×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Awakened Tool Man / Пробуждение самосознания: Идеальный муж на заказ: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу.

Составив компанию бордер-колли на заднем сиденье, Сун Байюй принялся чесать пса за ухом. Дождавшись, пока автомагнитола доиграет трек и переключится на следующий, он внезапно спросил:

— Старший товарищ, у тебя сейчас есть кто-то на примете?

Отражения их глаз на секунду встретились в зеркале заднего вида и тут же разошлись. Янь Чжао перехватил руль, перестраиваясь на левую полосу, и, заметив, как сменился сигнал светофора, уверенно выжал тормоз. Тон его по-прежнему звучал непринужденно и лениво:

— Никого нет.

— Тогда я... могу начать за тобой ухаживать?

Сун Байюй уставился ему в затылок, думая: я ведь уже так долго смотрю на твою спину, поэтому...

— Я хочу получить шанс стать тем, кто тебе понравится.

Янь Чжао не ответил, можно или нельзя. Он лишь легко усмехнулся, и на его лице не отразилось ни малейшего удивления.

— Разве за обеденным столом вы с моим братцем не говорили о том, чтобы остаться друзьями?

— Я тут подумал и понял, что это слишком сложно, — Сун Байюй закусил губу и улыбнулся. — Сначала я думал, что смогу начать с дружеских отношений, брат Янь. Но только что, увидев своего дядю... я вдруг передумал. Это слишком медленно.

Вместо друга он куда больше хотел стать его парнем. Подавшись вперед, он затянул тонкие белые пальцы за спинку водительского кресла.

— Старший товарищ, подумай об этом. Хотя бы дай мне шанс поухаживать за тобой.

Окончание фразы прозвучало мягко и певуче, в каждом звуке слышалось кокетство.

— Мне не нужно твоего разрешения, чтобы ухаживать за кем-то, это твое личное дело.

Красный свет сменился зеленым, Янь Чжао слегка выжал сцепление и, полностью сосредоточившись на вождении, спокойно ответил:

— Иными словами — как знаешь.

Он не сказал да, но и не отказал, и эта неопределенность заставила Сун Байюй в растерянности прикусить губу. Голос его тоже стал тише:

— Старший товарищ считает, что раз мы видимся впервые, то подобные слова с моей стороны выглядят легкомысленно?

— Нет.

Не отрывая глаз от дороги, Янь Чжао выудил из центрального подлокотника леденец и бросил его ему.

— Мои слова означают ровно то, что значат. Не надумывай лишнего.

Сун Байюй ошеломленно поймал конфету, в его груди внезапно шевельнулась одна мысль:

Неужели Янь Чжао... пытается его утешить?

Что бы тот ни думал, заметив его растерянный вид, Янь Чжао добавил еще пару слов:

— Хочешь ухаживать — ухаживай, как знаешь.

Только вот тон его был настолько невозмутимым, будто ухаживали вовсе не за ним.

— Хорошо.

На лице Сун Байюй вновь расцвела улыбка. Он бережно развернул фантик, а прозрачную светло-розовую обертку аккуратно сложил пополам и спрятал в карман.

Во рту разлилась сладость персиково-молочного вкуса. Рассасывая леденец и потрепав потянувшегося к нему Мацутакэ, Сун Байюй мягко произнес:

— Хоть сегодня у нас со старшим товарищем и первое официальное свидание, но я влюбился в тебя вовсе не с первого взгляда. Я начал заглядываться на него еще тогда, когда учился в университете Н.

Если бы Янь Чжао проявил внимательность, то заметил бы небольшую оговорку в словах Сун Байюй. Тот сказал — уже люблю, а не полюбил.

К сожалению, молодой господин Янь в этот момент думал совсем о другом, а потому лишь рассеянно кивнул в ответ:

— Заметил.

Щеки Сун Байюй залил румянец.

— Настолько заметно?

Вполне заметно.

Даже 07 заметило.

Янь Чжао вспомнил, как за обеденным столом маленькая Система зудела у него в голове:

Сяо Янь, по-моему, этот младшекурсник к тебе неравнодушен. Это уже пятый раз, как он украдкой на тебя пялится. И во взгляде этом столько всего — и недосказанность, и рябь на воде весенней, такой нежный, аж глаза намокают.

Янь Чжао ответил, что иметь в глазах столько добра тоже надо уметь.

Сун Байюй принял молчание Янь Чжао за знак согласия. Он молча откинулся на спинку заднего сиденья, пряча легкий румянец на лице в полумраке салона.

Бормоча себе под нос так, чтобы никто не услышал:

— А я-то думал, что хорошо маскируюсь...

Эх, немного стыдно.

Цинъюаньсюань находился совсем недалеко от университета Н, и через десять минут они уже подъехали к северным воротáм. Сун Байюй вышел из машины, ведя на поводке щенка, и специально подошел к переднему окну, чтобы напомнить Янь Чжао:

— Подарок на первую встречу я оставил на заднем сиденье. Не забудь разглядеть, когда вернешься.

Он загнул глаза в улыбке:

— До встречи, старший товарищ.

— ...До встречи.

Проводив взглядом черный «Бенц», выехавший на главную дорогу, Сун Байюй не спешил заходить на территорию кампуса. Вместо этого он присел на корточки, обхватив руками голову щенка, и с улыбкой произнес:

— Мацу, пусть сегодня было немного неловко, но в целом начало положено неплохое, верно?

Мацутакэ склонил голову набок, внимательно прислушиваясь к болтовне хозяина.

— По крайней мере, старший товарищ теперь разлюбил Сун Янь и у него нет других симпатий. У меня еще полно шансов.

Он потрепал Мацутакэ за щеки и тихо фыркнул:

— Судя по реакции Сун Янь, он вовсе не выглядит равнодушным и отпустившим всё. Мне все же стоит остерегаться его.

— Мацу, поболей за меня, ладно? Тот братик тебе ведь тоже нравится?

Сун Байюй дотронулся до носа щенка:

— Я постараюсь сделать так, чтобы он стал нашим, хорошо?

Бордер-колли пару раз звонко гавкнул и ласково потерся о ногу маленького хозяина.

Пес не понимал твоих слов, но пес поддерживает каждое твое решение.

«Сяо Янь, ты что, не едешь домой?» — с любопытством спросила 07, заметив, что Янь Чжао свернул совсем в другую сторону.

— Не еду домой, — Янь Чжао бросил взгляд на сияющий синевой комочек Системы. — Еду повидаться с красавчиком.

Янь Чжао указал на промелькнувший за окном рекламный щит:

— Вот с этим кадром.

07, которое ничегошеньки не успело разглядеть: «...»

К моменту, когда Янь Чжао добрался до места встречи, красавчик уже некоторое время ожидал его.

Люди, не являющиеся носителем Системы, не видели ее истинного облика, поэтому 07 открыто парило рядом с Янь Чжао, разглядывая мужчину, склонившегося над бильярдным столом. Попялившись с полминуты, оно выдало два заключения: фигура неплохая и шевелюра очень густая.

Раздался сухой щелчок, белый шар сорвался с места, и два других шара синхронно залетели в лузы. Мужчина выпрямился, убирая кий, и протянул его Янь Чжао. Стоило уголкам его чуть раскосых персиковых глаз приподняться в улыбке, как в них зародилась бездна нежности и мягкости, способная без труда утопить любого в озере весенних вод.

— Будешь играть?

Янь Чжао покачал головой. Прислонившись к краю стола, он наблюдал, как друг один за другим загоняет оставшиеся шары в лузы, сделал глоток принесенного официантом грушевого сока и с любопытством спросил:

— Детка, когда это ты научился играть в бильярд?

— [...] — Фу Южун одарил его крайне доброжелательной улыбкой. — Когда был на съемках, один старший товарищ научил, сокровище мое Янь Янь.

— Убери слово сокровище, от одного только Янь Янь уже тошно, — у Янь Чжао от такого про обращения мурашки по коже побежали. — Прекрати эти взаимные истязания.

— Ты же сам первый начал, — Фу Южун отложил кий и опустился на диван у окна рядом с Янь Чжао. — Вы что, расстались со своим старым дедом?

— С чего ты взяло?

— По ощущениям.

Фу Южун взял бокал с ромом и чокнулся с Янь Чжао.

— Разве я тебя плохо знаю?

Приглашать тебя тогда на съемочную площадку проведать меня тоже было ради того, чтобы ты сменил обстановку и развеялся. Хоть место там и глуховатое, пейзажи все равно отличные.

Фу Южун отпил из бокала, пристально вглядываясь в его лицо.

— Но раз твое состояние сейчас в норме, мне больше не о чем переживать. А то, что расстались со старым дедом — и к лучшему. Только не сердись, что я ругаю твоего бывшего.

В голосе звездного актера сквозило откровенное презрение:

— Слишком старый, вечно из себя недотрогу строит. Чуть что — заставлял тебя первыми идти на уступки. Никуда не годится, я не могу смотреть, как тебя обижают. Если бы ты тогда не увяз по уши, я бы точно уговорил вас разойтись.

Он вздохнул, по-детски поморщив нос:

— Но еще больше я боялся, что после моих слов ты вообще перестанешь со мной разговаривать. Переживал, что между мной и Сун Янь ты выберешь Сун Янь.

Янь Чжао на миг замер и покачал головой:

— Не выбрал бы.

Опустив глаза, он горько усмехнулся про себя.

Этот бумеранг прилетел... прямо в цель.

Из-за чего же тот он из сновидения в конце концов выбрал Сун Янь, предав Фу Южуна, который знал его больше десятка лет и всегда неизменно стоял на его стороне?

Когда А Жун напоследок бросил те слова тамошнему Янь Чжао, он ведь тоже был разочарован до предела и смертельно ранен в сердце, верно?

Избегая взгляда Фу Южуна, Янь Чжао полушутливым тоном произнес:

— Расслабься, я всегда выбираю тебя. Звездный актер Фу, никто и никогда не сможет затмить тебя.

Фу Южун все-таки был Фу Южуном — эти слова не принесли ему облегчения, наоборот, его улыбка исчезла, а брови слегка сошлись на переносице.

— А Янь, тебя что-то тревожит? Не смей скрывать от меня и не лги. Ты же знаешь, — с уверенностью произнес Фу Южун. — Кроме тети и дяди, никто на свете не знает тебя лучше, чем я.

— ...Есть немного.

Янь Чжао тихо вздохнул про себя, подумав, что от Фу Южуна и правда ничего не утаишь.

— Из-за Сун Янь? — Фу Южун едва заметно нахмурился. — Ты что, до сих пор не остыл к нему?

Янь Чжао:

— ...Нет.

— Вот и славно.

Фу Южун не стал допытываться дальше, протянул руку и взъерошил волосы Янь Чжао, снова переходя на несерьезный тон:

— Что бы ни случилось, мой телефон утешений для маленького Фу всегда к твоим услугам, я отлично умею успокаивать. О любых юношеских переживаниях можешь смело рассказывать мне, Янь Янь.

Еще бы юношеские переживания, черт побери.

Янь Чжао поленился продолжать эту перепалку:

— Уважаемый учитель Фу, оставим меня в покое. Ты сам-то вовремя принимаешь лекарства в последнее время?

— Принимаю, — Фу Южун с ангельским видом поморгал. — Раз уж Янь Янь дал такое серьезное наставление, я, конечно, исправно пью всё по расписанию. Сам видишь, в каком я сегодня прекрасном состоянии.

Янь Чжао решил поверить ему на слово:

— Какие планы на ближайшее время?

— Никаких, я в отпуске, — Фу Южун легко усмехнулся. — Заодно прячусь от кое-кого.

— От кого?

Янь Чжао чутко уловил неладное.

— От бывшего пар... то есть нет, не бывшего парня.

Припомнив что-то, Фу Южун добавил в улыбку капельку сарказма:

— От партнера по контрактной любви, с которым контракт уже расторгнут.

А, вон оно что...

Янь Чжао не стал допытываться:

— Раз у тебя есть время, составишь мне компанию развеяться?

— Куда?

— Моя двоюродная сестра устраивает трехдневный банкет по случаю дня рождения в открытом море. Поплывем со мной?

— С удовольствием, — Фу Южун легко улыбнулся. — Глядишь, еще и романтическое приключение на стороне встречу.

А в это время у Сун Янь атмосфера была вовсе не такой расслабленной.

Сидящая напротив него женщина дочитала последнюю страницу проекта. Ее заломленные брови придавали лицу хищное и свирепое выражение, а тяжелый макияж усиливал давящую ауру — во всем ее облике, выточенном годами пребывания на вершине власти, не было и намека на мягкость или доброжелательность.

http://bllate.org/book/33561/4125029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода