× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я тоже пришла проведать Сюэфу. Вы не заняты?

Госпожа губернатора нежно посмотрела на Вэй Сюэфу:

— Сколько лет не виделись! Сюэфу, ты с каждым днём всё краше!

Про себя же она злилась: «Что за беда — эта Вэй Сюэфу! Зачем именно сейчас вернулась в Цзюйцюй? Не могла остаться подальше?»

— Вы слишком добры, госпожа! — Вэй Сюэфу учтиво пригласила её войти. — Прошу вас, входите!

— Хорошо.

Госпожа губернатора тепло взяла Вэй Сюэфу под руку, и они направились внутрь. Мать Вэй как раз выходила из комнаты мужа и увидела гостью. С улыбкой она пошла навстречу:

— Госпожа губернатора!

Та слегка скривила губы и недовольно произнесла:

— Сестрица, зачем такие церемонии?

Мать Вэй без труда подстроилась под тон и изменила обращение, приглашая гостью в гостиную:

— Сестрица, какими судьбами?

— Услышала, что Сюэфу вернулась, — сразу решила заглянуть!

Госпожа губернатора окинула взглядом тесную гостиную: там едва помещался один стол, да и тот был чёрным. Ей стало неприятно, но, видя, что за ней наблюдают мать и дочь, она любезно улыбнулась и села, будто на иголках.

Мать Вэй подала ей чашку чая:

— Выпейте чаю. У нас, правда, ничего особенного нет — только такой вот. Надеюсь, не побрезгуете!

— Нет-нет, конечно нет! — Госпожа губернатора с отвращением посмотрела на грубую глиняную чашку. «Неужели это чужая посуда? Да ещё и такая шершавая — рот порежешь!» — подумала она, но поставила чашку на стол и усадила Вэй Сюэфу рядом с собой. — Сюэфу, теперь, когда ты вернулась, мне нужно кое-что вам сказать. Только, сестрица, не сердитесь! Я ведь лишь исполняю чужую просьбу.

Мать Вэй поспешила замахать руками:

— Да что вы! Между нами разве может быть обида? Что случилось?

Госпожа губернатора улыбалась, но сердце её разрывалось от боли. Она достала из-за пазухи конверт, явно немолодой: восковая печать всё ещё держалась на месте. Подав конверт Вэй Сюэфу, она сказала:

— Это твоя мать передала мне. Сказала — отдать тебе, когда придёт время. После того несчастья с вашей семьёй я сразу захотела передать это тебе, сестрица, но тогда было чёткое условие: письмо предназначено именно Сюэфу. Поэтому я и не доставала его. А теперь, как только узнала, что Сюэфу вернулась, сразу привезла!

Мать Вэй и Вэй Сюэфу переглянулись. Мать Вэй мягко улыбнулась:

— Так это завещание первой супруги… Большое спасибо, сестрица!

Вэй Сюэфу погладила конверт пальцами, и глаза её наполнились слезами:

— Не думала, что мама даже после смерти так обо мне заботилась…

Мать Вэй погладила дочь по плечу и ласково улыбнулась:

— Глупышка, а кого ещё мать должна помнить, как не своих детей? Не плачь — твоя мама бы расстроилась!

Госпожа губернатора смотрела на конверт в руках Вэй Сюэфу и едва сдерживала желание вырвать его обратно. Улыбка её стала натянутой:

— Раз письмо передано, мне пора. В управе столько дел накопилось! Как-нибудь загляните ко мне в гости!

— Сестрица, раз у вас столько забот, не стану вас задерживать. И ещё раз спасибо!

Вэй Сюэфу поклонилась:

— Сюэфу благодарит тётю!

— Хорошо. Берегите себя и господина Вэя. Если что — обращайтесь в управу, ладно?

Госпожа губернатора мечтала лишь об одном — чтобы эта семья исчезла с глаз долой. Но вспомнив наказ мужа, пришлось притвориться заботливой.

Мать Вэй с глубокой благодарностью смотрела на гостью:

— Обязательно, сестрица! Спасибо за заботу!

— Прощайте!

Мать и дочь проводили госпожу губернатора до ворот и долго смотрели вслед её карете.

Мать Вэй и Вэй Сюэфу вернулись в дом. Вэй Сюэфу сразу же подала конверт матери:

— Мама, его уже вскрывали. Конверт выглядит старым, но бумага явно не двадцатилетней давности, а воск на печати — свежий, наверняка вчера накапали!

Мать Вэй внимательно осмотрела конверт и кивнула:

— Думала, семья губернатора нам помогает… Оказывается, и они такие же… Посмотри, ничего ли не пропало?

Вэй Сюэфу открыла восковую печать и вынула содержимое — вексель банка Тунхай на тридцать тысяч лянов.

— Тридцать тысяч?

Мать Вэй, заметив выражение лица дочери, спросила:

— Что-то не так?

Лицо Вэй Сюэфу потемнело:

— Пропало двадцать тысяч! Мама когда-то передала госпоже губернатора пятьдесят тысяч лянов: тридцать тысяч — на официальные документы, а двадцать тысяч — втайне, с распиской. Эта женщина посмела присвоить деньги моей матери! И после всего этого доверия!

— А расписка сохранилась?

Вэй Сюэфу кивнула:

— Да, я всегда ношу её с собой.

Она пошла в свою комнату и принесла расписку, подав матери:

— Вот, мама!

— Пока не стоит поднимать шум. Госпожа губернатора, видимо, думает, что мы ничего не знаем. Да и положение у нас сейчас не из лёгких — нельзя вступать с ней в открытый конфликт.

Мать Вэй вернула вексель и расписку дочери:

— Храни это как следует.

— Мама, возьми эти деньги — пусть пойдут на хозяйство!

Мать Вэй покачала головой:

— У нас ещё есть средства. Это — твоё наследство от матери.

Вэй Сюэфу действительно нужны были деньги для реализации своих планов, поэтому она спрятала документы.

Госпожа губернатора вернулась домой в ярости. Увидев, что муж сидит в саду и пьёт чай, она подошла к нему:

— Господин…

Губернатор, не отрываясь от чашки, спросил:

— Передала?

— Да… — ответила она с болью в голосе.

Губернатор кивнул:

— Хорошо. Нельзя быть слишком корыстным. Взял чужое — отвечай за это!

Вэй Сюэи принесла плоды ди-хуанго. Вэй Сюэфу тщательно сварила лекарство и дала отцу. Затем мать Вэй обмыла мужа, а Вэй Сюэи вернулась в свою комнату шить одежду.

А Вэй Сюэфу, закончив все дела по дому, вышла на улицу.

Никто не знал, чем она занималась. С тех пор она каждый день пропадала с утра до вечера, но мать Вэй не тревожилась и не расспрашивала.

Однажды, на рассвете, когда роса ещё не высохла, Вэй Сюэи с корзинкой в руке пришла в храм Иньмэй.

Накануне мать Вэй велела ей сегодня помолиться за выздоровление отца. Храм Иньмэй находился у подножия горы Цзюньинь, где тоже росли плоды ди-хуанго, хотя и редко.

В храме шли утренние службы. В воздухе стоял аромат сандала, а звуки буддийских мантр наполняли пространство, очищая разум и душу.

Вэй Сюэи заказала молебен за здоровье всей семьи и зажгла вечный светильник, пожертвовав десять лянов на благовония.

Закончив все дела, она спросила настоятельницу храма, с которой была знакома много лет:

— Мастер Мяоинь, где здесь можно найти ди-хуанго?

— За храмом, в сливах, — ответила настоятельница. — Там крутой склон, будьте осторожны.

Вэй Сюэи улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение, я запомню!

Храм Иньмэй со всех сторон окружали сливы. Снизу он едва угадывался сквозь ветви деревьев, а во время цветения сливы скрывали его полностью — отсюда и название «Иньмэй» («Скрытый среди слив»).

Сейчас листва была сочно-зелёной, а между листьями висели маленькие зелёные плоды. Вэй Сюэи осторожно шла под деревьями, и солнечные зайчики играли на её платье.

Следуя указаниям настоятельницы, она нашла ди-хуанго и собрала немного.

С корзинкой в руке Вэй Сюэи весело шла по лесу, как вдруг её ногу кто-то схватил.

— Ааа!

Она инстинктивно пнула в ответ, и человек в кустах покатился по склону, потеряв сознание.

Подойдя ближе, Вэй Сюэи увидела мужчину. Его одежда была измазана кровью и грязью, но даже в таком виде было ясно — ткань дорогая.

Вэй Сюэи колебалась, но потом поставила корзину и подошла. Осторожно проверив дыхание, она облегчённо вздохнула:

— Живой!

Увидев, что человек на грани смерти, она забыла обо всех условностях. Вэй Сюэи подняла его на спину — к счастью, она была сильной — и, держа в другой руке корзинку, быстро побежала к храму на склоне горы.

Мужчина на её спине на миг приоткрыл глаза, увидел профиль девушки — и снова провалился в темноту.

Вэй Сюэи вбежала в келью настоятельницы и закричала:

— Мастер, помогите! Срочно нужна помощь!

Мастер Мяоинь немедленно вышла и велела положить человека на лежанку.

— Я нашла его в горах, — объяснила Вэй Сюэи. — Он ещё дышал, поэтому я принесла его сюда. Посмотрите, пожалуйста!

Настоятельница внимательно прощупала пульс и сказала:

— Тяжело ранен. Нужно срочно лечить, иначе не выживет!

Она отдала распоряжение:

— Быстро, воды!

— Сейчас! — Вэй Сюэи побежала за водой.

Мастер Мяоинь позвала послушниц: одни стали толочь травы, другие — варить отвар по рецепту. Сама настоятельница аккуратно промыла раны, наложила мазь, перевязала и влила больному немного лекарства.

Все вместе трудились долго, пока не привели раненого в порядок.

Вэй Сюэи увидела, что дыхание мужчины стало ровным, и поняла — опасность миновала. Она попрощалась: отцу срочно нужен ди-хуанго.

Мастер Мяоинь проводила её до ворот храма. Перед тем как Вэй Сюэи ушла, настоятельница остановила её:

— Дитя моё, я вижу — удача к тебе повернулась лицом. Не тревожься напрасно. Кто сеет добро, тот пожнёт добро!

Вэй Сюэи искренне поблагодарила:

— Спасибо за ваши слова, мастер. Я запомню!

Будет ли за это награда — она не знала. Но, увидев человека на краю гибели, не могла пройти мимо. Ведь это чья-то жизнь.

Для Вэй Сюэи это был лишь небольшой эпизод. Она посмотрела на солнце в кронах деревьев и ускорила шаг.

Из-за задержки она вернулась домой только к полудню. Мать Вэй уже ждала её у ворот.

Вэй Сюэи передала корзинку матери, та сразу пошла на кухню варить лекарство. А Вэй Сюэи отправилась в свою комнату, чтобы переодеться — одежда была испачкана кровью и грязью раненого.

После того как она вымылась и переоделась, пошла на кухню. Обед уже прошёл, но мать оставила ей еду — она томилась на печи.

— Сегодня что-то задержалась? — спросила мать.

Вэй Сюэи, уплетая еду, кивнула:

— Пришлось спасать человека. Поэтому и опоздала.

Лицо матери озарила радостная улыбка:

— Вот как! Кстати, сегодня твой отец открыл глаза! Врач Лю Жуши — настоящий мастер! Думаю, скоро он совсем поправится.

— Правда? — Вэй Сюэи тут же поставила миску, вытерла рот и вскочила. — Я к папе!

— Ах, эта девчонка! — Мать Вэй рассмеялась, но в душе почувствовала облегчение. Столько бед свалилось на них за последнее время — наконец-то хорошая новость!

Вэй Сюэи вбежала в комнату отца и тихо подошла к постели. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Девушка наклонилась и прошептала:

— Папа, ты скоро проснёшься? Это так здорово! Просыпайся скорее — я приготовлю тебе вкусненькое! Ты ещё не пробовал мои блюда, а они очень хороши!

Глаза отца слегка дрогнули. Вэй Сюэи радостно подпрыгнула:

— Папа, ты правда проснулся?

В этот момент в комнату вошла мать Вэй с миской в руках. Увидев, как дочь прыгает от радости, она улыбнулась:

— Ну и ну! Такая большая, а ведёшь себя как ребёнок. Я понимаю, ты счастлива, но ешь давай. А то, как проснётся отец, точно отчитает тебя за такое поведение.

Вэй Сюэи кивнула, широко улыбаясь:

— Хорошо, мама! Папа скоро проснётся!

Она быстро доела несколько ложек и больше не могла — от счастья. Подойдя к кровати, она села рядом и то и дело улыбалась.

http://bllate.org/book/3356/369760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода