×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Discarded Ice Flower After the Chaos / Соблазнить ледяную неприступность: Охота на натурала: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не будешь от меня прятаться, хорошо?

Разве у Дуань Ю нет ни стыда, ни совести — спрашивать, почему тот от него прячется? После всех этих бесконечных преследований со стороны Дуань Ю та кроха благосклонности, что еще теплилась в сердце Юй Вэйняня, окончательно развеялась без следа.

— Дуань Ю, мы уже расстались. — Юй Вэйнянь напомнил об этом в очередной раз, с трудом сохраняя мягкий тон. — Ты заслуживаешь лучшего.

Подобные разговоры о расставании Юй Вэйнянь вел бесчисленное множество раз, и в этом деле он достиг абсолютного мастерства. Однако для Дуань Ю всё это происходило впервые.

Юй Вэйнянь был его первой любовью.

Дуань Ю был выше Юй Вэйняня, но сейчас, из-за его унылого и подавленного выражения лица, в нем проступало нечто жалость вызывающее:

— Нет, я не хочу расставаться. Нянь-нянь, ты ведь сам говорил, что любишь меня больше всех, говорил, что я не такой, как остальные, и что ты всегда будешь рядом со мной, ты...

Опять двадцать пять. Исчерпав остатки терпения, Юй Вэйнянь перебил его:

— Всё это была ложь.

Дуань Ю вмиг замер на месте.

— Неужели ты удивлен? — Его привычно ленивый голос все так же звучал с легкой усмешкой, но насмешку и раздражение на дне глаз уже не получалось скрыть ни капли. Юй Вэйнянь лениво приподнял веки. — Кто просил тебя быть таким доверчивым? Стоило мне поманить пальцем, как ты тут же клюнул.

— Мы оба взрослые люди, и мне не хотелось говорить всё напрямую. Мы просто так играли, и только ты один воспринял это всерьез.

Лицо Дуань Ю побледнело, в глазах читалось растерянное недоумение, словно его поразило молнией.

Стоявший перед ним Юй Вэйнянь выглядел точно так же, как в его воспоминаниях: мягкий, снисходительный, во всем ему потакавший и готовый исполнить почти любое желание. Но те слова, что слетали с уст Юй Вэйняня, заставляли его сердце сжиматься от боли, а от тупой ноющей боли перехватывало дыхание.

— Я думал, у нас просто период холодности...

Юй Вэйнянь нетерпеливо прерл его:

— Хватит тешить себя иллюзиями. Я повторял бесчисленное количество раз: мы расстались, и мы никогда больше не будем вместе.

Если бы он изначально знал, насколько Дуань Ю прилипчив, он бы в жизни не стал с ним связываться.

Впрочем, как знать — в конце концов, Юй Вэйняню очень нравился этот его холодноватый литературный стиль. Вот только то самое очарование, что привлекало его больше всего, испарилось сразу же, как только они официально оформили отношения.

Но лицо Дуань Ю по-прежнему полностью отвечало вкусам Юй Вэйняня. Еще секунду назад раздраженный и грубый, он вдруг неожиданно ласково подался вперед.

Он взял в ладони его растерянное лицо:

— Зачем нужно было доводить всё до такого безобразия?

Голос Юй Вэйняня стал еще мягче:

— Зачем заставлять меня чувствовать себя виноватым и выставлять меня каким-то злодеем?

— Дуань Ю, я действительно очень сильно тебя любил. Но всё это в прошлом.

Его теплые, изящные пальцы нежно гладили щеку Дуань Ю, но произносимые им слова были до безумия холодными.

— По идее, мы могли бы расстаться по-хорошему, без обид: при случае вместе выпивать, куда-нибудь выбираться, развлекаться. Если бы обстоятельства позволяли, мы бы даже могли остаться друзьями с привилегиями и время от времени приятно проводить время в постели.

Юй Вэйнянь поднял подбородок, изображая легкое недоумение, и посмотрел на него с укоризной, словно на неразумного ребенка. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Больше не заставляй меня испытывать к тебе отвращение, договорились?

Дуань Ю стоял неподвижно, ошеломленный, словно из него вытряхнули душу. Юй Вэйнянь вовсе не хотел говорить столь жестокие вещи — ему больше нравился мягкий способ расставания, когда всё понимаешь без лишних слов.

После этого раза Дуань Ю больше не должен к нему приставать.

Юй Вэйнянь с чувством полного удовлетворения убрал руку.

Стоило ему повернуться вбок, как на нижней каменной лестнице, пересеченной пестрыми тенями листвы, он заметил высокую и стройную фигуру, застывшую под деревом.

Неизвестно, когда именно появился Бо Иньцин и сколько всего он успел услышать.

Голова Юй Вэйняня на мгновение опустела, и, когда Бо Иньцин повернулся, чтобы уйти, Юй Вэйнянь тут же бросился за ним.

— Однокурсник Бо, это недоразумение.

Стараясь сохранять спокойствие, Юй Вэйнянь подбирал подходящие слова:

— Мы с ним давно расстались, но он не хочет отставать: каждый день заваливает меня звонками, преследует в университете... У меня просто не было выбора.

В делах сердечных тот, кто не может отпустить, вовсе не обязательно находится в уязвимом положении, к тому же любовь нельзя навязать...

Юй Вэйнянь не был уверен, сколько именно услышал Бо Иньцин, поэтому оставалось лишь готовиться к худшему: возможно, тот слышал абсолютно всё.

Но самое паршивое заключалось в том, что — чёрт побери! — он совершенно не помнил, что именно наговорил!

Он ведь не сказал ничего слишком уж ужасного или мерзкого, правда?

Юй Вэйнянь и представить себе не мог, что впервые в жизни так громко и безнадежно облажается.

Пока он лихорадочно соображал, как бы спасти свою репутацию, шедший впереди Бо Иньцин наконец остановился.

— Какое это имеет ко мне отношение? — произнес Бо Иньцин.

Стоя лицом против солнца, он резкими тенями очертил безупречный профиль. Длинные ресницы отбросили тень под глазами, делая его взгляд еще более холодным, едва ли не леденящим.

Под лучами солнца две высокие фигуры вытянулись на дорожке длинными косыми полосами. Юй Вэйнянь отбросил привычную небрежность и прямо посмотрел на Бо Иньцина:

— Бо Иньцин, ты ведь знаешь, что я к тебе неравнодушен.

Это был не вопрос, а утверждение.

Реакция Бо Иньцина оказалась именно такой, как ожидал Юй Вэйнянь: спокойной и абсолютно без удивления.

Он не дурак и, конечно, прекрасно видел скрытые мотивы Юй Вэйняня.

Да и к тому же Юй Вэйнянь даже не пытался ничего скрывать. Он просто слегка завернул свою цель в красивую обертку, выбрав подход, который мог показаться более приемлемым.

— Бо Иньцин, слова о том, что я хочу с тобой подружиться — чистая ложь. — Он больше не собирался играть в загадки. — Ты мне нравишься, я влюбился в тебя с первого взгляда.

— И что с того? — холодно бросил Бо Иньцин. — Мужчины меня не интересуют. И никогда не заинтересуют.

Они выложили все карты на стол.

Юй Вэйнянь кивнул, показывая, что понял. Затем он произнес:

— А что, если я буду добиваться тебя вопреки всему?

Бо Иньцин едва заметно скривил губы в насмешливой ухмылке:

— Ты добиваешься меня, а я должен отвечать взаимностью? Откуда столько самоуверенности?

Юй Вэйнянь на секунду замер, а затем тихо рассмеялся:

— Отлично. Я понял твою позицию.

Еще никто и никогда не отказывал ему так наотмашь, так прямо и безапелляционно. Юй Вэйнянь впервые получил от ворот поворот, и от этого он завелся еще сильнее.

Ему нравились сложные задачи, нравились вызовы. Нравилось наблюдать, как те, кто изначально относился к нему с прохладцей, под его планомерным натиском претерпевают колоссальные изменения и поворачиваются к нему совершенно другой, неожиданной стороной.

Чем холоднее человек держался вначале, тем ценнее выглядела его перемена впоследствии.

— Бо Иньцин, ты действительно в моем вкусе, но то, что ты только что сказал, меня здорово разозлило. — Юй Вэйнянь поигрывал изящной эмалевой зажигалкой. — Вообще-то я планировал добиваться тебя терпеливо, но теперь я передумал.

Сдался? Бо Иньцин спокойно посмотрел на Юй Вэйняня.

Юй Вэйнянь больше не притворялся: он достал тонкую сигарету и чиркнул огнем.

Легко прикусив фильтр, он внезапно подался вперед, протянул руку, ухватил Бо Иньцина за воротник и резко дернул вниз, заставляя того согнуться.

Тонкие белые пальцы, словно натягивающие собачий поводок, сжались на воротнике парня. Внезапно сузившаяся петля ткани на мгновение перекрыла воздух, заставив дыхание Бо Иньцина сбиться в легком трепете.

Одной рукой удерживая Бо Иньцина, в другой Юй Вэйнянь зажал сигарету. Свысока глядя на него из-под полуприкрытых век, он излучал ленивое презрение. Заметив, что Бо Иньцин пытается сопротивляться, он рывком притянул его еще ближе к себе.

Кончиком языка он подтолкнул сигарету глубже, прикусил зубами капсулу внутри фильтра, раздавливая ее. Струйка дыма медленно выскользнула из его тонких губ, и он нарочно наклонился еще ближе, злорадно выдохнув облачко дыма прямо в лицо Бо Иньцину.

Аромат древесной смолы и табака смешался с легким парфюмом, исходившим от самого Юй Вэйняня. Эти запахи сплелись в неповторимый шлейф, который властно и агрессивно вторгся в личное пространство Бо Иньцина, проскользнул с вдохом в горло, создавая иллюзию, будто они выкурили одну сигарету на двоих.

Бо Иньцин резко зашелся кашлем. Прежде чем хватка на его воротнике ослабла, Юй Вэйнянь даже с заботливой аккуратностью расправил ему заломившиеся края одежды.

Белая дымка в лучах солнца казалась невесомой вуалью, сквозь которую силуэт Юй Вэйняня слегка расплывался, а между его длинными пальцами мерцала точка тлеющего огонька.

— Раз уж я тебе так неприятен...

На фоне невозмутимого и спокойного Юй Вэйняня Бо Иньцин выглядел изрядно потрепанным.

За приступом сильного кашля последовал учащенный стук сердца, а затем он услышал, как небрежно договаривает вторую половину фразы Юй Вэйнянь:

— ...то мне не остается ничего другого, как покорить тебя всего за неделю.

Вы это серьезно — так ухаживаете или просто угрожаете? Покорить его за неделю?

Кто вообще так ухаживает за людьми? Чу Сянъи от удивления лишился дар речи:

— Ты что, реально сказал ему это прямо в лицо?

Юй Вэйнянь поджал одну ногу, опершись лослом о колено и подперев подбородок ладонью, а другой рукой покачивал на весу высокий бокал.

— Ничего не поделаешь, уж очень разозлил, — лениво протянул он. — Или мне теперь и угрожать нельзя?

Он, конечно, ухаживал за ним, но это не значит, что у него не было гордости.

Чу Сянъи прекрасно понимал логику Юй Вэйняня.

Куда бы ни пришел Юй Вэйнянь, везде вокруг него все носились на цыпочках. Человек, которого он решал завоевать, даже если изначально не испытывал к нему никаких чувств... учитывая его ослепительную внешность, богатство и умение искусно создавать романтическую обстановку — да любой, даже самый прожженный натурал не смог бы долго держать оборону перед его чарами.

Для баловня судьбы, привыкшего с легкостью побеждать на любовном фронте, эта встреча с упрямым орешком по имени Бо Иньцин, который сыпал колкостями и ни капли не желал церемониться, стала первым серьезным ударом. Так что нет ничего удивительного в том, что Юй Вэйнянь вышел из себя.

Впрочем... именно эта непохожесть Бо Иньцина на остальных лишь сильнее разжигала в Юй Вэйняне охотничий азарт.

Юй Вэйнянь как раз обожал то, что давалось с трудом.

— Мне кажется, с ним будет непросто, — Чу Сянъи потер подбородок. — Ты что, собираешься отступить при виде трудностей?

— В моем словарном запасе нет выражения отступить при виде трудностей. — Юй Вэйнянь вытянул изящный указательный палец и легко покачал им из стороны в сторону. — Я обязательно его добьюсь.

Развернувшись корпусом в сторону Хань Юэ, Юй Вэйнянь произнес:

— Подыщи мне студента на подработку в кампусе, желательно с той же специальности, что у Бо Иньцина. Пусть каждый день носит ему завтрак — причем очень рано, чтобы еда была у него до утренней пары.

На журнальный столик легла стопка открыток. Чу Сянъи наклонился, чтобы взглянуть поближе: на каждой из них уже были выведены приветственные слова. На мгновение потеряв дар речи, он изумленно выдохнул:

— Ты даже это заготовил заранее?

Юй Вэйнянь оставил его вопрос без внимания:

— К завтраку будешь прикладывать по одной открытке каждый день, наугад.

Все равно он уже набросал их заранее, содержание плюс-минус одинаковое.

— Черт возьми, ну ты и даешь... — Чу Сянъи даже не знал, как реагировать. — Ухаживаешь за парнем, но завтрак носишь не сам, а через курьера.

Сдается мне, ты не слишком-то серьезно настроен.

— С чего это я несерьезно? — с недовольством протянул Юй Вэйнянь. — Ничего не поделаешь, я физически не способен так рано вставать, главное — внимание. К тому же, я же говорил: курьеру придется встать пораньше, а денег я не пожалею, главное — чтобы Бо Иньцин ничего не заподозрил.

http://bllate.org/book/33552/4123973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу