пару минут. Даже если ранение было несерьезным, должно быть, все равно больно, но Дуань Чжи с безмятежным видом уткнулся в телефон, будто пострадал вовсе не он.

Зато рядом с ним крутился милый и интеллигентный парень лет восемнадцати-девятнадцати с покрасневшими глазами — он выглядел куда более несчастным, чем сам раненый.

Посмотрев на это какое-то время, Цзи Шуянь ничего не сказал и тем более не стал подходить к Дуань Чжи, чтобы выразить сочувствие, а лишь велел медсестре выделить парню отдельную палату для отдыха и заодно отменил плату за лечение.

Он изначально не рассчитывал, что Дуань Чжи будет ему обязан — пустяковое дело, о котором, не зачни Дуань Чжи разговор, он бы давно забыл.

Но раз уж Дуань Чжи сам заговорил об этом, Цзи Шуянь вытер руки и не удержался от того, чтобы добавить пару слов:

— Это пустяки, не стоит принимать близко к сердцу. Но вам, молодежи, свойственно горячиться в барах, только не нужно вечно драться — это ни к тебе, ни к остальным добра не принесет.

Он посмотрел на Дуань Чжи из-за серебристой оправы очков своими холодноватыми, красивыми глазами. Уголки его глаз слегка приподнимались, и когда он смотрел на человека, взгляд этот казался легким прикосновением птичьего пера к самому сердцу — от него приятно покалывало.

Вообще-то он не любил лезть в чужую жизнь с поучениями, а юношеская импульсивность — дело привычное, и у него не было сил нянчиться с каждым.

Но все же Дуань Чжи был закадычным другом Цзи Юаня, к тому же в первый раз Цзи Шуянь встретил Дуань Чжи как раз во время драки, и в этот раз причина была той же. Как опекун Цзи Юаня, он все же надеялся, что Дуань Чжи будет реже ввязываться в неприятности, чтобы однажды из-за этого не пострадал невинный Цзи Юань.

Хотя Цзи Шуянь выразился весьма сдержанно, Дуань Чжи все же смутно почувствовал, что его репутация в чужих глазах снова упала.

Сам Дуань Чжи чувствовал себя довольно беспомощно.

Конечно, он не претендовал на то, чтобы нравиться абсолютно всем, но с самого детства привык быть всеобщим любимцем: от ровесников до преподавателей — стоило ему захотеть, и он мог расположить к себе кого угодно.

Исключением был только Цзи Шуянь. Непонятно почему, но с самой первой встречи он смотрел на него с каким-то настороженным выражением.

Однако нельзя было сказать, что отношение Цзи Шуяня было ужасным — он всегда держался с ним предельно вежливо, никогда не запрещал Цзи Юаню общаться с ним и не злословил за спиной.

Противоречиво, но в то же время по-своему мило: походил на ревностно охраняющего свою территорию персидского кота — гордого и надменного, смотрящего на всех свысока, но при этом ни за что не выпускающего когти без причины.

Подумав немного, Дуань Чжи пояснил:

— Я затеял ту драку не из-за юношеской заносчивости. Просто из-за коммерческой конкуренции кто-то нарочно подослал хулиганов устроить погром в магазине моего друга, они даже избили тамошнего официанта. Я как раз оказался рядом, вот и вмешался. К тому же я не проиграл, меня просто исподтишка ударили сзади.

Сказав это, он не удержался и добавил:

— Потом мы вообще-то в полицию заявили.

Он ведь законопослушный гражданин, верно? Совсем не тот уличный хулиган, каким его воображает Цзи Шуянь.

Цзи Шуянь окинул его взглядом с головы до ног и счел это объяснение более-менее правдоподобным.

— В следующий раз заявляй в полицию раньше, — поднявшись на цыпочках, он достал из шкафчика чашку. — Пусть в таких делах разбираются полицейские. Чего вы, толпа студентов, вообще устраиваете разборки? В итоге сами же и пострадаете.

Дуань Чжи улыбнулся и послушно согласился:

— Вы правы.

Кулинарные способности Дуань Чжи оказались на удивление хороши.

Цзи Шуянь приготовил лишь пекинскую капусту в горшочке, в то время как тушеная говядина, испанский картофельный блинчик, тофу с креветками в томатном соусе и суп из свиных ребрышек с зимней тыквой — все это Дуань Чжи сделал в одиночку.

Но, то ли Цзи Шуяню это мерещилось, то ли нет, на первый взгляд все эти блюда казались именно теми, что он больше всего любил.

http://bllate.org/book/33563/4125482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода