×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accept My Fate / Пленник ласкового зверя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Ты всё ещё здесь? Прошу прощения, в Командном центре последние дни было столько дел, а ты не выходил на связь, вот я и не успел до тебя дойти, — Фэн Ци вошёл в комнату и вполне естественно объяснился.

— Ни-ничего страшного, — Пэй Сичжи сохранял вежливую улыбку и ответил предельно радушно.

— Вот и хорошо. А где командир Лян? — улыбнувшись, спросил Фэн Ци.

Пэй Сичжи мотнул головой, его улыбка погасла, и он молча указал указательным пальцем правой руки в сторону глубины комнаты.

— О! Тогда я зайду, — сказав это, Фэн Ци быстрым шагом направился внутрь. Увидев Лян Яньчжоу, он почтительно кивнул и выложил перед ним стопку материалов: — Босс, вот документы, удостоверяющие личность, которые мы подготовили для господина Пэя. Взгляните.

Лян Яньчжоу взял верхний лист, бегло пролистал содержимое, ознакомившись с сутью.

Пэй Сичжи послушно сидел рядом с ним.

— Пэй Сичжи. — Спустя некоторое время Лян Яньчжоу бросил бумаги обратно на стол, внезапно назвал его имя и добавил: — Иди с Фэн Ци.

— А как же ты? Куда пойдёшь ты? — Пэй Сичжи повернулся к Лян Яньчжоу и машинально задал вопрос.

Вопрос был нелепым и неясным, но Лян Яньчжоу, как ни странно, понял.

Он задумался и, что бывало редко, заговорил тоном наставника, в котором не было ни капли язвительности или насмешки. Напротив, он принялся искренне увещевать Пэй Сичжи:

— У меня есть своя работа и свои дела. Ты ведь не можешь каждый раз вот так ждать? Я не всегда буду появляться, и уж точно не каждый раз буду приглашать тебя зайти попить воды.

Между нами ничего не будет, даже если ты будешь упорно пытаться ждать меня.

— Пэй Сичжи, ты понимаешь, о чём я? — Лян Яньчжоу сделал паузу и посмотрел на него.

— Не понимаю… — Пэй Сичжи ответил слишком быстро. Он лихорадочно пытался сообразить, охваченный тревогой: — Значит, мне больше нельзя оставаться рядом с тобой?

Прежняя маска невозмутимости была сорвана, и Пэй Сичжи вновь погрузился в ужас того, что его в любой момент могут бросить или забрать обратно в Лабораторию.

Он засуетился, не переставая спрашивать, есть ли у него хоть какой-то шанс остаться рядом с Лян Яньчжоу.

К сожалению, ни Лян Яньчжоу, ни Фэн Ци не ответили.

— Лян Яньчжоу, ну позволь мне остаться рядом, а? — Его руки непроизвольно легли на предплечья Лян Яньчжоу, голос охрип и дрожал, пока он сыпал обещаниями исправиться и забыть о тех вещах, что раньше раздражали Лян Яньчжоу. — Лян Яньчжоу, я обещаю, что буду очень послушным, не буду мешать тебе, как раньше, я обещаю, что буду очень тихим. Я ведь не такой уж глупый, и я больше не буду привередничать в еде, я буду есть всё, что дашь. Позволь мне следовать за тобой?

Слова и обещания Пэй Сичжи звучали крайне искренне, будто он действительно собирался всё исправить и выполнить сказанное.

С самого детства Лян Яньчжоу получал немало поверхностных знаков внимания и признаний — от кого угодно и в каком угодно виде. Почти всегда эти чувства были сложными и продиктованными личной выгодой. Лян Яньчжоу никогда не смотрел в глаза этим людям — притворялись они или были коварны, он не знал и знать не хотел.

Но сейчас Лян Яньчжоу увидел другие глаза. В ту же секунду, как Пэй Сичжи дал обещание измениться, Лян Яньчжоу увидел всё предельно ясно.

Искренность. Набожность. Надежда.

Даже если использовать самые возвышенные слова, никто не счел бы это преувеличением.

Сердце Лян Яньчжоу было повреждено с рождения, он был неспособен чувствовать какие-либо эмоции. Отец Ляна всегда был одержим идеей знакомить его с разными девушками, называя это «методом массированной атаки» — в надежде, что хоть кто-то из них тронет его сердце. Так в их кругу узнали, что после того, как молодой господин Лян возглавил Командный центр Высшего оперативного органа, у него каждый месяц есть фиксированные выходные для свиданий вслепую. Чэн Инь была той, кого Отец Ляна считал самой подходящей кандидаткой.

Но появление Пэй Сичжи нарушило этот график, который соблюдался несколько лет подряд, и помогло решить массу проблем. В каком-то смысле Пэй Сичжи его выручил.

Он был таким недалеким и не представлял никакой угрозы.

Лян Яньчжоу был уверен, что Пэй Сичжи его раздражает и утомляет, но в то же время думал: Пэй Сичжи такой жалкий, а он, как командир, должен проявить некоторое милосердие. Конечно, позже он узнает, что некоторые слова Пэй Сичжи были всего лишь красивыми фразами.

У Лян Яньчжоу не было любовников, и привычки заводить их тоже не было. Сейчас он не мог понять, чего хочет он сам, но точно знал, как подобает поступить командиру. Вытащить юношу с кривой дорожки — даже бодхисаттва похвалил бы его за такое. К тому же, если продолжать отказывать Пэй Сичжи, тот, скорее всего, продолжит липнуть к нему, выслеживать у отеля и преследовать машину, а это нарушает привычный порядок вещей.

Он размышлял целых три минуты. Лян Яньчжоу не нашел причин для отказа. Это означало, что, анализируя как с точки зрения выгоды, так и с точки зрения гуманности, он вполне может удовлетворить просьбу Пэй Сичжи.

— Фэн Ци, возьми вещи и спускайся вниз, подай машину, — Лян Яньчжоу, не скрывая раздражения, опустил взгляд на руки, лежащие на его предплечьях, и отдал приказ.

Фэн Ци в этот момент остолбенел, глядя, как Пэй Сичжи цепляется за его начальника. Он невольно подумал: босс даже не выкинул его в окно, видимо, статус командира всё же накладывает свои ограничения.

— Фэн Ци? — Лян Яньчжоу помрачнел, слегка пнул стол и нахмурился: — Мне что, выписать тебе слуховой аппарат?

— О! — Фэн Ци тут же пришел в себя, выпрямился и заискивающе улыбнулся: — Н-нет, не нужно, босс, я уже иду.

Сказав это, Фэн Ци согнулся, подхватил бумаги со стола и, поднимаясь, бросил на Пэй Сичжи восхищенный взгляд, будто говоря: «Дерзай, я в тебя верю, смелый парень». После чего, под ошарашенным взглядом Пэй Сичжи, быстрым шагом вышел из комнаты.

Фэн Ци подогнал машину и не успел прождать и нескольких минут, как увидел, что его босс с вялым выражением лица выходит из клуба, а Пэй Сичжи покорно семенит следом.

Фэн Ци открыл им двери, и перед тем, как закрыть свою, Пэй Сичжи тихо прошептал: спасибо.

— Босс, куда едем? — спросил Фэн Ци, усаживаясь на водительское место с лёгким подобострастием.

— В Минтань.

— Слушаюсь, босс!

Машина неслась сквозь ночной город, витрины магазинов по обе стороны дороги переливались огнями. Пэй Сичжи с любопытством смотрел по сторонам всю дорогу, а когда они въехали в оживленный район, Фэн Ци немного опустил стекло с его стороны.

Глаза Пэй Сичжи засияли, он с благодарностью посмотрел на Фэн Ци. Лунный свет падал сверху, в окно веял лёгкий ветерок, и Пэй Сичжи показалось — а может, это была правда — что ветер больше не кажется таким холодным.

Примерно через полчаса машина сбавила скорость и медленно въехала на территорию элитного жилого комплекса Минтань.

Минтань был построен на совместные средства семей Лян и Чжоу. Этот район находился во внутреннем кольце города Уман, всего в десяти минутах езды как от Командного центра Высшего оперативного органа, так и от Международного образовательного центра. Это место сочетало в себе всё: образование, медицину, культуру, спорт, развлечения, рестораны и строгую систему безопасности. Здесь жило немало представителей «золотой молодежи» города Уман.

Машина остановилась. Пэй Сичжи убрал руку с окна и, помня о своем обещании, молчал, глядя на Лян Яньчжоу и ожидая, когда тот заговорит.

— Если ты собираешься и дальше сидеть истуканом, можешь пойти и подменить собаку у ворот, — Лян Яньчжоу приоткрыл глаза и, не глядя на Пэй Сичжи, произнес это с каменным лицом.

— А я тоже могу устроиться на работу? — искренне, с легким удивлением спросил Пэй Сичжи.

— … — Лян Яньчжоу стиснул зубы, схватил пачку сигарет с центральной консоли и, не дожидаясь, пока дворецкий откроет дверь, вышел из машины и направился прямо к вилле.

— Ох, ну и ребенок ты, — Фэн Ци покачал головой, досадуя на его непонятливость. Но, подумав, решил, что Пэй Сичжи ещё слишком мал и всё время скитался, так что неудивительно, что он не понимает подтекстов и людских взаимоотношений.

Дворецкий открыл входную дверь виллы для Лян Яньчжоу, а затем вернулся, обошел машину и открыл дверь для Пэй Сичжи, вежливо произнеся: — Господин Пэй.

Пэй Сичжи немного растерялся от такой заботы.

Фэн Ци вылез из машины со стопкой бумаг и сказал Пэй Сичжи: — Это дворецкий виллы, зови его дядя Чэн.

— Дядя Чэн, здравствуйте, — Пэй Сичжи поприветствовал его, как и велели, и вышел из машины. В саду журчал фонтан, по обе стороны дорожки ровно горели сигнальные огни, отбрасывая причудливые тени от кустов североамериканской яблони в клумбах.

Пэй Сичжи последовал за ними в дом.

Внутри первым делом в глаза бросались ряды керамических изделий — они занимали целых четыре стены. В холодном белом свете ламп фарфор поблескивал, что немного выбивалось из минималистичного интерьера гостиной. Глядя вверх, вдоль роскошной мраморной лестницы с дорогим ковром, Пэй Сичжи увидел Лян Яньчжоу, который стоял, опершись на перила второго этажа, и держал сигарету одной рукой.

Это выглядело как странное, негармоничное сочетание.

— Это твои документы и телефон. Сим-карта вставлена, всё активировано, — Фэн Ци, увидев, что происходит, положил вещи и передал Пэй Сичжи телефон и удостоверение личности.

— Телефон? — Пэй Сичжи отвел взгляд и растерянно посмотрел на Фэн Ци.

— Ну да. Это всё босс велел для тебя подготовить. Ты ведь умеешь пользоваться телефоном? — Фэн Ци разблокировал аппарат и протянул его Пэй Сичжи: — Тут всё просто, если что-то нужно — просто вбей в поиске.

— Но я… я не умею читать, — смущенно признался Пэй Сичжи.

— А, точно, — Фэн Ци немного подумал, ткнул пальцем в иконку и спросил: — Картинки-то ты понимаешь? Смотри, можешь ориентироваться по значкам. Телефон — штука интересная, через пару дней освоишься.

Пэй Сичжи перевел взгляд, задумавшись: быть может, через телефон можно найти способ вернуть бусину Ли?

Подумав об этом, Пэй Сичжи ответил: — О, понятно, — и взял телефон.

— Если что-то не получится, спрашивай у дяди Чэна, — Фэн Ци помолчал и добавил, пытаясь подколоть: — Впрочем, забудь. Дядя Чэн сам с телефоном не дружит. Если будут вопросы — лучше звони мне.

Дворецкий, стоявший в это время в буфетной, помрачнел, услышав это, и добавил две лишние ложки соли в кофе, который собирался подать Фэн Ци.

http://bllate.org/book/33562/4125409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода