×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Гуйсян замерла:

— Погоди-ка, а с какой стати он назвал меня мамой?

Она тоже была ошеломлена.

Старый Чжоу простодушно почесал затылок и выдвинул не слишком правдоподобную догадку:

— Может, он и вправду наш с тобой сын, просто мы по какой-то причине забыли?

Ли Гуйсян презрительно фыркнула:

— Разве такое забудешь? К тому же, посмотри на свою недоделанную рожу, разве мог ты произвести на свет такого писанного красавца?

Старый Чжоу попытался возразить, но, взглянув на объективно потрясающе красивое лицо Чжоу Инсюня, которое находилось прямо перед ним, он решительно не смог вымолвить кривящую душу ложь.

— Тогда с какого перепугу он зовет нас папой и мамой?

Ли Гуйсян не стала отвечать мужу и принялась смотреть, как Чэнь Юань сжигает золотые слитки из фольги.

— Малыш, перестань сжигать, вы ошиблись адресом.

Чэнь Юань не слышал её и продолжал бросать в огонь слитки.

Он присел на корточки, слегка опустив голову, а линия его изящной, точеной шеи образовывала прекрасный изгиб. Ресницы трепетали от дуновений ветерка, и сам он выглядел донельзя послушным.

Чжоу Инсюнь смотрел на его профиль, испытывая непреодолимое желание поцеловать его.

Вскоре перед Ли Гуйсян и ее мужем выросла целая куча ярко-желтых, сияющих золотом слитков — все крупные, ровные, отменного качества.

Старый Чжоу никак не мог налюбоваться на них и радостно протянул:

— Жена, а давай признаем его нашим сыном? Посмотри на эти слитки — они куда лучше тех, что наш родной сын сжигал! Сразу видно, что человек делал всё на совесть, старательно складывал.

Уголок рта Чжоу Инсюня слегка дёргнулся.

Складывал он их действительно старательно. Изначально Чжоу Инсюнь собирался просто найти какую-нибудь случайную могилу для видимости, и, разумеется, не стал бы тратить на это много сил.

Но Чэнь Юань посчитал, что сделанное своими руками куда лучше выражает искренность, поэтому те два дня, как только выдавалась свободная минута, сидел перед журнальным столиком и с сосредоточенным видом мастерил эти слитки.

Даже Ли Гуйсян слегка прониклась.

Любые отношения нуждаются в подпитке: это касается не только дружбы или любви, но и семейных уз.

В первые годы их сын навещал их регулярно, но теперь, под гнетом городского давления и с появлением новой семьи, старики не видели его уже несколько лет.

Редко когда они приезжали проведать родителей, и то — в спешке забегали и тут же убегали.

Ли Гуйсян думала, что и этот год придётся коротать в одиночестве, но никак не ожидала, что придут двое таких красивых парней и сожгут для них погребальные деньги.

Особенно этот парень по имени Чэнь Юань: в его глазах и чертах лица читалась какая-то живая, чистая и добрая искорка, на которую невозможно было смотреть без симпатии.

Жаль только, что даже если на могильных холмиках поднимается голубой дымок, до них самих это благословение всё равно не дойдет, иначе сейчас от радости у них бы точно повалил столбом дым.

Глава 14: Внезапный всплеск убийственного намерения

Побув там еще немного, Чжоу Инсюнь сказал, что пора возвращаться.

Чэнь Юань кивнул и внимательно огляделся по сторонам, удостоверившись, что не осталось тлеющих язычков пламени.

Ли Гуйсян со Старым Чжоу изначально сидели на собственных могильных холмах и беседовали с ними — и хотя Чэнь Юань их не слышал, это ничуть не мешало общению.

Услышав, что те уходят, призраки поднялись и с некоторой тоской посмотрели им вслед.

— Дядя, тетя, до свидания, мы в следующий раз снова приедем навестить вас, — улыбнулся Чэнь Юань, и солнечный свет отразился в его глазах россыпью мельчайших искр.

Оба старика снова повеселели:

— Хорошо-хорошо, мы будем ждать вас!

После недавнего дождя земля на полях раскисла, и к подошвам их обуви неминуемо налип тяжелый слой грязи.

Чжоу Инсюнь подобрал у обочины ветку и, полуприсев на корточки, попросил Чэнь Юаня опереться руками о его плечо, чтобы тот не испачкался — кузов машины был слишком холодным.

Сильная рука Чжоу Инсюня обхватила его щиколотку. У Чэнь Юаня были тонкие запястья ног, а сами косточки — изящно выступающие. Счистив веткой грязь с подошвы Чэнь Юаня, Чжоу Инсюнь поднялся и отряхнул собственную обувь.

Вдали показался автомобиль. Он затормозил в несколькихстах метрах, и из задней двери вышел мужчина.

Шао Жуй хмурился, и всё вокруг казалось ему из рук вон отвратительным.

Он искренне не понимал, почему его матушке приспичило ехать жечь бумагу именно сегодня — будто это можно сделать только в один день. Ладно бы просто приехала, так нет же, затащила с собой и его, заявив, будто дедушка с бабушкой в детстве очень его любили. Да он этого уже сто лет как не помнит!

Он и без того был раздражен тем, что его сближение с Чжоу Инсюнем не приносило никаких плодов, а тут еще эта насильственная поездка.

Настроения у него не было, поэтому и выражение лица оставалось соответствующим.

Раздраженно оглядываясь по сторонам, он заметил припаркованную вдалеке машину. Возле нее находились два человека: один стоял, другой присел на корточки, и их поза выглядела весьма интимно.

Шао Жуй уже собирался отвести взгляд, как присевший человек поднялся, и его кожаные туфельки зашуршали по грубому асфальту.

Затем показалось лицо.

Шао Жуй замер: генеральный директор Чжоу?!

В его сердце вспыхнула радость. Он никак не ожидал такого приятного сюрприза и тут же хотел окликнуть его.

Но не успел он издалека подать голос, как увидел, что Чжоу Инсюнь бережно держит в ладонях лицо другого человека и трется о его нос.

После этого он открыл перед парнем пассажирскую дверь, усадил внутрь, а его ладонь при этом мягко лежала на пояснице спутника.

Шао Жуй остолбенел, до него дошло почти мгновенно.

Неужели это тот самый легендарный бойфренд генерального директора Чжоу?

— Генеральный директор Чжоу, генеральный директор Чжоу!

Машина, не задерживаясь ни на секунду, умчалась вдаль.

Шао Жуй досадливо топнул ногой и ревниво подумал, что его парень с виду — ничего особенного, такая серость.

На самом деле лица Чэнь Юаня он толком и не разглядел, но это нисколько не мешало ему мысленно принижать соперника.

Мать Шао окликнула его:

— Ты кого это зовешь?

— Да никого, — с раздражением бросил Шао Жуй, как вдруг в его голове мелькнул вопрос: а что генеральный директор Чжоу вообще здесь делал?

Он окинул взглядом просторные поля и понял, что, кроме как ради поминок и сожжения погребальных денег, других причин здесь находиться просто не было!

Шао Жуй посмотрел на то место, где стояла машина Чжоу Инсюня, и, пройдя чуть вперед по ходу движения, заметил перед одним из могильных холмов горстку пепла — по всему было видно, что костер погас совсем недавно.

Шао Жуй пришел в дикий восторг и принялся расспрашивать отца с матерью, не знают ли они хозяев этой могилы.

Отец не знал, а вот мать — да.

— Знаю, конечно. По степени родства ты должен звать их дедушкой и бабушкой. Когда ты был маленьким, они тебя на руках носили...

У Шао Жуя совсем не было настроения слушать материны воспоминания о прошлом. Глаза его загорелись: вот оно, идеальное средство для завязывания разговора!

— А их сына случайно не Чжоу Инсюнь зовут?

Мать Шао удивилась:

— Какой еще Чжоу Инсюнь? Их сына зовут Чжоу Цян.

События развивались совсем не так, как он предполагал. Шао Жуй озадаченно выдал протяжное «а?», находя происходящее крайне странным, и принялся расспрашивать дальше, однако семьи общались редко, и мать знала самую малость.

Шао Жуй был страшно разочарован, но, подумав секунду, решил, что это не помеха, и вновь воспрянул духом в ожидании.

Следующие два дня Шао Жуй буквально отсчитывал секунды, и к наступлению рабочей недели вошел в здание компании с сияющим видом.

Он был уверен: на этот раз прогресс пойдет семимильными шагами!

В половине девятого утра Чжоу Инсюнь ровно в назначенное время прибыл в офис.

Коллеги наперебой приветствовали его.

Чжоу Инсюнь вежливо отвечал:

— Доброе утро.

Какой же он был доступный, благородный и мягкий в общении начальник!

Сотрудники в очередной раз вздыхали, считая себя невероятно везучими.

И дело было не только в том, что каждый день можно любоваться красавчиком — социальный пакет в компании тоже оказался превосходным, даже лучше, чем в некоторых известных корпорациях. Все в один голос твердили, что ради работы в компании Сбывшееся желание они готовы стоять до конца!

В глазах Шао Жуя горел огонь абсолютной уверенности в победе.

Наконец-то ему представился удобный случай.

Секретарь Цзян был завален работой по горло, и Шао Жуй тут же вызвался перехватить у него обязанность заварить кофе для Чжоу Инсюня.

— Генеральный директор Чжоу, ваш кофе.

Чжоу Инсюнь даже не поднял головы, его пальцы с отчетливо выступающими суставами продолжали листать документы:

— Благодарю.

В присутствии посторонних он всегда держался безупречно вежливым, утонченным джентльменом.

Шао Жуй смотрел на его точеное, словно высеченное из камня прекрасное лицо, и его сердце бешено колотилось.

С наивной и восторженной интонацией он произнес:

— Генеральный директор Чжоу, я никак не ожидал, что вы тоже родом из Деревни Чжоу!

Движение руки Чжоу Инсюня, выводившего круг на бумаге, на мгновение замерло. Его длинные ресницы отбрасывали густую тень. Он дорисовал начатый круг, но рука дрогнула, и в двух местах стыка линии получились черные точки и вышло неаккуратно.

Закончив чертить, Чжоу Инсюнь наконец поднял голову, а выражение его лица ничем не отличалось от обычного.

Он мягко поинтересовался:

— Откуда ты знаешь?

Шао Жуй ответил:

— Моя мама из Деревни Чжоу. На Цинмин мы ездили на могилы предков, и, когда мы прибыли туда, я как раз увидел, что вы уезжаете.

Чжоу Инсюнь заговорил неторопливо и бесстрастно:

— О, вот оно как.

Лицо его по-прежнему оставалось непроницаемым, словно застывшая маска, отчего Шао Жуя бросало то в жар, то в холод от тревоги и раздражения.

Всё шло совсем не так, как он планировал!

Земляки при встрече должны заливаться слезами умиления.

Пусть не слезами, но нельзя же быть настолько невозмутимым! Шао Жуй искренне подозревал, что если бы Чжоу Инсюнь увидел справляющую нужду собаку, то отреагировал бы куда сильнее, чем сейчас.

В этот момент раздался вопрос:

— А к кому именно ты видел, как я ходил на могилу?

Шао Жуй тут же отрапортовал:

— Ни к кому, когда я заметил вас, генеральный директор Чжоу, вы уже были у дороги. Но я сделал вывод, что вы наверняка ходили на могилу к дедушке Чжоу и бабушке Ли. Скажите, генеральный директор Чжоу, я угадал?

Взгляд Чжоу Инсюня слегка потемнел:

— Угадал.

Шао Жуй продолжил допрос:

— Но, генеральный директор Чжоу, позвольте полюбопытствовать: кем вы приходитесь дедушке Чжоу? Я-то сначала думал, что вы их сын, а спросил маму — оказалось, их сына зовут Чжоу Цян.

Чжоу Инсюнь тихо усмехнулся, поднес чашку к губам и сделал глоток. По поверхности воды побежали круги, а по рту растекся горьковатый привкус. С загадочной интонацией он произнес:

— А ты многое знаешь.

Шао Жуй хихикнул, изобразив легкое смущение.

Он уже приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Чжоу Инсюнь опередил его:

— Ступай пока.

Шао Жуй остолбенел.

Только же всё было так мирно и гармонично, с чего вдруг опять выгоняют?

Встретившись с ровным, но не допускающим возражений взглядом Чжоу Инсюня, Шао Жую пришлось с досадой захтлопнуть рот и выйти из кабинета.

Двери медленно сошлись, силуэт Шао Жуя сузился до тонкой полоски, а затем окончательно скрылся за матовым стеклом.

Люди, которые знают слишком много, плохо кончают.

Холодно подумал Чжоу Инсюнь.

Глава 15: Надень костюм кролика и покажись мне

Шао Жуй поначалу решил, будто этот прием не сработал, и мысленно сокрушался, какой же Чжоу Инсюнь недоступный, однако вскоре понял, что ошибался.

Когда он набирал воду в кулере, то вдруг заметил в нескольких шагах стоящего Чжоу Инсюня — тот молча наблюдал за ним. Неизвестно, сколько времени он там простоял, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Чжоу Инсюнь развернулся и ушел.

И это было еще не всё.

Когда Шао Жуй копировал документы, когда прибирался на рабочем столе или спускался на лифте пообедать — везде Чжоу Инсюнь следил за ним взглядом!

http://bllate.org/book/33542/4122999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода