×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мм, кхе-кхе… — Сюй Чжиюй положила ключи на край кровати. Она всё ещё переваривала факт переселения в другой мир, и настроение было так себе.

Убедившись, что у той действительно больше ничего нет, Ван Цзяоюэ наконец поверила, что ей и вправду дали ключи, чтобы она сходила за рисом. Слегка подрагивающими пальчиками она подхватила ключи — те ещё хранили тепло человеческого тела.

То и дело оглядываясь через каждые три шага, она с замиранием сердца отперла шкаф.

Этот большой лакированный шкаф был самым загадочным местом в доме. Можно сказать, что любые вещи хоть капельку получше запирали именно здесь. Ван Цзяоюэ всегда было любопытно, что же там внутри. Когда после раздела имущества старый господин Сюй выделил им эти три комнаты под черепичной крышей, поговаривали, что в придачу полагалось шесть мер зерна и три цяня серебра. Но поскольку у них не было работников и земли им не досталось, Семья Сюй должна была ежегодно выдавать им по четыре меры зерна из грубых сортов. Семья Сюй считалась одной из самых зажиточных в деревне, и выделение столь жалких крох явно было не чем иным, как издевательством над слепой.

Ван Цзяоюэ приподняла крышку кадрá для риса — на дне уже виднелись следы дерева. Рис закончился?! Неудивительно, что он так спокойно доверил ей ключи. Если она прикоснется к этому рису сегодня, не станет ли он снова клеветать на нее, заявляя, что это она подчистую сперла весь запас?

Она оглянулась на Сюй Чжиюй: та лежала неподвижно. Затем Цзяо Юэ украдкой пошарила в стоящем рядом рваном мешке — тот тоже был пуст. Прошло чуть больше года после раздела имущества, и как они ни экономили, еда вышла до последней крупицы.

Она снова пошарила внутри — действительно, больше ничего не осталось. Из прочего нашелся лишь один отрезок синей ткани, а кроме него — абсолютно пусто.

На душе у Ван Цзяоюэ было тяжело и тревожно. Быстро отмерив порцию риса по привычной мерке, она помедлила и подсыпала еще половину горсти. Но вспомнив, что Сюй Чжиюй последние дни совсем ничего не ела, добавила еще полгорсти.

Заперев шкаф обратно, она вернула ключи Сюй Чжиюй. Протягивая их, она не забыла поднести поближе чашку с рисом, чтобы Сюй Чжиюй смогла оценить количество:

— Супруг, этого риса… хватит?

Сюй Чжиюй даже не взглянула на нее, повернулась набок, лицом к стене, и оказалась к ней спиной.

Ван Цзяоюэ крепко сжала в пальцах миску для риса. Немного помедлив — она уже давно привыкла к такому равнодушию, — она понесла рис варить кашу.

Сюй Чжиюй мутило от тревоги и раздражения, она как раз размышляла, как жить дальше.

Эх, за что же ей выпало такое разрушительное начало.

Каша сварилась, и Ван Цзяоюэ наложила Сюй Чжиюй полную миску. Принеся ее, она аккуратно поставила на стол и, заметив, что Сюй Чжиюй всё еще спит, хромая, подошла разбудить ее.

— Суж… супруг, пора вставать, кушать. — Голос ее звучал робко, заискивающе и пугливо.

На самом деле Сюй Чжиюй и не ложилась спать. Разве приключись такое, она могла бы уснуть? Хотя по характеру она привыкла плыть по течению, столь толстокожей она еще не была. Она все думала о причинах и следствиях случившегося, но какие тут могли быть причины и следствия?

Услышав тихий зов Цзяо Юэ, Сюй Чжиюй изо всех сил приподнялась. Ее заторможенный, затуманенный взгляд заметно прояснился. Кушать? Мм, в желудке и впрямь было пусто. Вспомнив, что прежняя хозяйка тела ничего не ела уже два дня, она стоило ей услышать слово еда, как в животе тут же заурчало.

Сюй Чжиюй смущенно почесала в затылке: она не была упрямицей, зацикленной на пустом, и раз уж дошло до такого, оставалось только плыть по течению и разбираться со всем на ходу.

Бросив спасибо, она запахнула ворот одежды и, не раздумывая, сразу слезла с кровати.

Подойдя к столу, она села, прильнула грудью к столешнице и нарочно вытянула шею вперед. Заметив, что миска всего одна, она удивилась:

— Почему только одна миска?

Тело Цзяо Юэ вздрогнуло. Ее первой мыслью было, что та снова обвинит ее в воровстве еды. Она тут же опустилась на колени, глядя в пол, и испуганно пролепетала:

— Су… супруг, вы сначала докушайте эту миску, нуцзя потом себе наложит.

Э? Сюй Чжиюй смутно разглядела перед собой согбенную фигурку и сообразила, что вышло недоразумение. Она легко кашлянула:

— Эй, чего ты пугаешься? Я просто хотела спросить тебя…

Не успела она договорить, как Цзяо Юэ испугалась еще сильнее и совсем низко опустила голову:

— Супруг! Нуцзя правда ничего не крала! Вся каша по-прежнему в горшке, нуцзя и зернышка в рот не полонула! — Ее тело дрожало, а на лице читался ужас.

Сюй Чжиюй вдруг сообразила: точно, стоило хозяйке тела остаться недосыта, как она принималась бранить Ван Цзяоюэ в воровстве еды. И это при том, что рис для каждой варки та брала сама! Из такого мизерного количества зерен сколько вообще можно сварить еды, неужели она сама не понимала? Обвинять ее в воровстве было чистейшим самодурством!

В сердце Сюй Чжиюй шевельнулось чувство жалости и горечи. Она уже хотела протянуть руку и поднять девушку, но, вспомнив, как сильно Ван Цзяоюэ боялась прежнюю хозяйку, покачала головой и отказалась от этой затеи, лишь сказав:

— Вставай же, я не имела в виду ничего дурного. Я просто хотела спросить, где твоя еда?

Цзяо Юэ замялась. Моя еда? Да когда это было иначе, чем: сначала дождись, пока он наестся и отставит миску, и только то, что останется, достанется ей? Он же сам называл это правилом, так что же он теперь изображает? Подумав так про себя, Цзяо Юэ вслух произнесла:

— Нуцзя не голодна. Когда супруг поест, тогда нуцзя и попозже покушает.

Разве ж она не была голодна? Она ведь тоже двое суток ничего не ела.

— Нет, ты не так поняла. Вставай давай, к чему эти церемонии. Я к тому, что пойди наложи свою порцию, поедим вместе.

Есть всем вместе — разве не так? Как бы ни обстояли дела раньше, теперь в это тело вселилась она, и отныне она — Сюй Чжиюй.

Жрать готовое в одиночку, даже не позволяя другому сесть за стол — современному человеку такое было просто не по нутру. Раз уж она здесь, так называемые правила пора бы и изменить.

К тому же, в доме всего двое, и мало того что они спали раздельно, так еще и ели порознь — какая от этого холодность в отношениях! Прежняя хозяйка тела была определенно не в своем уме, мысленно выругалась Сюй Чжиюй.

Ван Цзяоюэ растерянно сжалась в комок, обдумывая истинный смысл слов Сюй Чжиюй. Неужели та действительно зовет ее поесть вместе? За последние три года такое случалось впервые, и она не знала, правда ли это или Сюй Чжиюй затевает очередную гадость.

Она притворилась, будто расслышала плохо, и сделала вид полной растерянности.

Сюй Чжиюй сидела за столом, подняла свою чашку с рисовой кашей и поднесла ближе, принюхиваясь. Это была каша из пшена, она действительно проголодалась, и пахло очень аппетитно. Сглотнув слюну, она сказала:

— Иди же скорее, я жду тебя.

И действительно опустила миску, терпеливо ожидая.

На лице Сюй Чжиюй читалось такое ожидание, что пока всё остальное можно было отложить — главное сперва набить желудок.

Убедившись, что Сюй Чжиюй и впрямь велела ей насыпать каши, Ван Цзяоюэ в испуге поднялась: решила:

— Ох! Ох! Хорошо! Я сейчас же пойду.

Посмотрим только, какие еще фокусы вздумает выкинуть этот человек! Если не подчиниться, кто знает, какую еще боль он себе причинит!

Сюй Чжиюй сидела, потирая ладони, и терпеливо ждала, время от времени поглядывая на дверь. Раз уж ей перепала готовая еда, она была обязана Ван Цзяоюэ по гроб жизни, к тому же в дальнейшей жизни без помощи Цзяо Юэ ей явно не обойтись — нужно относиться к ней по-хорошему. Сюй Чжиюй отчетливо это понимала.

Вскоре Ван Цзяоюэ вернулась с миской рисовой каши в руках и остановилась перед столом:

— Супруг… — без позволения сесть она не смела. Обычно она ела на кухне и за стол никогда не садилась.

Заметив по смутному силуэту, что та всё еще стоит, Сюй Чжиюй повернула голову, прислушиваясь:

— Вернулась? Садись скорее, будем есть! Хэ-э… — Отбросив заботы, она решила насладиться едой!

А? Он что, улыбнулся? Ван Цзяоюэ замерла на месте, а услышав приказ сесть, и вовсе почувствовала себя как во сне — всё казалось донельзя нереальным.

О нет, нет-нет-нет, даже во сне такого присниться не могло, по крайней мере, ей ничего подобного никогда не снилось.

— Садись же~

Услышав повторный призыв, Цзяо Юэ обошла табурет и села напротив Сюй Чжиюй. Слегка покусывая губу, с пугливым выражением в глазах, она примостилась лишь на самом краешке сиденья.

К счастью, в доме нашлось еще две длинные скамьи. Не видя четко, Сюй Чжиюй осведомилась:

— Устроилась?

— Угу… — робко и мягко отозвалась та, а руки, державшие миску, неестественно дрожали.

Обычно, если прежняя хозяйка ее не звала, Цзяо Юэ старалась избегать любых встреч, а теперь вот так запросто сидела с ней за одним столом — ей и впрямь было жутко тревожно.

— А ну-ка, покажи мне свою миску. — Сюй Чжиюй вспомнила, что раньше во время еды всегда угощали в первую очередь хозяйку, и ей стало любопытно, как выглядит пайка Ван Цзяоюэ.

Она протянула руку, жестом подзывая Цзяо Юэ показать свою рисовую кашу.

Раз уж грятут перемены, пусть они начнутся с этой трапезы.

Ван Цзяоюэ внутренне сжалась. Ну конечно! За всеми этими уговорами и представлением на самом деле скрывалось то же недоверие — он все еще считал, будто она утаила что-то для себя. Ха-ха, хочешь посмотреть — бери и смотри, хочешь съесть — бери и ешь! И с холодным выражением на лице она подвинула полупустую миску с кашей прямо к Сюй Чжиюй.

Сюй Чжиюй не видела выражения ее лица и ничего не заподозрила. Взяв миску, она поднесла ее ближе и нахмурилась: почему тут всего полмиски?

Она подняла взгляд туда, где, по ее расчетам, находилась Ван Цзяоюэ, с видом «я так и знала».

Тяжело вздохнув про себя, она взяла палочки для еды и помешала кашу в обеих мисках: разница была очевидна — ее собственная порция оказалась куда гуще, и риса там было значительно больше.

А в миске Ван Цзяоюэ плескалась жидкая водица, которую кашей-то назвать было нельзя — скорее рисовый отвар. Сколько палочками до дна ни шарь, пары зернышек не выловишь. Сюй Чжиюй почувствовала себя отвратительно: надо же, какая добрая девушка, а прежняя хозяйка ее так и сяк притесняла, забила до такой пугливости! Вспомнив еще и вчерашние синяки да шрамы на лодыжках, которые она нащупала ночью, она мысленно выругала ту дрянь последними словами.

Цзяо Юэ немигающе следила за движениями Сюй Чжиюй: ей было уже все равно. Она молча ждала — пусть бьет или ругает, сколько влезет.

Но вместо этого Сюй Чжиюй вдруг взяла свою собственную миску с кашей и подвинула ее к ней:

— Ешь это.

Ошеломление! Такого она никак не ожидала!

— Супруг, не надо, я обычно ем мало, ешьте сами. — Разве она посмела бы поменяться мисками!

Тогда Сюй Чжиюй больше ничего не сказала и просто забрала свою миску назад.

Увидев, что Сюй Чжиюй возвращает чашку, Цзяо Юэ мысленно усмехнулась: хорошо еще, что она не попалась на удочку, и впрямь сплошная проверка! Стоило бы ей только прикоснуться к той миске, как он тут же вскочил бы в бешенстве, обзывая ее прожорливым призраком…

Однако Сюй Чжиюй повела себя совсем иначе. Она аккуратно переложила часть риса из своей миски в чашку Ван Цзяоюэ, да еще и подцепила палочками погуще со дна, после чего удовлетворенно кивнула.

И снова подвинула ее вперед.

Наблюдая за каждым движением Сюй Чжиюй, Ван Цзяоюэ испытывала бурю противоречивых чувств: неужели на сей раз она и вправду ошиблась на его счет?

Глядя на подсунутую ей миску с кашей, она совершенно не понимала, что это значат такие маневры — есть она не смела, но и переспросить не решалась.

Уткнувшись носом в колени, закусив губу и судорожно вцепившись пальцами в подол одежды, она сидела в полном смятении.

Сюй Чжиюй мягко произнесла:

— Ешь давай. Отныне мы все едим одно и то же, никаких различий и дележек. Все проголодались, налита — так приступаем. — С этими словами она с легким сердцем взяла свою миску и принялась аппетитно уплетать ложку за ложкой.

Ван Цзяоюэ мгновенно вскинула голову, ее глаза защипало от тепла. Она не верила, что этот человек способен на такое. Горло перехватило, губы задрожали, но звука вымолвить она так и не смогла.

Сюй Чжиюй легко угадала ее состояние и поддразнила:

— Хватит растроганно слезы лить, пей кашу, пока не остыла, фу-у… — она слегка подула на рисовую жижу. Это была их первая трапеза здесь и первая еда, разделенная с Цзяо Юэ, поэтому ей хотелось, чтобы та расслабилась.

http://bllate.org/book/33559/4124697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода