× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не хотел видеть Сун Шияня. Эти проклятые слухи чуть не стоили Линь Синь жизни прошлой ночью.

Секретарь У торопливо доложил о важном деле:

— Понял.

Его постоянно перебивали, и он мысленно ворчал про своего босса: «Ну и упрямый же! Молодой Сун вовсе не воспользовался ситуацией, чтобы подсидеть его маленькую сладкую».

Лу Юань приподнял бровь и усмехнулся с тенью жестокости:

— Что до Лу Лань — фотографии нужно опубликовать, но не ей. Пусть умирает одна, не таща за собой всех остальных.

Секретарь У кивнул:

— Хорошо.

Положив трубку, Лу Юань вернулся к кровати.

Девушка слегка нахмурила изящные брови — спала она тревожно.

Лу Юань наклонился и мягко коснулся губами её переносицы, вдыхая аромат, медленно скользил ниже.

На следующее утро солнечный свет проникал в комнату, словно пушистый котёнок, нежно целуя сладкое личико женщины.

Линь Синь прищурилась, медленно просыпаясь. Ей было неудобно размяться — вдруг она заметила рядом кого-то.

Её кровать была односпальной, в самый раз для неё одной. Втиснуть в неё мужчину ростом метр восемьдесят восемь — это уже не просто тесно.

Неудивительно, что всю ночь ей было жарко, будто маленькие язычки пламени то и дело лизали кожу.

Она с трудом сдерживала сложные чувства, на цыпочках оделась и умылась, немного пришла в себя, нанесла лёгкий макияж и стремительно вышла из дома.

Сорок восемь часов, отведённых на спасение, ещё не истекли.

Едва она открыла дверь, как увидела секретаря У: тот стоял, элегантно одетый, с кучей пакетов в руках.

— Доброе утро, госпожа Линь. Привёз вам завтрак и кое-что из одежды и туалетных принадлежностей для господина Лу.

Линь Синь отшатнулась на два шага, несколько секунд приходила в себя, потом широко распахнула глаза:

— Он что, будет жить у меня?

Секретарь У невозмутимо прищурился:

— Это зависит от того, где захочет жить госпожа Линь.

Линь Синь окончательно проснулась от шока.

Она часто ночевала в доме Лу Юаня, довольствуясь маленькой сумочкой, и, конечно, было неудобно — но никогда не думала о том, чтобы переехать к нему.

Секретарь У заглянул в квартиру и протянул ей аптечку:

— Господин Лу вчера обжёгся, когда готовил имбирный чай с коричневым сахаром?

Линь Синь не взяла аптечку, лишь вежливо улыбнулась и повысила голос:

— У меня здесь слишком тесно для двоих. Заберите его обратно.

Она по-прежнему твёрдо придерживалась решения не выходить замуж. Совместное проживание означало допустить мужчину в свою жизнь официально и безоговорочно.

Ни за что.

Секретарь У хотел что-то сказать, но руки были заняты, и он лишь беспомощно смотрел, как её каблуки застучали по лестнице, сливаясь в лёгкую мелодию.

В квартире послышались ленивые, расслабленные шаги, приближающиеся к двери.

Секретарь У опустил голову.

Всё пропало.

В полдень Линь Синь увидела Сюй Юй в кофейне на первом этаже. Та носила белую кепку с козырьком, яркие волосы были собраны в хвост, лицо наполовину скрыто.

Они сели в углу.

Сюй Юй положила руки на стол и сидела прямо:

— Прямой эфир с примеркой помады организовал мой менеджер. Чеки из магазина тоже подготовили заранее.

Она бросила взгляд на Линь Синь, задумчиво:

— Помаду мне подарил хороший друг моего босса, а она передала мне. Она что, специально это устроила?

Линь Синь сделала глоток кофе и с иронией приподняла уголки губ:

— А кто этот «хороший друг» твоего босса?

Сюй Юй понизила голос:

— Все за глаза зовут её будущей хозяйкой. Хозяйкой агентства «Сыцзи».

Линь Синь приподняла бровь.

Вот оно как.

Семья Цзи готовилась передать «Сыцзи» Цзи Цзыцяню, и тот постепенно брал дела в свои руки. Значит, «хозяйка» — это, конечно же, Янь Фэй.

Студия Гань Вэй была прикреплена к «Сыцзи».

За обедом Линь Синь выяснила почти все детали и быстро придумала план.

Она помешала кофе и посмотрела прямо в глаза Сюй Юй:

— Ты точно решила? Поможешь мне?

Путь в шоу-бизнесе нелёгок. Она сама могла позволить себе рискнуть, но Сюй Юй — нет.

Сюй Юй стиснула зубы, её взгляд стал твёрдым:

— Родители в ярости, жалеют, что не разузнали получше. Уже ищут способ расторгнуть контракт. С актёрской карьерой, наверное, не сложится, но я всё равно хочу петь. После расторжения подамся на кастинг в музыкальное шоу.

В конце она опустила глаза, подавленно:

— Только родителям досталось из-за меня.

Ресницы Линь Синь дрогнули. Она крепко сжала кофейную ложечку.

Сюй Юй повезло — у неё есть и отец, и мать. Как же это здорово.

Вечером проходила церемония вручения премии «Хуасин». У Энди был пригласительный — он числился номинальным директором по костюмам и гриму одного из фильмов-номинантов. Линь Синь уговорила его, и тот достал ей билет.

Сидя в углу зала, Линь Синь с удовольствием листала Вэйбо.

В соцсетях взрывались публикации со всех красных дорожек.

Гань Вэй надела водянисто-голубое платье из шифона, за ухом алел розовый цветок — весь образ дышал романтикой и собирал восторженные отзывы.

«Вэй Вэй такая фея!»

«Я вообще не фанатка, но скажу честно — она одевается лучше моего кумира. Среди всех этих безумных нарядов выглядит настоящей жемчужиной».

«Где такое платье? Юбка многослойная, но совсем не деревенская — такой класс!»

«Это лимитированная коллекция YS?»

«Хочу такое же! Когда выпустят в продажу?»


Линь Синь улыбнулась. В этот момент на сцене Гань Вэй получила награду за лучшую женскую роль второго плана и, держа статуэтку, запнулась от волнения.

Ведущий спросил:

— Вэй Вэй, ты отлично подобрала роль — фанаты пишут, что ты сыграла её очень соблазнительно. И сегодняшнее платье тоже подобрано с изысканным вкусом.

Гань Вэй расцвела от счастья и тут же начала восхвалять YS:

— За платье я не заслуживаю похвалы. Это талант дизайнера YS.

Ведущий удивлённо приоткрыл рот:

— Я большой фанат YS, но такого платья у них не видел. Получается, у тебя особые отношения с их дизайнером? Получила эксклюзив?

Гань Вэй скромно отмахнулась:

— Нет-нет, просто подруга дала мне его поносить — она училась с дизайнером YS в одном университете.

Следующие несколько минут она официально благодарила всех и вся, не забыв в конце щедро похвалить YS.

Энди повернулся к Линь Синь, показал на телефон и беззвучно спросил: «Это ты устроила?»

Линь Синь лишь усмехнулась.

В зале зрители перешёптывались, недоумённо переглядывались.

Ведущий нажал на наушник и, едва скрывая усмешку, прочистил горло:

— Вэй Вэй, твоё платье уже стало хитом. Пользователи нашли его происхождение — его сделал молодой дизайнер из небольшой студии и сам признался.

Гань Вэй резко побледнела.

Зал взорвался возгласами.

Энди снова посмотрел на Линь Синь и беззвучно произнёс: «Отлично».

Линь Синь весело подмигнула в ответ: «Спасибо».

После церемонии начался банкет.

Сверкали огни, звёзды в роскошных нарядах изящно двигались, держа в руках бокалы и обмениваясь улыбками.

Линь Синь незаметно оглядела зону для прессы и, сохраняя идеальную улыбку, скользила среди гостей.

Вдруг рядом кто-то тихо фыркнул:

— Боже, как она вообще посмела сюда явиться? На сцене так жадно хватала рекламный контракт — просто стыдно смотреть.

— Того дизайнера теперь все знают, а YS используют как трамплин. Весь гнев обрушился на неё — бренд уже отрёкся от неё и объявил, что она никогда не была их лицом.

Линь Синь обернулась и, прищурив глаза, улыбнулась, изогнув их в изящные полумесяцы.

Наконец-то.

Гань Вэй вошла в зал в настоящем осеннем haute couture от YS, гордо подняв голову, будто ничего не произошло.

Большая звезда — такой стресс для неё пустяк.

Линь Синь слегка поднялась на цыпочки, ища глазами Сюй Юй, и вдруг её взгляд упал на знакомые, соблазнительные глаза.

Лу Юань.

Актрисы, словно разноцветные бабочки в пышных платьях, кружили вокруг него, но он оставался невозмутимым, изысканно вежливым. В тот миг, когда их взгляды встретились, он улыбнулся Линь Синь — в его глазах заиграли солнечные блики, будто лепестки персика в весенний день.

Очень красив. Самый красивый в зале.

Линь Синь равнодушно отвела глаза.

Она — заядлая поклонница внешности и очень разборчива в мужчинах. Всё началось с пари с Су Вэнь, но если бы Лу Юань не понравился ей внешне, она бы ни за что не согласилась. А в одной… области он тоже весьма неплох. Но речь о совместной жизни — тут разум подсказывал: пора остановиться.

Сюй Юй прошла мимо и незаметно сжала её руку.

Линь Синь сделала вид, что ничего не заметила, и последовала за ней.

Лу Юань приподнял бровь. Малышка всё ещё злится.

Она сделала пару шагов, и тут Сун Шиянь с чашкой горячего напитка в руках вежливо преградил ей путь, улыбаясь нежно.

Взгляд Лу Юаня стал ледяным. Он чуть не раздавил бокал в руке, вино в нём дрогнуло, отражая резкий свет.

Перед ней стояла чашка горячего какао. За поднимающимся паром виднелась тёплая улыбка Сун Шияня.

Линь Синь слегка удивилась, сделала глоток и незаметно краем глаза глянула в сторону прессы.

Она до сих пор не понимала — как Сун Шиянь угадывал? Она ведь не пила горячие напитки специально. Только что болтала с Энди и даже немного выпила вина.

Это оставалось для неё загадкой ещё со школы.

Каждый раз в эти дни, спускаясь из общежития, она находила Сун Шияня внизу. Его обычный ледяной кола превращался в дымящееся какао.

Сун Шиянь нежно спросил:

— Сладко?

Он помнил: Линь Синь была капризной. Если сахара было мало, она надувалась и жаловалась на горечь, заставляя его упрашивать её снова и снова. Девушки за ним гонялись толпами, все возмущались за него, но он не обращал внимания. Они не знали, что и сам он любит сладкое — а когда Линь Синь капризничала, она была слаще мёда.

Линь Синь сделала ещё глоток, незаметно отступила на шаг и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, господин Сун.

Теперь всё было ясно. Если пресса снова начнёт муссировать их «роман», фанатки Сун Шияня так подробно разберут её микровыражения, что докажут: она явно держит дистанцию, а СМИ просто лгут. Что до самого Сун Шияня — у фанаток такие мощные фильтры, что они ни за что не поверят, будто их «братец» влюблён безответно. Просто вежлив с дамой, и всё.

Сун Шиянь проигнорировал её холодность, подошёл ближе и робко бросил взгляд чуть ниже её ключицы:

— Синьсинь, я отвезу тебя домой.

Он ведь тоже мужчина.

Линь Синь была в шампанском облегающем платье-русалке. Открытыми оставались лишь изящная шея да две тонкие руки, но наряд подчёркивал каждую линию фигуры. Издалека он уже выглядел соблазнительно, а вблизи её лёгкий аромат просто сводил с ума.

Линь Синь заметила Сюй Юй впереди, в голове крутилось важное дело, и она отмахнулась:

— Не надо.

Она хотела уйти, но Сун Шиянь вдруг посмотрел мимо неё, улыбка исчезла, лицо стало серьёзным.

Линь Синь почувствовала холодок за спиной.

Сун Шиянь кивнул, слегка скованно:

— Старший брат Лу.

Лу Юань мягко улыбнулся, вежливо чокнулся с ним бокалами:

— Молодой Сун, спасибо тебе за то, что вчера…

Он запнулся, взглянул на Линь Синь, уголки его миндалевидных глаз лукаво приподнялись:

— …хорошенько присмотрел за моей Линь. Я выпью до дна, а ты — как хочешь.

Линь Синь поперхнулась.

Он запрокинул голову и осушил бокал одним глотком, затем бросил его на поднос официанта — тот закружился, звеня.

Сун Шиянь растерялся, натянуто улыбнулся, сделал глоток, потом ещё один и, не желая проигрывать, допил всё до капли.

Прежде чем он успел что-то сказать, брат Чжан подскочил к нему, будто хотел зажать ему рот, и, улыбаясь до ушей, поклонился:

— Там режиссёр Чэнь зовёт молодого Суна выпить бокал. Извините, господин Лу, госпожа Линь.

Лу Юань кивнул, всё так же вежливый, но в его улыбке сквозила скрытая буря.

Линь Синь про себя фыркнула, заметила, как Сюй Юй незаметно подаёт ей знак, и спокойно двинулась вперёд.

— Не двигайся, — раздался над головой низкий, соблазнительный голос.

Линь Синь не хотела его слушать, но он тут же добавил:

— Молния на платье расстегнулась.

Она почувствовала себя виноватой, замерла на месте, инстинктивно схватилась за подол и огляделась — к счастью, они стояли в углу.

Неужели и с её платьем тоже что-то сделали?

Лу Юань приподнял бровь:

— Не бойся. Я отнесу тебя.

Девушка обернулась и сердито уставилась на него. Её глаза сияли, щёки порозовели от возмущения — она была испугана, зла, но не смела пошевелиться.

Лу Юань подмигнул ей, его глаза изогнулись в дерзкой, самоуверенной улыбке.

— Второй брат, подойди, — позвал его Цзи Цзыцянь, сверкая белоснежными зубами. Янь Фэй держалась за его руку, но даже роскошное платье не скрывало её измождённого вида. Заметив Линь Синь, она побледнела ещё сильнее.

Лу Юань посмотрел на Линь Синь:

— Хорошо.

Линь Синь надула губы, испугавшись, что он правда уйдёт, и, приложив ладонь ко лбу, слабым голосом произнесла:

— Господин Лу, мне так дурно.

В следующий миг она, словно больной котёнок, рухнула ему в объятия.

Лу Юань усмехнулся и с триумфом поднял её на руки, элегантно покидая банкетный зал.

В комнате отдыха он уложил её на диван, развернулся и вышел. Следом раздался чёткий щелчок.

Клац.

http://bllate.org/book/3353/369480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода