×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Лань с улыбкой посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Нин Чжи и неторопливо произнесла:

— Я должна услышать, что скажет сама Нин Чжи.

Нин Чжи спросила:

— Могу я задать вопрос? Почему среди стольких профессиональных актёров вы выбрали меня, дилетанта?

Хотя современный шоу-бизнес был донельзя грязным, а актёрское мастерство превратилось в самую ненужную вещь на свете, в который лез кто попало, и неважно, что в итоге получалось на экранах — ведь в любом случае находилась огромная армия фанатов, готовых за всё заплатить.

Но ключ к столь грандиозному успеху Мэй Лань крылся в её педантичном отношении к кино. Помимо всего прочего, если говорить об одном лишь актёрском мастерстве, любой из актёров, с которыми она сотрудничала в прошлом, стоило лишь вытащить его наугад, с лёгкостью заткнул бы Нин Чжи за пояс.

Было неудивительно, что у Нин Чжи возник такой вопрос, и Мэй Лань не удивилась — напротив, её улыбка стала ещё шире:

— Ты популярна, а я тоже хочу хайпануть на волне популярности и сэкономить кучу денег на продвижении.

Её тон был игривым, и было трудно разобрать, где шутка, а где правда. Нин Чжи мысленно взвесила слова собеседницы, предполагая, что успех и впрямь отчасти связан с её популярностью, но вряд ли этот фактор играл решающую роль.

— Вы шутите, — ответила она. — У меня есть определённая популярность, но если вам нужны популярные актёры, стоит лишь кинуть клич, и весь шоу-бизнес выстроится в очередь по вашему выбору.

Её прямота даже вызвала у Мэй Лань некоторое одобрение: в молодых людях больше всего пугает неумение трезво оценивать своё положение и способность терять голову от парочки льстивых фраз.

— Твоя внешность подходит лучше всего. Амплуа этого персонажа крайне важно. Я пересмотрела много людей на пробах, но никто не приглянулся, а потом кто-то порекомендовал тебя.

Оказалось дело во внешности, идеально подходящей под образ. Нин Чжи умолкла. Спустя мгновение она всё же не стала говорить, согласна ли сниматься, а задала ещё один вопрос:

— А другой главный герой, Жуань Иньмэн... на эту роль уже кто-то утверждён?

Цзян Пэн испугался столь смелого вопроса и тут же бросил на неё предостерегающий взгляд, призывая умолкнуть.

Интересоваться партнёром по сценической площадке при подписании контракта — дело нормальное, но в тоне Нин Чжи явно слышалось желание повлиять на выбор исполнительницы другой роли.

Она ещё даже не решила, будет ли сниматься, а уже лезет в кастинг — такой вопрос явно выходил за рамки дозволенного.

Мэй Лань вовсе не рассердилась. Словно не ожидавшая подобного вопроса, она покачала головой:

— Что такое, у тебя есть кандидатура?

В глазах Нин Чжи мелькнуло колебание и робость, но она тут же опустила ресницы, пряча эти эмоции. Лишь спустя довольно долгое время она заговорила, произнося имя с трепетом, которого сама даже не заметила:

— Шэнь Ичжи.

Стоило произнести это имя, как Нин Чжи словно сбросила с плеч огромный груз. Черты её лица разгладились, и она серьёзно спросила:

— Как по-вашему, она подойдёт?

В кабинете мгновенно воцарилась тишина. Остальные четыре человека устремили на неё синхронные взгляды.

В особенности Су Синь, которая до этого молчала, едва заметно усмехнулась, покачала головой и вынесла вердикт:

— Не знает ни высоты неба, ни толщины земли.

Цзян Пэн отреагировал примерно так же, разве что гораздо мягче, и тактично попытался отговорить её от этой затеи:

— А-Чжи, ты всегда занималась исключительно музыкой и, боюсь, совсем не следишь за киномиром. Фильмы с участием Шэнь Ичжи — не та вещь, куда можно вот так запросто заполучить контракт.

Если и существовала актриса, с которой мечтал поработать каждый режиссёр, то любой актёр одновременно обожал и страдал из-за Шэнь Ичжи.

Любили её за то, что её присутствие гарантировало кассовые сборы и высокое качество фильма — почти всегда это сулило славу и богатство в одном флаконе.

Боялись же по той причине, что игра в паре с Шэнь Ичжи обнажала чужие актёрские изъяны так отчётливо, что смотреть на это становилось больно.

А фанаты проявляли особую ехидность: на видеохостинге Bilibili смонтировали ролик с десятками миллионов просмотров, куда вошли моменты прошлых лет, когда Шэнь Ичжи буквально уничтожала своей игрой других актёров. Из-за этого в какой-то период времени гордые мастера перевоплощения страшно опасались с ней сотрудничать.

Слова Цзян Пэна и Су Синь звучали для Нин Чжи так, будто ей, штампованной трафик-звездочке с конвейера шоу-бизнеса, и близко не ровня тягаться в кадре с обладательницей всех главных кинопремий и непревзойденной мастерицей экрана Шэнь Ичжи.

Нин Чжи сдержалась и всё же не позволила себе выказать недовольство. Повернувшись к Мэй Лань, она тронула губы лёгкой улыбкой.

Жаль только, что она была слишком молода, и как ни старалась контролировать выражение лица, улыбка всё равно получилась чересчур натянутой.

— Я никогда не снималась в кино и не обладаю достаточным опытом, но разве здесь нет режиссёра Мэй? Неужели даже работы режиссёра Мэй не заставят её задуматься?

Натянутым было не только лицо, но и сами слова.

В конце концов, ей исполнилось всего двадцать, а в это же время в прошлом году она ещё сидела за партой в учебном классе. Цзян Пэн неловко поскрёб в затылке, собираясь выдать пару утешительных фраз, однако в глазах Мэй Лань вспыхнул неподдельный интерес.

На самом деле, пару минут назад она считала внешность Нин Чжи подходящей, но всё же чувствовала, будто ей чего-то не хватает. И лишь сейчас, когда в девушке прорезался упрямый характер, Мэй Лань поняла: до этого Нин Чжи казалась изнеженной и безупречной до скрежета в зубах, а не хватало ей как раз вот этого дерзкого, искреннего юношеского задора.

— Я уже обращалась к ней, — произнесла Мэй Лань.

Нин Чжи замерла, а затем её лицо озарила радость.

В глазах Мэй Лань мелькнуло веселье:

— После запуска этого фильма в производство первым утверждённым человеком стала именно Ичжи.

Она так и знала, что Шэнь Ичжи идеально подходит для этой роли! Когда она сама только что перелистывала сценарий, первой её реакцией были мысли даже не о Чи Шэн, а о персонаже Жуань Иньмэн — казалось, та была создана словно специально для Шэнь Ичжи.

Нин Чжи втайне погордилась своим вкусом.

— Но она отказалась, — снова заговорила Мэй Лань. — Кажется, ей не очень по душе подобная тематика.

Улыбка Нин Чжи мгновенно испарилась.

К тому моменту, как проводили Мэй Лань, было уже около трёх часов дня. Нин Чжи поленилась возвращаться домой и попросила у компании ключи от комнаты отдыха, планируя кое-как перекантоваться там до утра.

В итоге она долго закрывала глаза, но сон всё не шёл, а от навязчивых мыслей только сильнее нарастало раздражение.

Что значит — не нравится такая тематика? — ворочалась она с закрытыми глазами в темноте, пытаясь докопаться до сути.

Неужели Шэнь Ичжи опустилась до того, что даже фильмы на ЛГБТ-тематику отказывается пробовать?

От этой мысли спать захотелось ещё меньше.

http://bllate.org/book/33558/4124507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода