×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань решил немного — совсем капельку — сократить срок наказания для него.

Целых пять минут не обращать на него внимания!

— Садись, стул я тебе уже отодвинул, и мягкую подушку положил.

Умывальные принадлежности оказались на тумбочке, а Чжоу Инсюнь произнёс:

— Очень горячо, не трогай, я пойду выложу еду. Если хочешь пить, в стакане уже налита вода.

Всё продумал, дал самые подробные наставления.

Словно Чжоу Инсюнь считал Чэнь Юаня малышом, не способным о себе позаботиться.

Но Чэнь Юаня и впрямь обслужили с таким комфортом, что он млел от удовольствия.

Поэтому он решил скостить наказание ещё на чуть-чуть.

Девятнадцать, восемь, семь, шесть, пять, четырнадцать, три, два, один… Десяти секунд вполне достаточно, верно?

— Хорошо.

Послушно отозвался Чэнь Юань.

Чэнь Юань сделал глоток воды, чтобы смочить горло, почувствовал, что стало легче, и поставил стакан обратно, подперев щёки ладонями и наблюдая за хлопотами Чжоу Инсюня.

Его вдруг бросило в пот.

Хорошо ещё, что мама не видит эту сцену, иначе от клейма ленивого тирана, помыкающего своей второй половинкой, ему было бы уже не отмыться ни в какой реке.

Выйдя из кухни, Чжоу Инсюнь увидел, что Чэнь Юань послушно сидит на месте, а пиала стоит на прежнем столике и он действительно к ней не притрагивался.

Помешивая ложкой пшённую кашу, он наклонился, чтобы попробовать, не слишком ли горячо, и подвинул пиалу к Чэнь Юаню:

— Ешь, остыла уже.

Чэнь Юань был страшно голоден и, пока ждал, пока остынет каша, успел умять две булочки и шэньшоубин. После первой же ложки риса на душе у него стало тепло и радостно.

Чэнь Юань внезапно тихонько удивленно протянул:

— А?

Звук получился совсем слабым, но у Чжоу Инсюня была установлена поистине безупречная система распознавания голоса Чэнь Юаня с вероятностью срабатывания сто процентов, поэтому он тут же посмотрел на него.

Чэнь Юань спросил:

— Сегодня ведь не выходной, почему ты дома?

Чжоу Инсюнь ответил самым естественным на свете тоном:

— Не хотел идти.

Больше всего на свете он любил сидеть в их с Чэнь Юанем уютном гнёздышке, где никто не мешает. И раз уж выдалась такая редкая возможность, это радовало куда больше, чем выигрыш ста миллионов в лотерею, — как такое упустить?

Неужели это и есть та самая пресловутая капризность всемогущих боссов?

Чэнь Юань с завистью, ревностью и злостью посмотрел на Чжоу Инсюня.

Он ведь тоже ненавидел ходить на работу, да кто её вообще любит? Если бы не необходимость зарабатывать деньги, кто стал бы ходить на эту проклятую службу!

Как же хотелось, чтобы его отец-подонок выиграл в лотерею, а на следующий день внезапно загнулся от сердечного приступа — тогда они с мамой, как наследники первой очереди, сразу бы разбогатели.

— Ха-ха-ха…

Стоило только представить это, как Чэнь Юань не удержался и рассмеялся.

То ли от радости предстоящего получения наследства, то ли от мысли, что его папаша наконец сдохнет.

Поразмыслив немного, он пришёл к выводу, что второе радует куда сильнее.

Благое дело для всего народа, не иначе.

Закончив с домашними делами и вернувшись в комнату, Чжоу Инсюнь увидел, как тот сидит с сияющей от улыбки мордашкой. Его собственное суровое лицо тоже тронула лёгкая улыбка, он сделал несколько шагов своими длинными ногами и играючи усадил Чэнь Юаня к себе на колени.

Сильные руки с чувством полной собранности и обладания обвили талию Чэнь Юаня, кончик носа заскользил по его шее, а выдыхаемый воздух, словно маленькая кисточка, вызывал лёгкую щекотку и мурашки.

Широкая ладони легла ему на поясницу, умело и мягко разминая тело.

Чэнь Юань устроился в его объятиях, ковыряясь в телефоне.

Вдруг ему что-то вспомнилось.

— Через несколько дней Цинмин, мы ведь должны поехать на могилу твоих родителей, почтить их память?

Выражение лица Чжоу Инсюня не изменилось:

— Хорошо, в тот день я съезжу туда.

Чэнь Юань поправил его:

— Не ты, а мы!

Раз уж они теперь вместе, то хотя бы это сделать стоит, чтобы выразить уважение.

Чжоу Инсюнь погладил его по лицу и произнёс:

— Не нужно, я сам справлюсь. Разве тебе не нужно на работу?

— Цинмин — это официальный выходной.

Чэнь Юань немного удивился:

— Ты что, не хочешь, чтобы я ехал?

Чжоу Инсюнь тут же ответил:

— Нет, хочу.

— Тогда поедем вместе.

— …Хорошо. — невозмутимо кивнул Чжоу Инсюнь.

В этот момент в его голове на бешеной скорости крутились мысли.

Зря он тогда, пытаясь разжалобить Юань-юаня, соврал, что его родители давно умерли. Где ему теперь искать отца с матерью?

К счастью, тогда он обмолвился, что он из деревни. Наверняка где-нибудь на сельских погостах удастся отыскать подходящую могилку, выберет наугад любую.

Придумав выход из положения, Чжоу Инсюнь снова выпрямил спину.

Этот день прошёл для Чжоу Инсюня просто великолепно: он пробыл с Чэнь Юанем дома целые сутки, и никто им не мешал — какое же это счастье! Но когда на следующее утро он проснулся, атмосферное давление вокруг него упало до предела, и каждый встречный казался ему палкой в колесах чужого счастья.

Сама по себе его внешность не была устрашающей, но из-за глубоких черт лица и пронзительного взгляда, когда он хмурился, от него исходило невыносимое давление, а в глазах не было ни единой эмоции. Смотря на него, люди невольно сомневались, живые ли они вообще или какие-то бездушные предметы.

Впрочем, такую сторону своего характера он перед Чэнь Юанем никогда не показывал.

Охранник жилого комплекса сначала хотел с ним поздороваться, но на середине жеста смущенно опустил руку.

— Не зря он компанией руководит, с таким ледяным лицом аж жутко.

Прибыв в офис, Чэнь Юань получил порцию заботливых расспросов от коллег и всем по очереди ответил. Как раз в этот момент из коридора вышел начальник и, заметив, что они сбились в кучу, скверным тоном отчитал всех за безделье.

Все тут же бросились в рассыпную, заняв свои места и застучав по клавиатурам.Чэнь Юань увидел, что все вокруг украдкой закатывают глаза, и рассмеялся.

Ну раз так, надо составить компанию!

Очень скоро настали дни поминовения усопших.

Чжоу Инсюнь — местный, никуда выезжать за пределы города не нужно, на машине добраться можно часа за два.

Каждый год в этот день почему-то обязательно идёт дождь — небольшой, моросящий, похожий на тонкие нити. В воздухе висит лёгкая, зыбкая белая дымка, а капли на оконном стекле оставляют дорожки, напоминающие следы слёз.

Чжоу Инсюнь, как обычно, встал очень рано и приготовил целую кучу еды. Всё это лежало на свободном месте под сиденьем переднего пассажира, так что Чэнь Юань мог дотянуться до всего без труда.

Полный огромный пакет: готовая еда, снеки — он до смерти боялся, что за эти два часа его супруг останется голодным.

Чэнь Юань взял паровой пирожок, откусил кусочек, а затем поднёс к губам Чжоу Инсюня, и тот послушно откусил с его руки.

Сначала есть не хотелось, но стоило начать, как аппетит разыгрался. Чэнь Юань умял ещё два куриных бёдрышка, полкоробочки фруктов, пачку чипсов со вкусом огурца, пакетик острых снэков и пирожное сюэмейнян, и лишь после этого с сожалением остановился.

По пути дождь на пару минут усилился, но почти сразу снова превратился в изморось, а вскоре и вовсе прекратился.

Через два часа они прибыли в Деревню Чжоу.

В саму деревню они заезжать не стали и припарковались прямо у поля, однако издалека деревенька всё равно была видна. Чэнь Юань с любопытством озирался по сторонам.

В глуши не было ни высотных зданий, ни выхлопных газов от машин, а из-за недавнего дождя воздух стоял свежий и влажный.

Чэнь Юань внезапно чихнул.

Чжоу Инсюнь, как раз достававший вещи из багажника, тут же всё бросил, быстро подошёл, потрогал его лоб, щёки и шею. Брови мужчины сошлись на переносице, но температура оказалась в норме.

Он застегнул молнию на куртке Чэнь Юаня.

Затем достал салфетку, вытер Чэнь Юаню нос и бросил её в пластиковый пакет для мусора, лежавший в машине.

Взяв вещи, они пошли рядом.

— Далеко ещё? — спросил Чэнь Юань.

Он протянул руку, желая помочь Чжоу Инсюню понести часть поклажи, но тот чуть отступил в сторону и не позволил ему ничего взять.

У него что, руки-ноги сломаны? Не хватало ещё, чтобы его супруг утруждался.

— Недавно, скоро придём.

Чэнь Юань кивнул и не стал настаивать, пряча руки в рукава.

Чжоу Инсюнь внезапно обнял его за плечи и слегка притянул к себе.

— Что такое? — с недоумением спросил Чэнь Юань.

Чжоу Инсюнь улыбнулся:

— Там камень, боялся, что ты споткнёшься.

И правда, на дороге торчал камень. Чэнь Юань не стал забивать этим голову:

— Аа.

Они продолжили путь.

Чжоу Инсюнь оглянулся назад, и взгляд его стал ледяным.

Какая-то тварь посмела дотронуться до его супруга.

Какой-то мужчина-призрак со шрамом на лице поймал его взгляд, ощутил леденящий холод в спине и отступил назад, хотя уже собирался увязаться следом.

Матушки мои! Да этот живой страшнее любого мертвеца!

Дальше по пути им встретилось ещё несколько бродячих духов, но большинство просто бросало на них мимолетный взгляд и бормотало себе под нос:

— Чьи это дети? Никогда их здесь не видели.

— Пришли.

Чэнь Юань поднял голову и увидел могильный холм. На надгробной плите были выбиты два имени: из-за дождей и ветров надпись немного стёрлась, но разобрать буквы всё же удавалось.

Это были отец и мать Чжоу Инсюня.

Чэнь Юань бессознательно выпрямил спину, слегка нервно облизал губы, аккуратно сложил руки на животе и вежливо представился:

— Здравствуйте, тётя и дядя. Меня зовут Чэнь Юань: Чэнь из троицы знаков «ухо над востоком», Юань — означающее «исполнение желаний». Я пришёл навестить вас вместе с Чжоу Инсюнем.

Изначально он думал прийти и почтить их память просто как друг.

В конце концов, старшее поколение редко способно принять союз двух мужчин, особенно учитывая, что Чжоу Инсюнь — единственный ребёнок в семье.

Но Чжоу Инсюнь тогда сказал, что уже давно рассказал родителям о его существовании, так что бояться и переживать не стоит.

В конце концов, это же не настоящие папа с мамой.

А даже если бы и настоящие, всё равно не было никаких причин позволять Юаню чувствовать себя ущемлённым.

В пакете лежало несколько пачек бумажных слитков-юаней. Чэнь Юань достал их, аккуратно расправил по одному и разложил на земле, после чего поджёг.

Чэнь Юань с предельной серьёзностью произнёс:

— Дядя и тётя, можете не переживать: Чжоу Инсюнь очень успешный, он даже собственную компанию открыл...

Во время этой первой «встречи» он, по правде говоря, совсем не знал, что именно следует говорить, но вряд ли на свете найдутся родители, которым не нравится, когда хвалят их чадо.

Поэтому хвалить — самое то.

Он принялся расхваливать всё: от внешности до карьеры, от достижений в бизнесе до характера. В устах Чэнь Юаня Чжоу Инсюнь выглядел самым потрясающим человеком на свете.

А рядом с ними плечом к плечу стояла пожилая пара.

В их глазах читалось абсолютно одинаковое недоумение.

— Старый Чжоу, это ещё кто такие? — поинтересовалась женщина-призрак, коей являлась Ли Гуйсян.

Старик Чжоу растерянно замотал головой:

— Понятия не имею.

Ли Гуйсян посмотрела на него с подозрением:

— Не имеешь?! А с чего это этот парень называет тебя отцом?! Ты что, за моей спиной гулял на стороне и нагулял внебрачного сына?!

Чжоу Инсюнь: «...»

Привыкшие к тяжёлому крестьянскому труду руки были грубыми и сильными, и удар, обрушившийся на старика Чжоу, оказался тяжёлым, словно молот.

Старик Чжоу закрыл голову руками и бросился наутёк:

— Ничего подобного я не делал! Да он и твою мать назвал, чего ты на меня взъелась?! Ой-ой-ой, не бей, ещё удар — и голова отвалится!

http://bllate.org/book/33542/4122998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода