× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Master Artisan Lady / Первая мастериха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Первая дама-ремесленница [Рекомендовано на главной] (Мо Сяobao)

Категория: Женский роман

«Первая дама-ремесленница»

Автор: Мо Сяobao

Нефрит в ножнах — взор, различающий сокровища.

В тени двух начал — рука, способная свергнуть империю.

Знаменитая актриса погибает при падении со скалы и перерождается в ином мире. Сначала её сжигают заживо — затем она возрождается.

Однажды она становится благородной девицей из знатного рода, но оказывается в окружении опасностей: младший брат слепнет, мать совершает самоубийство. Как ей выйти из этой передряги?

Пока другие учатся музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, ей приходится днём осваивать антикварную экспертизу, а ночью — тайком рыть ходы под стенами. И если учёба идёт плохо — жди наказания!

Хм! Ничего страшного — запасливый заяц всегда готовит три норы.

Но вот вопрос: эй ты, разгильдяй из знатного рода, с какого права считаешь меня пустышкой, умеющей только вышивать?

«Первая дама-ремесленница» — история о том, как возрождённая женщина добивается славы через знание антиквариата, покоряет сердца своей мудростью и завоёвывает признание всего Поднебесного!

Жанр: Альтернативная история

* * *

◎ Персонажи — семейство Ци (обновляется периодически)

Основатели рода разбогатели на грабеже могил, позже занялись антикварным делом и берутся за любую работу. Жена неизвестна.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Пра-прадед: торговец антиквариатом, жена — дочь учёного.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Прадед: учёный, позже стал купцом; жена — младшая дочь маркиза Сянъян. Дети: два сына, одна дочь.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Старший прадед: Ци Вэньшу, жена неизвестна; джурэнь эпохи Вэньпин. Дети: два сына, две дочери; внуков — пять, внучек — две, правнуков — трое.

Младший прадед: Ци Вэньбин, жена неизвестна; торговец антиквариатом. Дети: три сына; внуков — десять, внучек — три.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

? Первое поколение (живущие), владеют всеми десятью искусствами рода Ци, имена содержат иероглиф «Цунь».

Старший дедушка:

Третий дедушка:

Пятый дедушка:

Седьмой дедушка:

=======

Старшая тётушка:

Вторая тётушка:

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

? Второе поколение, имена содержат иероглиф «Хань».

Старший господин: Ци Ханьцин (31 год) [бронза]

Второй господин: Ци Ханьмо (30 лет) [каллиграфия]

Третий господин: Ци Ханьчжу (29 лет) [бамбуковые изделия]

Четвёртый господин: Ци Ханьчжан (25 лет) [нефрит]

Пятый господин: Ци Ханьинь (усыновлённый) (22 года) [гравюра и печати]

===========

Старшая тётушка-старшая:

Вторая тётушка-старшая:

Третья тётушка-старшая:

Четвёртая тётушка-старшая:

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

? Третье поколение, имена содержат иероглиф «Нань».

Старший молодой господин:

Второй молодой господин: Ци Наньхуай

Третий молодой господин:

Четвёртый молодой господин:

Пятый молодой господин:

Шестой молодой господин:

Седьмой молодой господин:

Восьмой молодой господин: Ци Наньцзэ

Девятый молодой господин:

Десятый молодой господин: Ци Наньян

Одиннадцатый молодой господин:

=======

Седьмая барышня: Ци Цзинь

Девятая барышня: Ци Юэ

001. Прыжок в озеро

Пронизывающий ветер, раскалённый пламенем, обжигал щёки. Ци Юэ будто снова оказалась в тот день, когда её приговорили к сожжению.

За воротами особняка принца Чуньцинь раздавались пронзительные крики членов семьи Ци, которых вели на казнь. Мужчины прикрывали женщин, женщины крепко обнимали детей — лишь бы палач поскорее положил конец их мучениям.

А внутри особняка она корчилась от боли в животе, ползая по полу, и могла только смотреть, как огонь бушует вокруг...

Дым и пепел затрудняли дыхание, ноги отказывались слушаться...

Густой чёрный дым медленно заволакивал всё вокруг...

По серой каменной площадке для казней растекалась кровь, воздух был пропитан сладковато-металлическим запахом, жаром и удушьем. Лезвия палачей уже затупились, но очередь на казнь всё не кончалась.

В особняке принца Чуньцинь она наблюдала, как прежняя Ци Юэ кричит до хрипоты. Глаза, которые никогда не плакали даже на съёмочной площадке, теперь хотели излиться слезами, но были сухи, как пустыня.

Перед глазами всё расплывалось...

В груди подступала тошнота, сердце сжималось от боли...

И вдруг детский голосок, звонкий и язвительный, ударил, словно гром, разбив воспоминания, сковавшие её, как зеркало.

— Эй, девятая сестра! — прозвенело надменно и при этом по-детски мило. — Ты вообще собираешься прыгать или нет? Мы уже целых два часа слушаем твои колебания! Что за смысл тянуть резину?

Ци Цзинь закончила свою речь и тут же сжала губы, уставившись чёрными, как виноградины, глазами на хрупкую фигурку Ци Юэ. Увидев, как та дрогнула, она не смогла сдержать злорадства: на её маленьком личике отразилось торжество.

Сегодня отличный день для старшей и пятой ветвей! Если удастся окончательно опозорить четвёртую ветвь, специализирующуюся на нефритовых изделиях, то старшему дяде будет намного проще занять место главы рода.

Ха! Раньше они ведь без проблем ослепили Ци Наньяна, и все продолжали улыбаться, будто ничего не случилось. Сегодня достаточно просто искалечить Ци Юэ — и дело в шляпе!

Даже если потом и последует наказание, разве это сравнимо с тем, что у ветви нефрита сразу лишатся двоих законных наследников?

А Ци Юэ в это время, привыкшая к шуму на съёмочной площадке, невольно задумалась о том, что в прошлой жизни её предшественница тоже была перерожденкой... но потерпела неудачу.

Теперь же этот мягкий, немного капризный голосок показался ей удивительно милым и родным. Ци Юэ моргнула и, наконец, пришла в себя, криво усмехнувшись.

Перед ней раскинулся изящный сад с павильонами и мостиками, журчащими ручьями и цветами, пылающими, как пламя. Щебет птиц напоминал ей:

Сейчас всего лишь третий день третьего месяца эпохи Юнпин. Всё ещё можно исправить!

Слепоту брата ещё можно вылечить, мать ещё не повесилась, отец ещё не впал в отчаяние...

У неё ещё есть шанс изменить судьбу, которая в прошлой жизни закончилась трагедией!

Она может загладить ошибки прежней Ци Юэ!

Обладая воспоминаниями двух жизней — и своей, и оригинальной хозяйки тела, — она больше не допустит, чтобы ветвь нефрита погибла!

— Седьмая сестра, замолчи! — вдруг раздался сердитый детский голосок. — Почему все вас так терпят и издеваются надо мной и моей сестрой?

Ци Юэ невольно улыбнулась уголками губ — этот знакомый голосок мог принадлежать только её любимому братишке Ци Наньяну!

— О-о-о! Слепой Десятый! — насмешливо протянул кто-то рядом. — Твоя сестра стоит здесь именно из-за тебя! Чего ты злишься? Если бы ты не устраивал скандалов, ей бы и не пришлось за тебя отдуваться! Слепой, который понятия не имеет ни о правилах, ни о приличиях, и ещё смеет говорить без всякого уважения к старшим! Ну-ка, живо! — жирная, избалованная ручонка брезгливо махнула. — Хватит тратить время! Девятая сестра, решайся уже: прыгать или нет?

Говорившим оказался Ци Наньцзэ, восьмой в поколении «Нань». Его ленивый, вызывающий тон словно говорил: ему всё равно, чем всё это кончится. Отродье, рождённое для скандалов...

На самом деле они просто хотели уничтожить Ци Юэ и её брата — и что с того?

Ветви бронзы и нефрита издревле враждовали. Теперь же ненависть отцов перешла к детям, сделав конфликт ещё острее.

Все они ещё дети, да и к тому же двоюродные братья и сёстры. Побранятся — помирятся, и никто не станет поднимать шум из-за обычной детской драки...

У ветви нефрита есть поддержка со стороны ветвей монет и керамики, но сейчас поблизости никого из них нет. Два против двух — Ци Юэ и её брату несдобровать!

— Ци Наньцзэ! — закричал мальчик, глаза которого были повязаны белой лентой. Его щёки покраснели от ярости, и несформировавшийся голосок звенел особенно пронзительно на ветру. — Если бы вы не злоупотребляли властью, разве возникли бы все эти проблемы? Вы сами загоняете людей в угол — вот и вся ваша «позиция старшей ветви»!

Ци Юэ, стоявшая на большом камне, чуть не рассмеялась, услышав эти слова. Она ущипнула себя за руку, с трудом сдерживая смех.

Пусть братец потренируется расставлять ловушки! В конце концов, даже если небо рухнет — она всегда прикроет его!

Она прекрасно знала, как всё произошло в прошлый раз — просто пока не успела освоиться в новом теле, иначе давно бы заставила ветви бронзы и гравировки поплатиться!

— Слепой Десятый! Предупреждаю тебя! — Ци Наньцзэ зло плюнул и оскалился. — Вы с вашей ветвью нефрита и ваши лакеи — ничтожества, которым даже дышать не положено! Пока мой отец остаётся главой рода, вы все должны кланяться нам в пояс! От самого лица до самых внутренностей — вы обязаны униженно просить нашей милости!

— Ха! Глава рода должен был смениться ещё пять лет назад! Если бы кто-то не цеплялся за власть, разве ваша ветвь бронзы могла бы так задирать нос? Думаете, быть старшим внуком старшей ветви — уже великая честь? Лучше покажите силу — тогда и люди признают ваше право!

Ци Наньян, хоть и мал, но не глуп. Он ухватился за слова Ци Наньцзэ и дал достойный отпор.

Лицо Ци Юэ расцвело, словно цветок.

Раньше Ци Наньян никогда не осмелился бы так дерзить. Видимо, за месяц она многому его научила — и даже раскрыла в нём эту неожиданную сторону характера...

Миловидный, но язвительный, меткий в словах — ей нравится!

— Ци Наньян, заткнись! Ты всё равно слепой! Слепой — почти как калека! — Ци Наньцзэ, обычно такой самодовольный, теперь действительно разозлился. Его пухлое личико покраснело.

— Кроме как называть других слепыми, у тебя и талантов-то никаких нет? — презрительно фыркнул Ци Наньян, отворачиваясь. Его лицо, повязанное белой лентой, стало мрачным.

Он плохо помнил, как ослеп, но отлично знал, что Ци Наньцзэ приложил к этому руку!

Раньше его сестра упала с крыльца и десять дней пролежала без сознания — за этим тоже стояли Ци Наньцзэ и Ци Цзинь...

Как он раньше мог быть таким глупым и каждый раз злиться на одни и те же слова?

— Лучше, чем быть обузой для других! — вмешалась Ци Цзинь, стоявшая рядом. Хотя ей тоже было неприятно, что Ци Наньцзэ использует одни и те же уловки, она не могла допустить, чтобы ветвь нефрита одержала верх.

Её ветвь гравировки всегда держалась за ветвью бронзы. С Ци Наньцзэ можно было и поспорить, но перед другими союзниками она чувствовала настоящий страх...

Ци Юэ, стоявшая одна на большом камне, уже собиралась поаплодировать этой перепалке, но вдруг Ци Цзинь снова ударила по больному месту Ци Наньяна.

Боясь, что брат не справится с эмоциями, она решила прекратить этот цирк. Скрестив руки на груди и прищурив глаза, она произнесла:

— Ци Цзинь, твои методы не лучше. Вы с восьмым братом — два сапога пара. Зачем тратить слова?

— Все играют по своим правилам. Если боишься — бросай вызов мне, а не трогай мальчишку!

— Ци Юэ, да ты совсем обнаглела! Сейчас именно ты должна прыгнуть вниз! — Ци Цзинь поперхнулась от злости и закричала.

— А кто сказал, что прыжок — это обязательно поражение? — Ци Юэ повернула голову и слегка улыбнулась. — Если я прыгну, вам с восьмым братом точно не поздоровится!

Поняв, что сестра подаёт ему лестницу, Ци Наньян насмешливо ухмыльнулся в ответ:

— Я, по крайней мере, умею облегчать бремя сестры. А вот ты, старый восьмой, только и можешь, что заставлять других убирать за тобой грязь. Чем же ты так гордишься?

Хоть и звучало это довольно по-детски, но, видя, как лицо противника покраснело от ярости, Ци Наньян понял: цель достигнута. Огонь вспыхнул!

http://bllate.org/book/3355/369615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода