×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Discarded Ice Flower After the Chaos / Соблазнить ледяную неприступность: Охота на натурала: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж решил покупать по его наводке, значит, если Бо Иньцин сможет это носить — пусть носит, а если нет, всегда можно нанизать на цепочку и носить как кулон.

Существует и другой вариант, пожалуй, самый вероятный: если Бо Иньцин откажется, Юй Вэйнянь оставит обновку себе.

Охранник помог донести пакеты до парковки. Юй Вэйнянь поставил подпись, и, когда продавец приблизился, чтобы забрать ручку, от него повеяло сладким ароматом фруктов.

— У вас приятный парфюм.

— Благодарю, — вежливо улыбнулся продавец. — Это наша новинка, желаете попробовать?

…

Юй Вэйнянь: Ты на месте? Студент Бо.

Во время перерыва на военной подготовке Бо Иньцин сидел в тени деревьев. Увидев сообщение, он решил его проигнорировать.

Вскоре рядом кто-то присел. Вероятно, этот человек был слишком измучен жаждой и не заметил, что машинально потянулся к бутылке, принадлежавшей Бо Иньцину.

Только отвинтив крышку, сокурсник осознал свою ошибку: он-то покупал себе газировку, а не минеральную воду.

— Прости, друг, — смущенно пробормотал парень. — Я перепутал… извини, я еще не пил, только крышку открутил… Давай я куплю тебе новую?

Бо Иньцин ответил:

— Не нужно. Пей.

Ему было неважно, вернет ли тот бутылку или купит новую — он не нуждался ни в том, ни в другом.

У него была ярко выраженная тяга к единоличному владению своими вещами и тотальному контролю над ними.

Бо Иньцин уже собрался идти к торговому автомату за водой, как в кармане завибрировал телефон.

Юй Вэйнянь прислал еще одно сообщение: В твоем черновике речи пара опечаток, нужно исправить.

Бо Иньцин: Где?

Юй Вэйнянь: Обманул.

Бо Иньцин: «…»

Бо Иньцин не мог постичь, как в этом мире могут существовать настолько праздные люди.

С непроницаемым лицом он заблокировал экран.

В поле зрения возникли новенькие серо-голубые кроссовки, а выше — стройные прямые ноги.

Бо Иньцин молча смотрел на Юй Вэйняня. Тот, внезапно появившись перед ним, едва заметно приподнял уголки губ и с легкой усмешкой произнес:

— Студент Бо, я уж подумал, ты так занят, что просто не видишь моих сообщений. Оказывается, ты игнорируешь меня специально.

В такой ситуации обычный человек наверняка почувствовал бы хоть какое-то недовольство, но лицо Юй Вэйняня выражало лишь насмешливое любопытство, словно ему было совершенно плевать на холодный прием.

Бо Иньцин промолчал. Он поднялся и пошел прочь, сделав вид, что Юй Вэйняня здесь нет.

Юй Вэйнянь поспешил за ним:

— Студент Бо, почему ты меня игнорируешь?

Вокруг начали появляться любопытные взгляды. Бо Иньцин остановился в безлюдном повороте:

— Что-то нужно?

— Разве я не могу просто прийти к тебе, если ничего не нужно? — Юй Вэйнянь прислонился к перилам. — Студент Бо, почему ты всегда настороже? Я ведь искренне хочу с тобой подружиться.

Бо Иньцин дернул уголком рта:

— Можешь поискать кого-нибудь другого.

Юй Вэйняня это ничуть не задело. Ухаживать за кем-то — все равно что просить об одолжении: получить холодный отказ вполне естественно, иначе зачем бы ему вообще нужно было за кем-то бегать?

К тому же, если бы Бо Иньцин сразу пошел на контакт, чем бы это отличалось от победы в игре сразу после запуска? Скукотища.

— Но я хочу именно тебя, хочу дружить именно с тобой, — Юй Вэйнянь произносил слова четко и серьезно. — Ты не такой, как все.

— Вот как? — Бо Иньцин никогда в подобное не верил. Все люди одинаковы, кроме него самого.

Бо Иньцин оставался неприступен, и Юй Вэйнянь с притворной досадой вздохнул:

— Студент Бо, ты со всеми так разговариваешь?

— Как — так?

— Холодно.

Юй Вэйняню стало искренне любопытно. Он немного выпрямился, сокращая дистанцию между ними:

— И с друзьями ты тоже такой? Ты вообще умеешь улыбаться друзьям?

От внезапно приблизившегося Юй Вэйняня повеяло слабым ароматом духов. Бо Иньцин чуть заметно нахмурился: запах был слишком приторным, неизвестно, где Юй Вэйнянь успел им пропитаться, но он казался удушающим.

Бо Иньцин холодно бросил:

— Скука.

— Ладно, говори что хочешь. В любом случае, я не отступлю, — сказал Юй Вэйнянь. — Ваша подготовка скоро заканчивается, верно? Давай вечером сходим куда-нибудь поесть, я забронировал ресторан.

Бо Иньцин уже собирался отказаться, но увидел, как Юй Вэйнянь лукаво прищурился:

— Я хочу кое-что тебе передать.

— Что именно?

— Секрет, — Юй Вэйнянь продолжал интриговать. Он медленно моргнул, и в его глазах отразилась зелень листвы. Не дожидаясь отказа, он добавил: — Неважно, что ты скажешь, мы договорились: поужинаем вместе. Если не придешь — я буду ждать тебя здесь до победного.

Солнце стояло в зените; если Юй Вэйнянь действительно останется ждать, велик шанс получить тепловой удар.

Но разве это касалось Бо Иньцина?

Бо Иньцин, разумеется, не принял приглашение. Он даже не ответил, просто молча ушел по ступеням.

На плацу раздался свисток, призывающий к построению. Глядя вслед уходящему Бо Иньцину, Юй Вэйнянь сохранял на лице выражение обиженное и одновременно решительное, словно упрямый зверек.

Лишь когда фигура Бо Иньцина окончательно скрылась из виду, Юй Вэйнянь вернул себе привычно легкомысленный вид.

С легким сожалением он направился к учебному корпусу. Зря только притворялся бедняжкой. А ведь надеялся, что Бо Иньцин обернется — жаль потраченных усилий на поддержание выражения лица.

Рядом со ступенями стояло здание с прозрачными стенами. Юй Вэйнянь вошел внутрь, двери с датчиками послушно разъехались. Он выбрал место с видом на плац и сел, наслаждаясь прохладой кондиционера и выискивая в толпе Бо Иньцина.

На улице такая жара, только дурак будет ждать на пекле.

Во время тренировки Бо Иньцин двигался в строю. Оказавшись на открытом пространстве, он благодаря своему высокому росту сразу заметил Юй Вэйняня в стеклянном павильоне.

Тот, вальяжно откинувшись на спинку кресла, положив ногу на ногу и подперев подбородок рукой, с улыбкой на губах внимательно слушал собеседника.

Видимо, тот сказал что-то забавное: Юй Вэйнянь коснулся пальцами кончика носа, и его улыбка стала шире.

Вскоре собеседник пододвинул стул ближе, и теперь они почти соприкасались плечами, оживленно беседуя.

Юй Вэйнянь никогда не отказывал людям в близости. Неудивительно, что он вечно пропитан чужими запахами.

Он со всеми может «открыть душу», болтать в свое удовольствие, изображая искренность, будто ты для него единственный и неповторимый.

На самом деле, ему безразлично, кто перед ним.

Что же касается слов о дружбе и «искренности», Бо Иньцин не верил ни единому звуку.

Просто каприз, сиюминутная прихоть.

Скоро новизна приестся, Юй Вэйнянь выбросит его из головы, даже имени не вспомнит.

Бо Иньцин равнодушно отвел взгляд.

Инструктора поблизости не было, и сзади доносился шепот.

Возможно, из-за того, что Бо Иньцин плохо спал эти дни, у него начались галлюцинации: он снова услышал имя Юй Вэйняня.

Но вскоре он понял, что это не бред. Несмотря на то что эти три иероглифа прозвучали мимолетно и тихо, они, словно заклятие, врезались в уши.

— Ну и что… думаешь, этот богатенький наследник — подарок судьбы?

— Неужели?

— Да кто в кругах заграничных студентов не знает Юй Вэйняня? Единственный сын миллиардера, карманные расходы — семьдесят миллионов долларов в месяц…

— Сколько?!

— Мой брат учился с ним в одной школе за границей. Юй Вэйнянь там легендарный тусовщик. Кто знает, зачем он вернулся в страну на вторую магистратуру… Спроси любого, кто был в Нью-Йорке: его личная жизнь до неприличия богата, он не отказывает никому…

Говоривший сделал паузу, понизил голос:

— Если он на кого-то положил глаз, тот не ускользнет. Каким бы недоступным он ни был, как только становится добычей Юй Вэйняня — шансов нет… Впрочем, он просто играет. Даже если сначала изображает глубокие чувства, наиграется — и бросает. Особо жестоко…

Вернулся инструктор, сплетни мгновенно стихли. Бо Иньцин не услышал всего, но догадаться не составило труда.

Если даже первокурсник, только поступивший в вуз, через друзей узнает такие подробности, это говорит о том, насколько «громкая» у Юй Вэйняня репутация.

Любовная история Юй Вэйняня оказалась еще богаче, чем предполагал Бо Иньцин.

Легкомысленный, разборчивый, как бабочка. Бо Иньцин презирал таких избалованных мажоров с беспорядочными связями и не хотел иметь с ним ничего общего.

Семестр только начался, нужно было решить пару вопросов через куратора. Как только закончит с этим, он удалит контакт Юй Вэйняня.

И больше никаких пересечений.

…

Ожидая Бо Иньцина, Юй Вэйнянь коротал время в прохладе и болтал с прохожими. Один младшекурсник, узнав, что Юй Вэйнянь учился за границей, пришел спросить совета по поступлению. В ходе беседы он полюбопытствовал:

— Старший товарищ, а почему вы решили поступать на вторую магистратуру именно в Университет А?

Если Юй Вэйнянь хотел углубить знания, он мог бы получить степень доктора наук за рубежом, но предпочел вернуться и сменить специальность.

— Учиться — это так здорово, — лениво ответил Юй Вэйнянь. — Если бы мог, я бы учился всю жизнь.

Студент не уловил сути, а Юй Вэйнянь объяснять не стал. На самом деле все было просто: у него было всё, он был умен, и большая часть земных благ доставалась ему без усилий, знания тоже давались легко. Со временем мир стал казаться ему невероятно скучным.

Он постоянно учился новому, исследовал новые области — лишь для того, чтобы поддерживать интерес к жизни.

Впрочем, раз уж взялся учиться, почему бы не получить диплом?

Очередная партия в игре закончилась, время тоже поджимало.

Юй Вэйнянь взглянул на плац. Первокурсники в камуфляже были уже на взводе, ожидая команды инструктора, чтобы рвануть в столовую.

Юй Вэйнянь убрал телефон и с неохотой покинул кондиционированную комнату, направляясь наружу, чтобы создать видимость долгого мучительного ожидания под палящим солнцем.

Но вышло иначе.

Бо Иньцина, которого он ждал, не было, зато появился его бывший.

Дуань Ю возник перед Юй Вэйнянем внезапно.

Юй Вэйнянь не успел среагировать, а тем более развернуться и уйти. Дуань Ю приблизился, его глаза покраснели; он был похож на большую собаку, брошенную хозяином, и с обидой прошептал:

— Нянь-нянь…

http://bllate.org/book/33552/4123972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу