× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов мать Вэй всё же выставила Вэй Сюэи за дверь, но сама, под её настойчивым взглядом, съела чуть больше обычного.

Состояние отца Вэй заметно улучшилось, и три женщины в семье — мать и две дочери — ликовали от радости.

Вэй Сюэи даже специально сбегала на улицу Чуньжун, чтобы пригласить Лю Жуши.

Тот осмотрел больного, прощупал пульс и тоже облегчённо улыбнулся:

— Господин Вэй действительно идёт на поправку. Продолжайте давать лекарства — как только весь яд выйдет из организма, он полностью восстановится!

Лю Жуши искренне радовался за семью Вэй: он знал, что ради исцеления Вэя Цзюня мать и Вэй Сюэи заложили всё, что у них было, и даже падали на колени, умоляя отпустить лекарства в долг.

В тот же день отца Вэя перенесли под дерево во дворе. Вэй Сюэфу осталась дома, и вся семья собралась под сенью листвы. Вэй Сюэи была так счастлива, что даже вышивание забросила.

Двор был ветхим, но в нём царила особая теплота. Один листок упал с дерева прямо на плечо Вэй Сюэи. Мать тихонько подняла его, нежно глядя на обеих дочерей и на мужа, который уже шёл на поправку. Ей вдруг показалось, что такая жизнь вовсе не так уж трудна, и совсем скоро они снова будут жить дружно и счастливо.

Получив секретное письмо, Лю Ханьмин поспешил в храм Иньмэй. Когда он прибыл, Чу Цзинцин уже пришёл в себя.

Лю Ханьмин сразу спросил:

— Чу Цзинцин, как ты себя чувствуешь?

Тот покачал головой. Он лежал на кровати, не смея пошевелиться, и бросил на Лю Ханьмина усталый взгляд:

— Плохо. Совсем плохо. Едва душу не потерял!

Услышав это, Лю Ханьмин сел на край постели, взял его за руку и стал прощупывать пульс.

— Раз знал, что опасно, зачем не уклонился? Сам виноват! Просто потерял много крови, но в целом без опасности.

Чу Цзинцин облегчённо выдохнул и с хитрой улыбкой произнёс:

— Лю Ханьмин, сделай для меня одно дело!

Лю Ханьмин даже не задумываясь отрезал:

— Не сделаю!

С этим человеком никогда не бывает простых дел — всё, к чему он прикоснётся, превращается в головную боль!

Лю Ханьмин получил письмо из храма Иньмэй и подумал, что тот уже при смерти и зовёт его на похороны.

— Да ладно тебе! — воскликнул Чу Цзинцин. — Найди мне одну девушку. Ту, что спасла меня вчера. Я тогда потерял много крови, всё перед глазами плыло, и лица её толком не разглядел…

Говоря это, он невольно улыбнулся, и в его голосе прозвучала нежность:

— Но запах от неё был такой чудесный, что невозможно забыть!

Лю Ханьмин смотрел на лежащего перед ним человека, который едва мог пошевелиться, а уже мечтает о красавицах.

— Может, тебе всё это приснилось?

— Нет, точно не приснилось! Мастер Мяоянь из храма Иньмэй упорно отказывается назвать имя той девушки. Но с прошлой ночи до сегодняшнего утра я заметил, что в храме почти нет паломников. Найти одну девушку здесь — дело несложное. Так что поручаю это тебе!

Чу Цзинцин нагло свалил всё на Лю Ханьмина: его тайные стражи рассеялись, и помочь ему было некому.

Лю Ханьмин проигнорировал лежащего и повернулся к слуге за спиной:

— Отвези этого пациента в гостиницу и хорошо за ним присмотри!

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Чу Цзинцин крикнул ему вслед:

— Не забудь найти её!

— Не найду!

Лю Ханьмин обошёл заднюю гору храма Иньмэй и с поразительной точностью нашёл кусты, где прятался Чу Цзинцин. Он закрыл глаза, чуть шевельнул носом и уловил знакомый аромат. В тот же миг он понял, кто спас Чу Цзинцина. Однако, вспомнив два неприятных случая, брови его слегка приподнялись:

— Какого чёрта эта сорванец повсюду маячит!

Внезапно за его спиной появился слуга:

— Господин, мы уже отправили Чу-господина в гостиницу и оставили за ним троих охранников.

Лю Ханьмин кивнул:

— Хорошо. Следите за ним эти два дня и не дайте ему снова попасть в беду.

Слуга ответил:

— Слушаюсь, господин. Мы выяснили, что в Дунлинь тайно прибыли две группы убийц. Цель их пребывания пока неизвестна. Вам тоже следует быть осторожнее!

Лёгкий ветерок зашелестел листвой. Лю Ханьмин вздохнул:

— Похоже, спокойной жизни мне не видать!

Вэй Сюэфу вышла за покупками и услышала, как люди обсуждают её семью, говоря, будто сёстры Вэй бездарны, безнравственны и безобразны, и им самим виноватым, что их отвергли. Она тут же разозлилась и чуть не вступила в перепалку прямо на улице.

Эти слухи, конечно, пустили присланные из Дома Маркиза Бэйдин слуги. Ведь Вэй Сюэи хорошенько отделала ту старуху, а та, будучи доверенной служанкой супруги маркиза, никогда прежде не терпела такого унижения и никак не могла сглотнуть обиду.

Поэтому она и распустила по городу злобные сплетни, чтобы очернить репутацию сестёр Вэй.

Вэй Сюэфу быстро выяснила, где остановились люди из Дома Маркиза Бэйдин. Вэй Сюэи специально вернулась в комнату и взяла с собой обычную вышивальную иглу.

Группа из Дома Маркиза Бэйдин поселилась в гостинице на востоке города. Вэй Сюэи незаметно проникла в комнату той старухи.

А Вэй Сюэфу тем временем отправилась на кухню гостиницы и подсыпала в еду для всей компании из Дома Маркиза Бэйдин щедрую порцию порошка из семян касторки.

Старуха жила одна в отдельной комнате, что значительно облегчило задачу Вэй Сюэи. Та внезапно выскочила из укрытия, зажала рот старухе, быстро связала её верёвкой к столбу и заткнула рот тряпкой.

Увидев Вэй Сюэи, старуха испугалась, но не могла вымолвить ни слова.

Вэй Сюэи улыбалась, глядя на неё:

— Это ты распустила слухи про нас с сестрой, верно? Не ожидала, что ты окажешься такой злобной. Действительно, в больших домах умеют делать дела!

Между указательным и средним пальцами правой руки она зажала вышивальную иглу и внезапно вонзила её в болевую точку на животе старухи. Та тут же скривилась от боли, и вскоре её лоб и лицо покрылись потом.

— Не бойся, эта точка не смертельна. Просто больно. Как говорится: «Если меня не трогают — и я не трогаю». Я думала, после того как ты оскорбила мою семью, а я дала тебе пощёчин, мы квиты. Ты своей дорогой, я своей — и больше не пересекаемся. Но ты же сама напросилась! Разве не глупо отказываться от спокойной жизни и искать себе неприятностей?

— У-у-у…

Старуха замотала головой, пытаясь что-то сказать. Вэй Сюэи достала ещё одну иглу и стала игриво вертеть ею перед её глазами:

— У меня ещё одна иголочка осталась. Куда бы её воткнуть?

Её взгляд медленно скользнул от головы старухи к животу. Та задрожала всем телом, будто в лихорадке.

Боль была невыносимой — казалось, вот-вот умрёт. Старуха смотрела на Вэй Сюэи, как на демона.

Вэй Сюэи, решив, что напугала её достаточно, милостиво вынула иглу. Боль сразу прошла.

— Не больно же теперь? Хорошо ли тебе было от этой боли? — ласково спросила она.

Старуха энергично замотала головой. Вэй Сюэи мило улыбнулась:

— Запомни: убирайся немедленно из Дунлиня и больше не показывайся здесь! Если снова начнёшь шум поднимать, превращу тебя в решето!

Старуха поспешно закивала. Только что пережитая боль заставила её усомниться в самом смысле жизни — она казалась даже мучительнее родов!

Вэй Сюэи воткнула иглу прямо в ту тряпку, которой заткнула рот старухе:

— Эту иголочку дарю тебе. Не вынимай её — и не забудешь урок!

С этими словами она хлопнула в ладоши и спокойно вышла из комнаты. Вэй Сюэфу ждала её за дверью, и сёстры вместе покинули гостиницу.

Вэй Сюэфу с любопытством спросила:

— Я мельком заглянула — та старуха действительно корчилась от боли. Как тебе это удалось?

Вэй Сюэи улыбнулась:

— Я случайно видела схему точек на теле. На человеке много таких точек. Сейчас я попала в болевую точку на животе — от неё мучительно больно, и чем дольше игла остаётся внутри, тем сильнее боль. Если бы я не вынула иглу, через четверть часа она бы потеряла сознание!

— Отлично! Теперь у тебя есть способ защитить себя.

Вэй Сюэи кивнула:

— Да, только я знаю в основном очень опасные точки. Одна игла — и человеку полжизни не жить! Очень хочется воткнуть пару игл Вэй Пэну, чтобы отомстить!

Она вздохнула:

— Но этот подлый Вэй Пэн… Я даже близко к нему не подберусь, не то что уколоть!

На самом деле идея уколоть Вэй Пэна иглой давно вертелась у неё в голове, но для этого нужно либо подобраться вплотную, либо чтобы жертва стояла неподвижно. Иначе легко промахнуться.

Вэй Сюэфу успокаивающе сказала:

— Ладно, мне тоже хочется, но это нереально. Вэй Пэн никогда никого к себе не подпускает. У нас просто нет шанса!

— Я знаю, — на лице Вэй Сюэи явно читалось разочарование.

Дойдя до переулка, Вэй Сюэфу остановилась и сказала сестре:

— Всё, не думай об этом. Иди домой.

Переулок вёл прямо к их двору. Вэй Сюэи удивилась:

— Сестра, а ты не пойдёшь домой?

— Мне нужно кое-что уладить. Ужинать без меня.

Вэй Сюэи проводила взглядом удаляющуюся спину сестры и пошла домой одна. В последнее время Вэй Сюэфу много чем занималась, но это даже к лучшему — по крайней мере, у неё есть дела, и она не предаётся унынию.

Когда Вэй Сюэи вернулась домой, мать уже сидела во дворе и ждала её. Увидев дочь, мать явно перевела дух.

Вэй Сюэи улыбнулась и подошла ближе:

— Мама, что случилось?

Мать уверенно сказала:

— Вы с сестрой ходили к людям из Дома Маркиза Бэйдин!

Вэй Сюэи ласково обняла мать за руку и капризно произнесла:

— Ну кто же их виноват, что рты у них такие грязные? Я просто пошла поговорить с ними. Не волнуйся, мама, я была очень мягкой и ничего особенного не сделала!

Мать вздохнула и постучала пальцем по лбу дочери:

— Ты какая же всё-таки безрассудная!

Вэй Сюэи вдруг схватилась за живот и жалобно посмотрела на мать:

— Ой, мама, я так проголодалась! Есть что-нибудь вкусненькое?

— Не притворяйся. На кухне для тебя оставлена миска супа из лотоса.

— Спасибо, мама! — Вэй Сюэи весело побежала на кухню. Мать покачала головой с улыбкой.

На кухне Вэй Сюэи обнаружила две миски с тёплым супом из лотоса. Она взяла одну и пошла есть в главную комнату.

Мать сидела с вышивальной корзинкой и спросила:

— Кстати, Сюэи, госпожа Гань прислала письмо. Она просит тебя на несколько дней поработать в её вышивальной мастерской. Я уже согласилась. Ведь именно она помогла нам пригласить доктора Лю Жуши, так что сходи, помоги ей!

Госпожа Гань — вдова, которая одна воспитывает дочь и владеет вышивальной мастерской. В Дунлине она пользуется определённой известностью. В последние дни она много помогала семье Вэй, поэтому, когда у неё возникла нехватка рук, и она обратилась за помощью, мать Вэй сразу согласилась.

Вэй Сюэи кивнула:

— Хорошо. Когда идти?

— Завтра. У неё скоро должен быть готов крупный заказ, и времени в обрез!

На следующий день Вэй Сюэфу отправилась собирать ди-хуанго, а Вэй Сюэи после завтрака пошла в мастерскую госпожи Гань.

Когда Вэй Сюэи пришла в мастерскую, там уже трудились многие. Госпожа Гань и её дочь Гань Жуй уже были на месте. Увидев Вэй Сюэи, госпожа Гань обрадовалась:

— Сюэи, наконец-то ты пришла!

Вэй Сюэи удивлённо оглядела почти пустую мастерскую:

— Тётя Гань, сестра Жуй, почему здесь так мало людей?

На лице госпожи Гань появилось выражение беспомощности:

— Именно из-за нехватки вышивальщиц я и волнуюсь. Иначе не стала бы звать тебя в такой момент.

В последнее время всех вышивальщиц переманили на улицу Байцзинь — в Дунлине их почти не осталось. А госпожа Гань уже приняла крупный заказ на вышивку, и если не успеет его выполнить, её мастерская окончательно разорится!

Эта мастерская — всё, что осталось от трудов её и покойного мужа. Её нельзя потерять.

В молодости сама госпожа Гань была вышивальщицей. Позже она вышла замуж за отца Гань Жуй, и вместе они создали мастерскую, которая со временем приобрела нынешний размах.

Гань Жуй подала Вэй Сюэи чашку чая:

— Эти два дня вся надежда на тебя — нам срочно нужно закончить вышивку «Феникс среди пионов».

http://bllate.org/book/3356/369761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода