×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Tropes Are Failing / План по захвату миллиардера: Уловки больше не работают!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошу, больше не смотрите так, Пэй, старший молодой господин, я действительно ничего-ничего не помню.

Он с некоторой тревогой закусил суставы пальцев, но постепенно успокоился. Поразмыслив как следует добрую полподвижны, он решил, что если уж умирать, то так, чтобы хотя бы знать за что.

Набравшись храбрости, он подплыл к Пэй Цзюньи и, прекрасно помня правило о том, что бьющий не улыбается тому, кто улыбается, виновато и донельзя мило уставился на Пэй Цзюньи:

— Я… правда ничего не помню, староста Пэй, сделайте милость, дайте мне хоть какую-нибудь подсказку, а?

Пэй Цзюньи молча смотрел на него долгое время, а затем внезапно повернул голову к окну. За стеклом всё ещё моросил мелкий дождь, ударяя о карниз и вздымая брызги. На дне его глаз постепенно проступила капля разочарования, а голос прозвучал так тихо, что казалось, будто он вздохнул:

— Ничего. Забыл так забыл.

С этими словами он вытащил руку, которую Линь Сяому всё это время продолжал сжимать.

Линь Сяому посмотрел на собственную пустую ладонь и только теперь задним числом сообразил: мать честная! Он же всё это время спал, вцепившись в руку Пэй Цзюньи, — какая неслыханная дерзость!

Взглянув же на Пэй Цзюньи, который принял оскорбленный и глубоко удрученный вид, он тут же домыслил у себя в голове избитый драматический сюжет: бессердечный омега обманул тело и душу альфы, а потом отказался признавать вину, оставив чистого и невинного альфу терзать себя от боли.

Нет! Линь Сяому, как ты мог поступить подобным образом? Как ты, восходящее солнце обновленной имперской эпохи, мог совершить столь бессовестный поступок — встать и отказаться нести ответственность за содеянное? Мы должны быть честными и смелыми омегами, которые отвечают за свои поступки!

Он сжал кулаки, мысленно подбадривая себя, и в тот момент, когда Пэй Цзюньи собрался встать, крепко схватил его за рукав:

— Старший, выслушай мои объ...

Слово объяснения еще не сорвалось с губ, как он издал испуганный вопль:

— Ай! Черт побери!

Господь Бог всегда оставался величайшим сценаристом, который вечно подкидывал в твой сценарий яркие сюжетные повороты ровно тогда, когда ты меньше всего этого ждал.

Линь Сяому слишком поспешно попытался встать и, не удержав равновесие, запутался в простыне, после чего с поистине королевским изяществом полетел вниз. Перед самым падением он инстинктивно ухватился за единственную опору перед собой — за пояс брюк Пэй Цзюньи.

Раздался звук рвущейся ткани — трррах. Лицом вниз он рухнул прямо между ног Пэй Цзюньи, зажав в кулаке лоскут, сорванный с его штанов.

Он оцепенело поднял голову, и в поле его зрения предстала ярко-красная картина — это были трусы Пэй Цзюньи с принтом в виде маленьких клубничек.

Пэй Цзюньи замер на месте, его лицо то краснело, то бледнело. Смешавшиеся воедино шок, стыд и гнев выглядели куда живописнее перевернутой палитры с красками.

Линь Сяому лежал ничком на полу, сжимая в руке улика по делу, а в голове у него пронеслась огромная строчка: Линь Сяому, ты труп, тебе конец.

Оказавшись в безвыходном положении, человек всегда норовит сделать хоть что-то ради спасения собственной шкуры, и тогда Линь Сяому решил выдать выдающуюся рецензию на нижнее белье Пэй Цзюньи:

— А этот принт довольно оригинальный, да?

Как только эти слова сорвались с языка, ему тут же захотелось отвесить себе пару пощёчин. Оригинальный принт?! Ты серьезно считаешь, что сейчас самое время обсуждать оригинальность рисунка? Линь Сяому, у тебя часом крыша не съехала?

Мысленно он уже справлял по себе панихиду, предполагая, что, возможно, даже не дожидаясь, пока телохранители семьи Пэй пустятся за ним в погоню, Пэй Цзюньи собственноручно прикончит его на месте.

И верно, сверху раздались три слога, которые Пэй Цзюньи буквально выдавил сквозь зубы:

— Ли. Сяо. Му.

— На месте! Я здесь! Я виноват! — Линь Сяому тут же подорвался с пола, всё еще зажав в руке кусок ткани, содранный со штанов Пэй Цзюньи, а когда тот устремил на него взгляд, молниеносно завел руку за спину и спрятал её.

Заикаясь и путаясь в словах, он заговорил, напустив на лицо почти раболепную улыбку:

— Эм... если я скажу, что не со зла, поверишь?

Чтобы снять с себя ответственность, он указал на простыню:

— Это всё простыня, она подстроила мне ловушку! Я... вообще-то просто хотел удержать тебя, чтобы ты не уходил.

Чем дальше он говорил, тем сильнее чувствовал неуверенность, и голос его постепенно затихал:

— Откуда же мне знать, что я так оплошаю.

Пэй Цзюньи прикрыл глаза, глубоко вздохнул, и его лицо понемногу вернуло себе прежнее спокойствие, вот только покрасневшие шея и мочки ушей предательски выдавали его с головой.

Он взял себя в руки, снова приняв прежний невозмутимый вид, и спокойным, но не допускающим возражений тоном произвел на Линь Сяому инструктаж:

— Я не хочу, чтобы о сегодняшнем инциденте узнал кто-то третий.

Линь Сяому немедленно вскинул три пальца вверх, клянясь:

— Клянусь, я никому не позволю узнать, что ты носишь трусы с клубничками.

Почувствовав, как в его сторону изливается ледяной взгляд Пэй Цзюньи, похожий на острие кинжала, он захлопнул рот и изобразил движение, будто застегивает молнию на замке, однако его взор всё равно невольно соскользнул на то самое бросающееся в глаза алое пятно.

Заметив его взгляд, Пэй Цзюньи едва заметно всем телом напрягся и с некоторой неловкостью дернул нижний край кофты, но, к сожалению, одежда оказалась недостаточно длинной, чтобы всё прикрыть.

Совесть Линь Сяому слегка заскребла на сердце, и он неуверенно протянул:

— Слушай, староста Пэй, может, мне заказать экспресс-доставку, чтобы тебе принесли нормальные штаны?

Пэй Цзюньи бросил на него взгляд:

— Не нужно. Лучше поищи мне какие-нибудь свои брюки.

— Хорошо! — Линь Сяому закивал так усердно, будто птица клевала зерна, после чего принялся рыться в шкафах, пока не выудил подходящие по размеру штаны и не протянул ему. Когда Пэй Цзюньи принимал вещь, у него даже уголки глаз подергивались — ведь это были кораллово-флисовые пижамные штаны, сплошь покрытые изображениями маленьких котиков. Нарисованные котята широко раскрытыми наивными глазенками смотрели прямо на него, словно беззвучно насмехаясь.

При мысли о том, что ему придется спускаться вниз в таком виде, Пэй Цзюньи снова глубоко вздохнул, с трудом подавляя желание превратить лицо стоящего перед ним человека в размятый кругляш из рисового теста.

— Отранись. — Бросил он Линь Сяому, который продолжал пялиться на него во все глаза.

— А? О-о-о! — Линь Сяому поспешно повернулся спиной, чувствуя, как у него горят уши — он лишь лишний раз убедился, что заслужил клеймо человека с дурными намерениями.

Из-за спины донеслось шуршание трущейся ткани, и спустя долгое время посчастливилось услышать всё еще напряженный голос Пэй Цзюньи:

— Можно.

Линь Сяому с опаской повернулся. Они снова встретились взглядами, и в воздухе повисла еще более причудливая и неловкая атмосфера, чем прежде.

Внезапно раздался некстати громкий и утробный звук, мгновенно разрушивший царившую тишину.

Этот звук исходил из живота Линь Сяому — с самого вчерашнего вечера он из-за лихорадки не проглотил ни крошки.

Его лицо мгновенно побагровело, уподобившись печени свиньи, и от неловкости ему захотелось провалиться сквозь землю, однако он все же набрался наглости и выдавил из себя улыбку, глядя на Пэй Цзюньи.

Выражение лица Пэй Цзюньи немного смягчилось. Помолчав добрую минуту, он подхватил термос с прикроватной тумбочки и безмолвно скрылся на кухне.

Вскоре послышался щелчок зажигаемой газовой плиты, в кухне клубами поднялся пар, и по комнате поплыл манящий аромат еды.

Через узорчатое стекло кухонной двери смутно угадывался хлопочущий внутри силуэт. Сейчас эта пижама казалась на нем вполне уместной и даже источала какое-то необъяснимое умиротворение.

Внезапно в памяти, словно тончайшие шелковые нити, промелькнули обрывочные картины: испачканный термос, капли воды на кончиках пальцев и красивый профиль Пэй Цзюньи. Все эти детали постепенно складывались в единое целое.

Воспоминания хлынули потоком: он вспомнил, как сегодня утром Пэй Цзюньи пришел к нему сквозь пелену дождя, поил водой, давал лекарства, сидел рядом, и даже термос принес с собой он же. Ничего из того непотребства, что нарисовало его собственное воображение, между ними не происходило — это он сам всё себе напридумывал.

Впрочем! Раз уж ничего не было, с какой стати Пэй Цзюньи принял такой вид, будто его «обидела» несчастная молодая жена? Разве это не наводит на самые дурные мысли?

С одной стороны, он почувствовал облегчение, но в то же время где-то в самом потаенном уголъке его души незаметно и зыбко разлилось странное чувство утраты.

— Староста, не хочешь немного попробовать? — Линь Сяому пододвинул к Пэй Цзюньи разогретую рисовую кашу с постным мясом и овощами, озарив лицо льстивой улыбкой. На самом деле жгучий взгляд собеседника, напоминавший надзор, не позволял ему усидеть на месте.

Пэй Цзюньи не взял миску, а лишь произнес по слогам:

— Доешь до конца.

Ощутив исходящую от гостя мощную ауру подавления, Линь Сяому с виноватым видом вернул тарелку себе и мигом расправился с едой. Покончив с трапезой и дождавшись, пока он примет лекарство, Пэй Цзюньи удалился.

Линь Сяому прижался грудью к подоконнику, провожая его взглядом. Перед тем как завести мотор и тронуться с места, Пэй Цзюньи неожиданно поднял голову и посмотрел в его сторону.

Линь Сяому тут же, охваченный воровским страхом, присел на корточки, а сердце его, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Лишь когда внизу раздался рев отъезжающего автомобиля, он осмелился снова выпрямиться, но внизу уже и след простыл этого человека.

Он тихо прошептал:

— И правильно, что ушел. Пэй Цзюньи, я уже оставил мысли о тебе, так что больше не приходи тревожить мое сердце, ладно?

Что, никто не читает? Ребятушки, кто читает, отзовитесь хоть словечком, а? Ваша поддержка — это то, что движет меня вперед!

Глава 12. Вякнешь еще хоть слово — все зубы выбью!

Из-за высокой температуры его цвет лица оставлял желать лучшего, и, боясь испугать матушку Линь, Линь Сяому несколько дней кряду не показывался в больнице.

Как только к нему вернулась прежняя бодрость, как раз подошел день зимнего солнцестояния. Сразу после работы он со всех ног помчался к пельменной у школьных ворот, чтобы занять очередь. Заведения этого типа процветали, хозяин лепил пельмени строго поштучно, и стоило им закончиться, как лавочка закрывалась.

Ему повезло: запыхавшись, он прибежал к концу длинной змейки очереди, а хозяин, подняв голову, указал на него пальцем:

— На нем и закончим. Остальным студентам занимать не нужно.

Линь Сяому дышал на ладан, а выдыхаемый им горячий воздух превращался в облачка пара. Он похлопал себя по груди, пытаясь восстановить дыхание, и мысленно порадовался, что успел вовремя.

Простояв немного, он тер озябшие до красноты пальцы и то и дело вытягивал шею, подглядывая, как там продвигается варка пельменей у самого начала очереди.

Огромный большой котел из нержавеющей стали испускал клубы пара, и пельмени то и дело всплывали на поверхность: кругленькие, пухленькие, белоснежные, от одного вида которых мгновенно разыгрывался аппетит.

Линь Сяому сглотнул слюну, и в животе тут же заурчало. Поскольку сегодня вечером они с матушкой Линь планировали есть пельмени, ради экономии он даже не стал обедать в полдень.

Когда до него оставалось всего ничего, в котле как раз плавало ровно четыре порции пельменей. Перед ним стояли еще два человека, так что, если не случится непредвиденного, ему в аккурат достанутся последние две порции.

Однако реальность вечно бьет без предупреждения: впереди раздался резкий, неприятный, но в то же время смутно знакомый голос:

— Хозяин, мы забираем все оставшиеся четыре порции!

Линь Сяому в шоке вскинул голову и нос к носу столкнулся с наглым, самодовольным выражением лица. Этот человек все еще был облачен в свое фирменное сочетание зеленого с красным — кто же это был, если не тот самый попугай из автобуса?

И вправду говорят: в тесноте да не в обиде! Только вот они столкнулись нос к носу. Он-то все мысли держал при себе, думая лишь о пельменях, и по сторонам не смотрел. Судя по самодовольной физиономии нагглеца, тот наверняка заметил его заранее и намеревался умышленно устроить ему пакость.

http://bllate.org/book/33550/4123809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода