×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проваливай! С твоей зубочисткой между ног только ночи напролет тратить, — покривил душой Юй Цзин.

— Уверен, что не ошибся? — Гу Нинъянь улыбнулся уголками губ. — Есть кто-то крупнее меня? Позови его сюда, пусть покажет, на что способен.

Юй Цзин опустил взгляд чуть ниже и сквозь банное полотенце, обернутое вокруг талии Гу Нинъяня, смутно различил очертания этого самого предмета. От увиденного его лицо мгновенно запылало.

Он на ходу натянул футболку:

— Иди к черту, мне еще возвращаться и работать над сценарием для вашей паршивой съемочной группы.

Обойдя разбросанную по полу одежду Гу Нинъяня, Юй Цзин собрался уходить.

Гу Нинъянь протянул руку и схватил Юй Цзина за локоть.

— Разве ты не обещал помочь мне рассчитаться с долгами? Дал всего несколько десятков тысяч, совсем меня за человека не считаешь?

Все началось с того, что, когда Юй Цзин только вернулся домой, мать насильно сунула ему в карман пачку наличных, а он посчитал их слишком тяжелыми и решил куда-нибудь спустить.

— Кхм… когда это я такое говорил? — Юй Цзин совершенно ничего не помнил.

Гу Нинъянь указал на определенное место на кровати и с самым серьезным видом принялся пояснять: — Ты был подо мной, обеими руками крепко сжимал мои плечи, а внизу все сжималось и сжималось…

Юй Цзин не выслушал и оборвал его:

— Говори о деле.

И с каких это пор этот человек стал нести такую пошлую и грязную чушь?

— …ты сказал, что поможешь мне выплатить долги.

Опять завел шарманку.

Юй Цзин не верил. За те годы, что он беспутствовал за границей, он исходил немало баров и ночных клубов, но уж в своей способности контролировать себя подвыпившим был уверен.

Видя, что Юй Цзин молчит, Гу Нинъянь достал телефон:

— Если не веришь, посмотри на то окно, на нем вполне мог остаться след.

Юй Цзин проследил за направлением, куда указывал подбородок Гу Нинъяня. Как раз там, где по панорамному окну скользили лучи солнца, виднелось едва заметное белесое пятно.

Он изумился: неужели он и впрямь зашел так далеко в своем разгуле?!

— У меня даже запись есть, только звук там громковат.

Гу Нинъянь сделал вид, что собирается нажать на воспроизведение.

— Стоп-стоп-стоп-стоп! — Юй Цзин цыкнул. — Сколько ты еще должен?

Гу Нинъянь ничего не ответил, лишь набрал на экране телефона цепочку цифр и показал ему.

— Столько?! Тебя что, ограбили после всех заработков от съемок?!

— Все ушло на выплаты, уже несколько десятков миллионов вернул, вот только самую малость не хватило, — Гу Нинъянь пожал плечами.

Юй Цзин знал, что дела у Гу Нинъяня идут хуже прежнего, но никак не ожидал, что тому придется зарабатывать на жизнь вымогательством и шантажом, чтобы гасить долги. Поразмыслив над этим, он вдруг нашел ситуацию забавной.

— С какой стати мне тебе помогать? Из-за одной ночи? У тебя там что, золото слитком отлито?

Гу Нинъянь усмехнулся:

— Не настолько уж оно драгоценное, и тебе вовсе не обязательно давать мне так много. Будешь звать меня, когда у тебя возникнет потребность, а денег на мое содержание хватит на повседневные расходы. Тогда все, что я заработаю на съемках, целиком пойдет на погашение долгов.

Только послушайте эту наглую ложь!

Юй Цзин, разумеется, не собирался соглашаться так быстро.

— И ты думаешь, что после пары телодвижений в постели я стану тебя содержать?

Гу Нинъянь бросил небрежно:

— Тебе же было хорошо.

Черт.

Он взмахнул телефоном:

— К тому же я уже ответил на все выпады, так что фанаты и СМИ наверняка успели раскопать твою личность. Если выяснится, что единственный наследник ведущей отечественной компании в сфере биоинженерии позволяет своему любовнику страдать от преследований кредиторов — если тебе все равно, то и мне плевать.

— К тому же ты сам запретил мне сниматься в романтических сценах. Ролей, которые я смогу брать в будущем, станет намного меньше, разве ты не должен за это ответить?

— Самое главное… это когда такое было?

— Тоже в постели… ты велел мне не соглашаться на сцены, где приходится целоваться, обниматься и тискаться, чтобы я не наставил тебе рога.

Информации оказалось слишком много, и голова разболелась еще сильнее. Юй Цзин был не в силах переварить все это с ходу. Поразмыслив, он решил: подумаешь, дать немного денег! Чего-чего, а денег у него всегда было в избытке, так пусть берет. Зато теперь он сможет всласть измываться над Гу Нинъянем.

— Ладно-ладно, буду содержать тебя, пока не выплатишь долг, на этом все и закончится. — Юй Цзин раздраженно взъерошил волосы и швырнул на стол банковскую карту. — Пользуйся тем, что внутри, сколько влезет.

— Хорошо, — легко улыбнулся Гу Нинъянь.

Выходя за дверь, Юй Цзин снова бросил взгляд на выпуклость под полотенцем Гу Нинъяня и почувствовал, что поясницу ломит еще сильнее. Ему до смерти хотелось отрубить эту штуку к чертовой матери.

Добравшись домой, Юй Цзин наспех принял душ и сразу завалился в постель, чувствуя, как ломит все тело.

Он ворочался с боку на бок, но сон никак не шел: редкие крохи дремоты были напрочь уничтожены поганым языком Гу Нинъяня и всем тем, что они вытворяли прошлой ночью.

В этот момент зазвонил телефон — это был его агент Чжоу Юй.

— Юй… Цзин-гэ, я сделал уже сто звонков, наконец-то ты ответил. Юрист изучил контракт по вчерашнему вопросу, там все чисто, во второй половине дня можно подъехать на подписание.

— А, хорошо, спасибо за хлопоты.

Когда Чжоу Юй только узнал, что ему придется работать с этим высокомерным молодым господином, он уже приготовился к тому, что его будут отчитывать целыми днями. Однако после нескольких дней общения с вернувшимся на родину Юй Цзином он понял, что тот вовсе не так свиреп, как казалось со стороны.

Например, в день их первой встречи: хотя Чжоу Юй был старше Юй Цзина на несколько лет, в индустрии перед артистами из столь состоятельных семей и с такой громкой славой приходилось держать определенную дистанцию. Когда он только попытался назвать его Юй-гэ:

Юй Цзин бросил:

— Что еще за Юй-гэ, какой я тебе сом или карась?

Это так напугало Чжоу Юя, что он тут же сменил обращение, но при этом подметил, что в Юй Цзине все же осталось что-то юношеское.

Услышав гнусавый голос Юй Цзина, Чжоу Юй озабоченно спросил:

— Ты простудился? Может, попросить Сяо Дуаня привезти тебе лекарств?

Дуань Вэнь был личным помощником Юй Цзина.

Юй Цзин зарылся головой поглубже в одеяло:

— Не нужно, все в порядке, я вешаю трубку.

Сказано — сделано, оставив Чжоу Юя слушать короткие гудки.

Стоило ему немного задремать, как телефон снова начал вибрировать от шквала входящих сообщений, ввергая его в жуткое раздражение.

Выругавшись, Юй Цзин взял трубку и увидел, что пишет Сун Ци.

Папаша Ци-Ци: Вернулся на родину и даже словом не обмолвился.

Папаша Ци-Ци: Давай встретимся, посидим вдвоем, без всяких посторонних.

Папаша Ци-Ци: Забудь, давай в баскетбол сыграем, а то слушать каждый день, как растет твое мастерство, уже надоело.

Папаша Ци-Ци: Ты где запропастился, какого черта молчишь?

Папа Юй: Не пойду, не собираюсь возиться со всякими нубами.

Отправив это сообщение, он добавил еще одну строчку в поле ввода:

Папа Юй: И не докучай мне больше.

Собеседник, судя по индикатору, как раз набирал ответ, но стоило Юй Цзину отправить реплику, как значок исчез. Сун Ци действительно больше ничего не написал.

http://bllate.org/book/33535/4122281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода