× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлоп! — раздался резкий удар, когда отец Вэй со всей силы хлопнул ладонью по подлокотнику кресла. Его ладонь тут же покраснела, а в глазах вспыхнула ярость. — Эта скотина!

Мать Вэй, вспомнив, как Суянь подверглась бесчеловечному обращению у Вэй Пэна, особенно встревожилась:

— Господин, нам нужно срочно придумать, как выручить Суянь!

Вэй Цзюнь кивнул:

— Спасение требует тщательного планирования. Сюэи, она ещё что-нибудь сказала?

Вэй Сюэи добавила:

— Суянь также велела мне быть осторожной с резиденцией губернатора!

Услышав это, мать Вэй возмутилась:

— Мы ведь думали, что резиденция губернатора — порядочное место! Раньше вы с ними так дружили, а теперь они так поступают!

Отец Вэй долго молчал, затем обратился к Вэй Сюэи:

— Из столицы уже прибыли вышивальщицы и чиновники по делам вышивки в Дунлинь. Сюэи, узнай, есть ли среди них младший чиновник из свиты Го Яня.

— Есть!

На следующий день Вэй Сюэи отправилась разузнавать. Действительно, посланцы из столицы, отвечающие за отбор вышивальщиц, уже прибыли в Дунлинь и временно остановились в почтовой станции.

В тот же день власти вывесили объявление: через пять дней все вышивальщицы моложе тридцати лет могут принять участие в отборе на должность придворной вышивальщицы.

Под «вышивальщицами» подразумевались только те, чьи имена значились в официальном реестре. Имя Вэй Сюэи в этом реестре не было, и ей предстояло хорошенько подумать, как быть.

Вэй Сюэи вернулась домой. Отец передал ей письмо и велел доставить его в почтовую станцию Го Яню.

На дороге за городом Дунлинь две лошади остановились у речки. Два молодых господина отдыхали, попивая воду.

Один из них, с благородными чертами лица, спросил у своего спутника в зелёном халате:

— Неужели до Дунлиня осталось совсем немного?

— Да, — кивнул Вэй Иньи, глядя вдаль на городские стены. — Всего несколько ли.

Его спутник улыбнулся:

— Твои родители наверняка обрадуются, увидев тебя.

Вэй Иньи неуверенно ответил:

— Не факт. Дома, наверное, не всё в порядке.

В последнее время он постоянно чувствовал, будто дома что-то происходит, но в письмах ничего не писали. Раз уж академия дала отпуск на месяц, он поспешил домой, чтобы всё проверить лично. Надеялся, что это просто его беспокойное воображение.

— Оуян, — обратился Вэй Иньи к Оуян Хуну, — давай погоним лошадей и поскорее доберёмся до Дунлиня!

Оуян Хун рассмеялся:

— Хорошо! Посмотрим, кто первым достигнет городских ворот!

Оба вскочили в сёдла, и кони, словно стрелы, помчались вперёд.

Вэй Сюэи несла корзинку и остановилась у ворот резиденции чиновника Управления шёлков и вышивки. Немного поколебавшись, она собралась с духом и постучала.

Дверь скрипнула, и на порог выглянула простодушная на вид пожилая служанка:

— Ах, госпожа Вэй! Вы как раз вовремя!

Вэй Сюэи улыбнулась:

— Тётушка Хэ, я хотела бы повидать господина и госпожу. Не могли бы вы доложить?

Служанка вежливо пригласила её внутрь:

— Проходите, пожалуйста!

Чжао Бинчэнь, чиновник Управления шёлков и вышивки четвёртого ранга, раньше служил под началом Вэй Цзюня. Семьи были очень близки, и именно Чжао Бинчэнь оказал семье Вэй решающую поддержку в трудные времена.

Резиденция Чжао представляла собой трёхдворный особняк. Служанка провела Вэй Сюэи во внутренний двор и оставила в приёмной.

— Подождите здесь, госпожа. Я доложу госпоже.

Вэй Сюэи вежливо кивнула:

— Благодарю!

Вскоре появилась сама госпожа Чжао и приветливо окликнула:

— Сюэи, ты пришла! Заходи скорее!

Вэй Сюэи подала ей корзинку:

— Тётушка Чжао, это небольшой подарок от меня.

Госпожа Чжао нахмурилась:

— Что за формальности между своими? У вас и так трудные времена, лучше забери это обратно! Впредь не надо таких церемоний — неужели мы чужие?

Госпожа Чжао была женщиной прямолинейной и искренне любила Вэй Сюэи. Однажды она даже хотела взять её в жёны своему сыну, но тот предпочитал девушек скромного происхождения, а не благородных барышень. Пришлось госпоже Чжао смириться, и с тех пор она относилась к Вэй Сюэи как к родной дочери.

Вэй Сюэи улыбнулась и открыла корзинку:

— Это пирожные и угощения, которые приготовила моя мама. Ничего ценного.

Госпожа Чжао смягчилась:

— А, раз твоя мама сделала — тогда принимаю! Хэма, отнеси два блюда пирожных в кабинет. Там господа совещаются, а без угощений только чай пить — не дело!

Хэма взяла два блюда и ушла. Госпожа Чжао взяла Вэй Сюэи за руку:

— Как твоя мама?

— Нормально, просто очень занята. Не может прийти поболтать с вами.

Госпожа Чжао понимающе кивнула. Она сама была занята и не могла навестить их, но прекрасно понимала, каково это — из знатной госпожи стать простолюдинкой, да ещё с тяжело больным мужем. Жизнь, должно быть, невыносимо тяжёлая.

— Ты, наверное, пришла из-за реестра вышивальщиц? — спросила она.

Вэй Сюэи кивнула и мило улыбнулась:

— Тётушка Чжао, вы такая проницательная! Я хочу попросить дядю Чжао помочь мне попасть в список участниц отбора.

Госпожа Чжао похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, я за тебя поручусь!

Она и так знала, что Вэй Сюэи непременно придёт. Ведь если девушку выберут в придворные вышивальщицы, у неё появится шанс заручиться поддержкой влиятельного покровителя в столице, а это может помочь реабилитировать семью Вэй. Поэтому Вэй Сюэи наверняка захочет участвовать в отборе. Вчера Чжао Бинчэнь уже упоминал об этом своей жене.

И вот сегодня Вэй Сюэи сама пришла!

Вернулась Хэма:

— Госпожа, господин и двое других чиновников просят госпожу Вэй пройти в кабинет!

Вэй Сюэи удивлённо моргнула. Госпожа Чжао взяла её за руку:

— В кабинете находятся господин Вэнь и господин Чу. Оба — бывшие подчинённые твоего отца, полностью заслуживающие доверия. Не бойся, ладно?

Вэй Сюэи кивнула:

— Поняла.

Господин Вэнь, отвечавший за надзор за вышивальными мастерскими, и господин Чу, курировавший поставки вышивок в столицу, оба были чиновниками шестого ранга. Хотя их должности и не были высокими, власть у них была немалая.

Госпожа Чжао лично проводила Вэй Сюэи до кабинета и, у двери, подбодрила:

— Заходи! Я подожду здесь.

— Спасибо, тётушка Чжао! — Вэй Сюэи слегка поклонилась и вошла вслед за слугой.

В кабинете на главном месте сидел Чжао Бинчэнь с проседью в висках. Двое других чиновников выглядели лет на тридцать. Под их пристальными взглядами Вэй Сюэи сделала глубокий поклон:

— Сюэи кланяется трём господам.

Чжао Бинчэнь погладил свою бородку и улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— Вставай, племянница. Как здоровье твоего отца?

Вэй Сюэи подняла глаза:

— Ему уже лучше. Он даже встаёт с постели.

Господин Вэнь тут же воскликнул:

— Правда?

— Конечно, — кивнула Вэй Сюэи. — Отец ещё велел передать: дело Вэй Пэна — не только проблема Дунлиня, оно затрагивает гораздо более широкие круги. Трое господ, прошу вас, не предпринимайте ничего без тщательного обдумывания.

Господин Чу одобрительно кивнул:

— Слава небесам, учитель поправляется! Завтра обязательно навещу его.

Господин Чу был выходцем из бедной семьи. Вэй Цзюнь заметил в нём талант и лично наставлял. Даже после тяжёлой болезни Вэй Цзюня Чу не переставал навещать его, несмотря на осуждение окружающих. Услышав, что учитель идёт на поправку, он искренне обрадовался.

Вэй Сюэи спокойно и уверенно сказала:

— Я пришла с просьбой к господину Чжао.

— С какой?

— Я хочу записаться в список вышивальщиц и принять участие в отборе в Дунлине. Прошу вас, дядя Чжао, помогите!

Чжао Бинчэнь немного помедлил:

— Твой отец согласен?

— Да, он одобрил.

— Хорошо, — кивнул Чжао Бинчэнь. — Я устрою тебя в реестр. Но помни, Сюэи: Вэй Пэн ненавидит вашу семью и сделает всё, чтобы уничтожить вас. Если ты станешь участницей отбора, он наверняка постарается тебе помешать!

Вэй Сюэи решительно кивнула:

— Я это понимаю. Но всё равно обязана участвовать!

— Ладно.

Проблема с реестром была решена. После обеда в доме Чжао Вэй Сюэи проводил домой господин Чу, заодно чтобы навестить Вэй Цзюня.

Господин Чу оказался человеком крайне замкнутым и молчаливым. На каждый вопрос Вэй Сюэи он отвечал односложно, не добавляя ни слова. Вэй Сюэи только вздыхала, чувствуя, что дорога тянется бесконечно.

Вдруг кто-то окликнул:

— Сюэи!

Она обернулась — и глаза её загорелись. Она бросилась навстречу:

— Иньи! Ты вернулся?

Вэй Иньи потрепал её по волосам:

— Зови братом. В академии отпуск на месяц, решил заглянуть домой. Как дела?

Вэй Сюэи отмахнулась:

— Не трогай мои волосы!

Вэй Иньи обнял её за плечи:

— Рада, что я вернулся? А как папа с мамой?

Вэй Сюэи заморгала, нервно потирая мизинец правой руки, раздумывая, с чего начать. Внезапно её взгляд упал на элегантного молодого господина рядом:

— Брат, а это кто?

— А, — Вэй Иньи усмехнулся, — это Оуян Хун. Зови его старшим братом Оуяном.

Вэй Сюэи слегка присела в реверансе:

— Господин Оуян!

Вэй Иньи заметил господина Чу, стоявшего в нескольких шагах, и учтиво поклонился:

— Господин Чу, какая неожиданность!

Чу ответил на поклон, затем обратился к Вэй Сюэи:

— Раз господин Вэй вернулся, я зайду к учителю в другой раз.

С этими словами он вежливо откланялся.

Вэй Иньи кивнул Оуян Хуну, потом отвёл сестру в сторону и серьёзно спросил:

— У тебя есть что мне сказать?

Под его пристальным взглядом Вэй Сюэи стало не по себе, и она не знала, с чего начать.

Вэй Иньи прищурился:

— С родителями что-то случилось?

Вэй Сюэи кивнула:

— Папу лишили должности, нас выгнали из особняка, а он теперь прикован к постели.

Вэй Иньи медленно выдохнул, пристально глядя на сестру, и тихо спросил:

— Почему мне не сказали?

— Мама запретила.

Вэй Иньи сердито посмотрел на неё, затем подошёл к Оуян Хуну и что-то ему сказал. Оуян Хун взглянул на Вэй Сюэи и кивнул.

Брат и сестра сначала проводили Оуян Хуна в гостиницу, а потом Вэй Сюэи повела Вэй Иньи домой. По дороге она вкратце рассказала обо всём, что произошло.

Вэй Иньи молчал всё время. Когда она закончила, он опасно прищурился, уголки губ дрогнули в зловещей улыбке, и Вэй Сюэи невольно съёжилась.

Появление Вэй Иньи дома стало для матери Вэй полной неожиданностью — она чувствовала вину за то, что скрывала от него беду.

Вэй Иньи, однако, спокойно поздоровался с родителями, расспросил об их здоровье, всё время улыбаясь. От этой улыбки Вэй Сюэи поспешила убежать на кухню.

С детства Вэй Иньи славился тем, что любил действовать исподтишка и не гнушался коварными уловками.

Теперь, узнав, что дома разразилась настоящая катастрофа, а его держали в неведении, он не знал, злиться ли ему или нет.

— Сестру развели с домом Шангуань? Дом Маркиза Бэйдин прислал отказ от помолвки? — процедил он сквозь зубы. — Неужели решили, что в вашей семье некому заступиться?

Для девушки развод и расторжение помолвки — вопрос чести и будущего. Вэй Иньи уже начал обдумывать месть.

Вэй Сюэфу улыбнулась:

— Иньи, знаешь, сейчас мне даже легче стало. После ухода из того дома я словно заново начала дышать...

В ту ночь Вэй Иньи стоял под большим деревом во дворе, прислонившись к стволу и уперев руки в затылок. Он долго смотрел на полную луну, погружённый в размышления.

К нему подошла Вэй Сюэи и весело спросила:

— Брат, ты уже придумал, как их наказать?

Вэй Иньи бросил на неё короткий взгляд, потом снова уставился на луну. Долго молчал, прежде чем спросить:

— А что Вэй Пэн сейчас затевает?

Вэй Сюэи задумалась:

— Он переименовал Улицу Простолюдинов в улицу Байцзинь и собрал почти всех вышивальщиц города, чтобы они вышивали «Байцзиньсиу»!

http://bllate.org/book/3356/369767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода