Название: Деревенская девчонка первого ранга (Синьсиньсянжун)
Категория: Женский роман
【Аннотация】
Другие попаданки — либо законнорождённые дочери аристократов, либо хотя бы дочери мелких чиновников, у которых всё есть. А Су Цайвэй очутилась в теле деревенской девчонки из семьи, где и копейки за душой нет. Как теперь жить дальше…
Теги: Попаданка, карьерный рост
Ключевые слова: Главная героиня — Су Цайвэй | Второстепенные персонажи — Су Минвэй, Су Шаньчан, Су Шаньсюэ, госпожа Лю и др.
* * *
Су Цайвэй проснулась от холода. Помнила лишь, как возвращалась с собеседования и попала под ливень — промокла до нитки. Но не настолько же! Всё тело будто окунули в ледяную воду, холод пронзал до костей. Она невольно вздрогнула и попыталась открыть глаза, но веки словно налились свинцом.
Вдруг до неё донёсся тревожный голос:
— Мама, вторая девочка уже два дня и две ночи в горячке! Если так пойдёт дальше, боюсь…
Голос прервался от слёз. Он принадлежал молодой женщине, но звучал незнакомо — совсем не как у её матери. Её мама никогда не говорила так мягко; стоило ей заговорить, как весь подъезд слышал.
Цайвэй размышляла об этом, когда на лоб легла большая, грубоватая, но тёплая ладонь. Раздался слегка дребезжащий, пожилой голос:
— Не смей так говорить! У второй девочки отличное время рождения. Монахиня из храма на востоке деревни сверяла её судьбу по восьми столпам и сказала: «Вашей второй девочке суждено великое богатство и почести, быть может, даже станет она наложницей первого ранга с императорской грамотой». Небесные божества оберегают её — с ней ничего не случится! Лучше перестань рыдать и пойди свари ещё полмиски имбирного отвара. Надо напоить девочку, пусть пропотеет — и станет легче.
Молодая женщина тихо кивнула и вышла. Су Цайвэй услышала, как пожилая женщина глубоко вздохнула:
— Вторая девочка, держись! Бабушка ещё надеется пожить при тебе в достатке… Ах, да где же твой отец с лекарем? Прошло уже полчаса — ни слуху ни духу! Совсем с ума сведёт!
— Мама, имбирный отвар готов…
Цайвэй почувствовала, как к губам прикоснулось что-то горячее. Пар приятно обжигал лицо. Горло пересохло, и, почувствовав тёплую жидкость во рту, она жадно глотала — настолько сильно мучила жажда. Полмиски отвара она выпила почти всю. Острое, жгучее тепло растеклось по телу, и холод отступил. Сознание, которое пыталось проясниться, снова погрузилось во мрак, и она уснула.
Су Поцзы укрыла её одеялом и просунула руку под покрывало — проверить. Тело уже покрывала испарина. Она облегчённо выдохнула и сказала стоявшей рядом с покрасневшими глазами невестке Лю:
— Пот пошёл — это уже половина выздоровления. При простуде самое опасное — не дать выйти поту. Сходи-ка теперь к старшей девочке. Пусть не сидит у лампы — глаза испортит.
Госпожа Лю тихо кивнула, бросила взгляд на спящую Цайвэй и вышла.
Су Цайвэй спала крепко. Проснулась от мерцающего света на веках. Хотела прикрыть глаза рукой, но рука оказалась слабой. К счастью, свет не был ярким — просто белесоватый, с лёгким ощущением холода.
Она открыла глаза и замерла. Перед ней была оклеенная плотной бумагой решётчатая рама — старомодное, грубоватое окно. Сквозь него слышался свист северного ветра.
Цайвэй чётко помнила: был жаркий летний день. Как вдруг наступила лютая зима? Но ей не было особенно холодно — под ней было тепло. С трудом перевернувшись, она увидела, что лежит на широкой глиняной печи. У края печи, вдоль стены, стоял потрёпанный сундук. Рядом с изголовьем — серый, запылённый стол. На стене висела картина «Магу приносит персики бессмертия», настолько выцветшая, что цвета почти не различались. Выше — закопчённые балки. Вся комната пропиталась запахом бедности и старины. Даже самые отдалённые деревенские дома, где бывала Цайвэй, были уютнее. Здесь же царила первобытная нищета. Где она?
Едва эта мысль мелькнула, как тяжёлая хлопчатобумажная занавеска приподнялась, и в комнату ворвался порыв ледяного ветра. Вошёл парень лет тринадцати-четырнадцати — не красавец, но с густыми бровями и большими глазами, крепкий и приземистый. На нём был толстый синий хлопковый халат с заплатами на коленях и локтях для прочности.
Взгляд Цайвэй упал на его причёску: волосы собраны в пучок, обёрнутый платком и закреплённый деревянной шпилькой из вяза. Выглядело это крайне странно.
Су Шаньсюэ огляделся и, подойдя к печи, тихо сказал:
— Цайвэй, ты наконец очнулась! Ещё немного — и мама меня прибьёт…
Он скривился:
— В тот раз вовсе не моя вина! Ты сама пристала, чтобы я взял тебя в поле ловить диких кроликов. Кто знал, что ты заболеешь? Мама так разозлилась, что швырнула в меня палкой — смотри, какой синяк на лбу! Вчера сноха намазала его маслом, а сегодня всё ещё болит.
Су Цайвэй смотрела на него, ошеломлённая, и не знала, как реагировать. Её неподвижность напугала Су Шаньсюэ. Он помахал рукой перед её глазами:
— Цайвэй! Цайвэй! Не сошла ли ты с ума от болезни? Как та глупая девчонка у соседа, у Фэн Сюйцая. Говорят, в детстве у неё была горячка — мозги и повредились…
Цайвэй закатила глаза: «Сам ты глупый!»
Пока дядя и племянница разглядывали друг друга, в комнату вошла Су Поцзы с миской горячей рисовой каши. Увидев младшего сына Су Шаньсюэ, она тут же дала ему по затылку свободной рукой и сердито бросила:
— Ты опять мучаешь племянницу, едва оправившуюся? Если снова заболеет — пусть брат переломает тебе ноги! Иди-ка помоги снохе: вчера снегом обрушило половину навеса на востоке, а под ним — бочонки с соленьями. Если разобьются — зимой голодать будешь!
Су Шаньсюэ явно привык к таким шлепкам. Он только хихикнул и подмигнул Цайвэй:
— Вэйвэй, вчера я выкопал сладкий картофель и закопал его в пепел под печью. Не забудь съесть!
С этими словами он ловко увернулся от новой шлепки и юркнул за дверь, изображая комичную походку.
Су Цайвэй невольно фыркнула. Су Поцзы потрогала ей лоб и облегчённо вздохнула:
— Слава небу! Лекарь вчера пришёл поздно, но лекарство оказалось действенным. После того как напоили тебя, ты пропотела всю вторую половину ночи — и вот, сегодня уже не горячишь. Ты нас с мамой чуть с ума не свела! Больше не будешь бегать по полям с дядей! Держи, съешь кашу, пока горячая. Ещё пару приёмов лекарства — и снова будешь прыгать, как козлёночек.
Она усадила Цайвэй к себе на колени и стала кормить ложкой за ложкой. Цайвэй действительно голодала — настолько, что сердце колотилось от слабости. Голод пересилил всё: вкус, запах — она жадно съела всю миску. Силы вернулись, и тогда она заметила странность.
Пропорции тела были не те. Она пошевелила рукой и подняла ладонь — настоящая детская ладошка. По её прикидкам, рука была примерно такого же размера, как у неё самой в семь–восемь лет. На тыльной стороне краснели мозоли от обморожения. Как только она пришла в себя, мозоли зачесались и засвербели невыносимо.
Она потянулась, чтобы почесать, но пожилая женщина тут же шлёпнула её по руке:
— Нельзя чесать обморожение! Останутся шрамы. Девочке с уродливыми шрамами на руках потом трудно будет выйти замуж. Потерпи, сейчас бабушка растёрт снегом, и всё пройдёт. Погрейся пару дней в тепле — и будешь как новенькая.
Только теперь Су Цайвэй осознала: что бы ни произошло, она попала в другой мир, в другое время. Оставалось лишь принять это и притворяться, что ничего не случилось. Если раскроется, что внутри этой оболочки — совсем другая душа, её могут сжечь как ведьму. Ради собственной жизни Цайвэй пришлось заглушить все вопросы и сделать вид, что она послушная девочка.
Её покорность удивила Су Поцзы. Та внимательно осмотрела внучку и вдруг рассмеялась:
— После болезни характер изменился! Раньше болтала без умолку, а теперь стала похожа на старшую девочку — такая же серьёзная.
В этот момент в комнату вошла девочка лет десяти.
От её появления даже тусклый свет в комнате словно стал ярче. На ней был выцветший зелёный хлопковый халатик и такие же потёртые штаны — не поймёшь, были ли они красными или розовыми. Но в отличие от мальчика, одежда девочки была чистой. Хотя и старая, но с заботой: по краям рукавов и штанин шли аккуратные каймы из контрастной ткани.
Личико у неё было белоснежное, брови — изящные дуги над большими, блестящими, как вода в колодце, глазами. Губки слегка приоткрыты, обнажая две глубокие ямочки на щёчках. Волосы заплетены в два аккуратных пучка, перевязанных красными лентами с зелёной каймой. В руках она держала миску горячего лекарства и стояла у печи тихо и скромно.
Су Поцзы поспешила взять у неё миску:
— Дай-ка сюда, а то обожжёшься! Почему ты сама несла лекарство? Где отец?
Девочка ответила:
— Отец пошёл отнести лекарство тому дяде, что был вчера. Велел мне принести сестрёнке.
Су Поцзы вздохнула, но ничего не сказала. Она поднесла миску к губам Цайвэй:
— Ну же, выпей лекарство. Потом поспишь — и совсем выздоровеешь.
От резкого, горького запаха Цайвэй инстинктивно сжала губы и отвернулась.
Это рассмешило Су Поцзы:
— Вот ведь! Только что казалось, что стала серьёзной, а тут сразу показала свой характер! Без лекарства как выздороветь?
— Да, сестрёнка, выпей скорее! — подхватила девочка. — Я варила его весь день, как велел лекарь: на самом маленьком огне. Он сказал, что пить надо горячим — так лучше действует. Выпей, а потом я дам тебе кусочек освежающей гуйхуа-карамели, что приберегла с прошлого рынка.
Из маленького мешочка на поясе она достала жёлтый, похожий на карамель кусочек и помахала им перед носом Цайвэй.
Цайвэй вдруг поняла: тело, в которое она попала, принадлежало своенравной, избалованной и очень сладкоежке девчонке. По тому, как с ней обращались, это было очевидно.
Она перевела взгляд с лекарства на карамель, взяла миску и одним глотком осушила. Едва Су Поцзы забрала миску, в рот Цайвэй тут же положили твёрдый кусочек. Сладкий аромат османтуса мгновенно вытеснил горечь лекарства. Девочка у печи наклонилась ближе и тихо спросила:
— Сладко, Цайвэй?
Эту улыбку Цайвэй запомнила на всю жизнь. Эта прекрасная девочка была её родной сестрой Су Минвэй.
* * *
Болезнь Су Цайвэй прошла так же быстро, как и началась. Приняв пару доз лекарства и полежав несколько дней, она почти поправилась. На улице снова пошёл снег, и мороз усилился. Бабушка строго запретила выходить из дома, и Цайвэй проводила время на тёплой печи, наблюдая, как Су Поцзы, её невестка и красивая сестра Су Минвэй шьют.
Цайвэй до сих пор не понимала, в каком месте и времени оказалась. Но по лютой зиме и снегопадам можно было догадаться, что это север. Эпоха оставалась загадкой. Хотя семья и была крестьянской, Су не были совсем нищими. Цайвэй вспомнила слова преподавателя истории: для бедняков зима в древности была испытанием на выживание — голод и холод уносили тысячи жизней.
У Су, хоть и ели грубую пищу и нешлифованный рис, но не голодали. Одежда у взрослых и детей была поношенной, но не лохмотьями.
За несколько дней Цайвэй в общих чертах разобралась в положении семьи. По странной случайности или судьбе её имя осталось прежним — Су Цайвэй. Она была младшей дочерью в семье Су, ей только что исполнилось восемь лет. Су Минвэй — её родная старшая сестра, на два года старше. Тот парень — младший брат отца, дядя Су Шаньсюэ, тринадцати лет, крепкий и озорной мальчишка. А та, что поила лекарством, — бабушка, Су Поцзы.
http://bllate.org/book/3354/369522
Готово:
