×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в апреле, даже ночью, не казалась слишком холодной; в воздухе витал теплый цветочный аромат — трудно было понять, где именно зацвели кусты гардении.

Нин Чжи вышла со съемок шоу, и у обочины уже поджидала машина.

Стоило ей сесть в салон, как она откинулась на спинку кресла, устав так, что хотелось разобрать себя по косточкам, лишь бы тело безвольно распласталось, наконец-то полностью расслабившись.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье агент Цзян Пэн обернулся, явно намереваясь что-то сказать, однако подбирал слова с некоторым трудом.

Заметив у нее в руках игрушку из валяной шерсти, он словно отыскал удачное начало для разговора и с большим интересом поинтересовался: — Откуда это? Фанаты подарили? Какая тонкая работа, должно быть, немало времени ушло.

Эта шерстяная поделка оказалась намного больше обычных, чуть длиннее ладони взрослого человека.

Тот, кто ее создал, не только потратил уйму времени, но и вложил поистине огромные усилия: игрушка в точности повторяла мультяшный образ Нин Чжи, а ее крошечное выражение лица вышло невероятно живым и выразительным.

Нин Чжи лениво приподняла веки, давая понять: говори быстрее, если есть что сказать.

Цзян Пэн слегка откашлялся, улыбнулся и произнес: — Только что звонил генеральный директор Су, сказал, что нужно лично обсудить с тобой один проект, и велел немедленно заехать в компанию.

— Прямо сейчас? — Нин Чжи выпрямилась.

Уже перевалило за час ночи, а Нин Чжи трудилась с пяти часов утра. Цзян Пэн и сам понимал, насколько нелепо дергать человека в такую пору, особенно учитывая, что подобный напряженный график длился у Нин Чжи почти месяц.

Но поделать ничего не оставалось: раз босс приказал, кто посмеет ослушаться?

— Раз зовут так поздно, значит, дело серьезное. Съезди, а я свяжусь со съемочной группой, попрошу перенести твое утреннее появление на попозже, выспишься подольше.

Уголки губ Нин Чжи опустились — очевидно, она осталась недовольна. Ни у кого не поднимется настроение, когда его внезапно вызывают сверхурочно посреди ночи.

Однако устраивать сцену она не стала, лишь молча кивнула и добавила: — Переносить не нужно.

Ее график и без того был забит до отказа различными проектами, а сдвиг утренних съемок означал бы перекраивание всего дневного расписания, чего ей совсем не хотелось.

Сказав это, она снова откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Машина мчалась к офису компании. В половине второго ночи на улицах стало гораздо меньше машин, суетливый город на мгновение затих, а янтарные фонари придавали холодному бетону и стали капельку тепла и уюта.

Цзян Пэн вовсе не чувствовал сонливости. Достав планшет, он еще раз сверился с завтрашним расписанием Нин Чжи и, подняв голову, случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида, где отражалась сама Нин Чжи.

Она сидела с закрытыми глазами — то ли спала, то ли просто отдыхала. Черты ее лица разгладились, а в руках по-прежнему покоилась подаренная фанатами шерстяная игрушка.

На ней была ее собственная одежда: белая толстовка с капюшоном, чей широкий воротник открывал изящную шею. Тонкие губы, крошечная розовая жемчужинка посередине верхней губы — стоило ей чуть сжать их, как в уголках рта проступали крошечные ямочки.

Высокая переносица, глубокие глазницы, слегка удлиненный разрез глаз — когда она улыбалась, они изгибались изящными полумесяцами, излучая мягкость и нежность.

Уличные огни непрерывным потоком вливались в салон автомобиля и тут же отступали обратно, расписывая ее лицо бегущими тенями.

Сколько бы раз Цзян Пэн ни смотрел на нее, он неизменно восхищался утонченной красотой Нин Чжи. Даже в шоу-бизнесе, где ослепительная внешность встречается на каждом шагу, лицо Нин Чжи принадлежало к числу избранных, самых выдающихся.

Но еще больше, чем внешность, Цзян Пэна поражала ее удачливость.

После триумфа первого же шоу на выживание индустрия развлечений наглядно доказала жизнеспособность подобной модели создания звезд. С тех пор каждый год неизменно выходило по несколько аналогичных программ, куда шли как простые талантливые новички с улицы, так и стажеры, пачками выпускаемые крупными развлекательными корпорациями.

Нин Чжи относилась к первым. Когда она с головой окухнула в этот мутный омут шоу-бизнеса, у нее не было абсолютно никаких связей — она была чиста, как белый лист бумаги, и пришла на сцену той музыкальной телепередачи, прихватив лишь гитару да юношеский пыл.

Удача и впрямь вещь непостижимая.

Когда она впервые затерялась среди толпы молодых людей, одержимых мечтами или стремящихся к славе и богатству этого мирского шоу-бизнеса, кто мог предположить, что всего за одно лето она стремительно взлетит на вершину популярности?

http://bllate.org/book/33558/4124505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода