× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина наклонился вперёд, приподнял ей подбородок и поцеловал:

— Просто захотелось поцеловать тебя.

Сердце Линь Синь дрогнуло, и она тихо сомкнула веки.

Прямо, грубо — именно так поступил бы Лу Юань.

Воздух словно накалился. В дверь постучали, и в щель проскользнул сладкий голосок:

— Господин Лу, ваш кофе.

Линь Синь вздрогнула и инстинктивно сжалась.

Мужчина обхватил её лицо ладонями. Его длинные ресницы едва коснулись скулы, и он без стеснения углубил поцелуй.

— Простите… — прошептала официантка, покраснела и поспешила уйти.

Через час автомобиль остановился у моря.

Линь Синь вышла и оглядела пустынный пляж. Её миндалевидные глаза распахнулись:

— Почему мы здесь?

Цзянчэн стоял у моря, но морские пейзажи редко воспевали — город находился у устья Янцзы, ил из реки оседал на дне, делая воду мутной.

Уже сгущались сумерки. Небо окутало нежное сияние заката, а морская гладь отразила алый свет. Мутность исчезла, небо и вода слились в единое целое — просторное и величественное.

Морской бриз развеял часть её настороженности. Глядя на его спину, Линь Синь почувствовала лёгкую дрожь в груди.

Мужчина обернулся. Стоя спиной к пылающему закату, он выглядел особенно внушительно: широкие плечи, узкие бёдра, ноги стройные и прямые, словно молодые тополя.

— Приступаем к тренировке, — неспешно подошёл он, уголки губ приподнялись в ленивой, соблазнительной улыбке.

Линь Синь растерянно огляделась:

— Здесь?

Лу Юань поднял её и усадил на капот. Тёплый воздух коснулся шеи, и он наблюдал, как её нежная кожа понемногу розовеет от ветра.

— Личному инструктору тут нравится.

Линь Синь удивлённо подняла на него взгляд, и рябь в её сердце мгновенно улеглась.

— Ты…

— А? — протянул Лу Юань. Его красивые пальцы уже поднимали подол её юбки.

Она сердито нахмурилась — как избалованная кошечка, которая вместо того, чтобы царапать, скорее требует ласки и внимания.

Линь Синь не стала его останавливать. Прикусив ему уголок губы, она прошептала:

— Ты просто невыносим.

Дыхание мужчины стало тяжелее, а в глазах вспыхнул такой же тёмный огонь, как в бушующем море.

Машина слегка закачалась.

Над головой пролетела стая чаек, оставив за собой звонкие крики.

Линь Синь упёрлась руками в капот и, прильнув к его уху, запнулась на каждом слове — её голос и дыхание переплелись в единое дрожащее целое:

— А если кто-то увидит?

— Я сверху — прикрою тебя.

— А машина… не сломается?

— Не развалится.

Ночь медленно опускалась, небо становилось всё нежнее. Между водой и небом воцарилась тишина, нарушаемая лишь неутомимым прибоем, который снова и снова накатывал на прибрежные скалы.

Когда волны успокоились и ветер стих, наступила полночь.

Линь Синь лежала на пассажирском сиденье. Лёгкий румянец ещё не сошёл с её щёк, и тело всё ещё дрожало.

За окном мерцали миллионы звёзд, словно бесчисленные бриллианты, рассыпанные по огромному сапфиру.

Лу Юань закурил, наклонился и поцеловал её — сначала в переносицу, потом в кончик носа, вдыхая её женственный аромат.

Её щёчки были нежными, а пряди волос у висков, прилипшие от пота, придавали ей пикантную, соблазнительную прелесть. Почувствовав запах табака, она прикрыла нос ладонью.

— Прости, — сказал Лу Юань, отвёл пряди с её лица и аккуратно заправил за ухо, после чего вышел из машины.

Линь Синь чуть заметно улыбнулась.

Видимо, ночная дымка добавляла всему особый фильтр: от взгляда до прикосновений — всё было пропитано нежностью.

Под звёздами мужчина небрежно присел на капот. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, а лёгкий дымок растворялся в воздухе. Его силуэт сливался с безбрежным ночным небом.

Глядя на него, Линь Синь ощутила необычайное спокойствие, и сон начал клонить её веки.

На следующий день, в понедельник, она проснулась в доме Лу Юаня. Не зная, сколько проспала, она чувствовала, как глаза слезятся от усталости, а голова гудит. Несколько раз пыталась подняться, но только на третий раз ей это удалось.

Мужчина повернулся к ней, голос хриплый от сна:

— Ещё немного поспи.

— Нельзя, утром совещание, — заторопилась она. Его дом был недалеко от офиса, но добираться на метро — слишком долго из-за пересадок, а автобус в понедельник… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Лучше выехать пораньше.

— Успеем, я отвезу, — Лу Юань притянул её к себе и осыпал поцелуями.

Из-за этой нежности прошло ещё два часа.

Не успев даже принять душ, они быстро собрались и вышли из дома.

— Доброе утро, молодой господин Лу! — на переднем дворе в шезлонге сидел Цзи Цзыцянь и, обнажив солнечной улыбкой маленький клык, приветливо помахал.

Лу Юань на миг замер, но тут же скрыл удивление в глубине глаз.

— Как ты сюда попал?

— Перелез через забор. Пришёл одолжить машину — моя слишком приметная, Фэйфэй не хочет, чтобы я отвозил её в аэропорт, — пожал плечами Цзи Цзыцянь. Заметив женщину за спиной Лу Юаня, он вытаращился, его рот раскрылся в букву «О», взгляд метался между ними, но через несколько секунд он уже весело подошёл ближе:

— Госпожа Линь, снова встречаемся!

Линь Синь натянуто улыбнулась.

— Машина ещё нужна? — Лу Юань загородил его собой.

— Нужна, нужна, — поспешно ответил Цзи.

Линь Синь впервые увидела гараж Лу Юаня — двухэтажный. Она мысленно посчитала: по двенадцать машин на этаже, и все места заняты. Роскошные суперкары, сдержанные бизнес-седаны — всё то, что редко встретишь на обычных улицах.

Говорят, машина для мужчины — как вторая жена. А те, кто коллекционирует авто, обычно непостоянны.

Линь Синь прикусила губу, в душе возникло раздражение. «Расточитель», — мелькнуло у неё в голове, и она сама удивилась такой мысли. Обычно люди в таких случаях думают: «Бедность ограничивает моё воображение». Но почему она так обеспокоена его непостоянством и расточительством?

— Эту возьмём, скромная и солидная, — Цзи Цзыцянь указал на чёрный Porsche.

— Сломана, — небрежно бросил Лу Юань.

— Да ладно?! Только что купил! Ты что, на ней по горам лазил или в огне катался? — Цзи Цзыцянь чуть челюсть не отвисла, переживал даже больше, чем сам хозяин. — Эта модель славится своей выносливостью!

Линь Синь опустила ресницы, её лицо покраснело до самых ушей.

— Мне пора, — Лу Юань, напротив, был совершенно спокоен. Он бросил взгляд на Цзыцяня и неторопливо поторопил гостя уходить.

Цзыцянь неохотно поплёлся прочь, но перед уходом ещё раз обернулся на свою любимую машину и выбрал шампань-цветной Maybach.

По дороге настроение Линь Синь было сложным. Она тайком поискала в интернете.

Отзывы очевидцев, перемешанные с шутками и домыслами, вызывали у неё раздражение, но вывод был один и тот же.

Она скривилась и проверила модель автомобиля.

Цзыцянь был прав: Porsche этой серии действительно славился невероятной прочностью.

Её настроение стало ещё более двойственным. Она коснулась плеча мужчины:

— Машина правда сломана?

Лу Юань уверенно крутил руль, его лицо озарял солнечный свет, и он выглядел свежим и отдохнувшим.

— Да.

Линь Синь прикусила губу, её ресницы трепетали, и она пробормотала, запинаясь:

— Говорят же, что машины…

Она замолчала, лицо пылало, дышать становилось трудно:

— …от тряски ломаются только в кино. В реальности такого почти не бывает.

Лу Юань повернул к ней голову, его миндалевидные глаза лукаво прищурились:

— Ты меня хвалишь?

Линь Синь сердито фыркнула и отвернулась к окну.

«Всё равно твои деньги», — подумала она.

Лу Юань приподнял бровь и с удовольствием продолжил путь.

Через полчаса Линь Синь вовремя вошла в офис, элегантно держа в одной руке кофе, в другой — ноутбук.

С самого утра несколько коллег то радостно хихикали, то жалобно стонали, взволнованно махая телефонами:

— Вы видели? Господин Лу с какой-то женщиной на улице — уже в топе новостей!

Линь Синь поперхнулась кофе и закашлялась, лицо её покраснело.

— Да ладно, какая ерунда, — Су Вэнь отложила лак для ногтей и потянулась за телефоном. — У господина Лу без женщины и дня не проходит. Давай посмотрим, какая смельчака решила пойти на штурм его крепости.

— Не надо болтать, помоги лучше проверить мой проект — Энди скоро понадобится, — Линь Синь в ужасе потянула Су Вэнь к себе.

— Подожди, — Су Вэнь тянулась к телефону.

— Нельзя! — Линь Синь крепко держала её.

На фото из утечки было не очень чётко, другие, возможно, и не узнали бы её, но Су Вэнь точно узнает. Ведь ещё вчера, до встречи с Лу Юанем, они весь день провели вместе — одежда, время, место — всё совпадало.

— Ой, новость уже удалили!

— Жаль, не успела сделать скриншот.

— У Лу очень мощная PR-команда — всего несколько минут прошло!

— Эта женщина всё испортила себе. Не вышло у неё захватить крепость — теперь её точно вычеркнут из списка.


Коллеги не умолкали.

Линь Синь на миг замерла, а потом уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

— Какой проект? — Су Вэнь уселась рядом.

— Ах, я совсем забыла — уже отправила Энди, не нужно смотреть, — Линь Синь хлопнула себя по лбу, её глаза были чистыми и наивными, будто она и вправду ничего не помнила.

Су Вэнь не обратила внимания и, сияя от счастья, прислонилась к её плечу:

— Слушай, старикан Чжао неплох — мало, зато качественно. В этом плюс зрелых мужчин. Думаю, мы с ним ещё какое-то время протянем. Ты теперь свободна.

Линь Синь сделала глоток кофе и растерянно спросила:

— Кто такой старикан Чжао?

Су Вэнь ущипнула её за талию и бросила сердитый взгляд:

— Твой кандидат на свидание вслепую!

Линь Синь: «…Рада за тебя. Только не перенапрягайся».

— Кстати, почему у тебя голос хриплый? Вчера ведь всё было нормально, — Су Вэнь придвинулась ближе и внимательно осмотрела подругу. Её взгляд постепенно перешёл от беспокойства к насмешке. — Глаза красные, а кожа такая свежая и белая, будто яичко без скорлупы.

Линь Синь на миг задумалась, потом поспешила отшутиться:

— Завидуешь, да?

Вчера вечером… пустынный пляж, шум прибоя, её громкий крик…

Су Вэнь уселась на край её стола:

— Признавайся честно, с каким красавчиком ты вчера каталась?

— Отвяжись, — Линь Синь надула губки, уставилась в экран, но её взгляд был рассеянным. — Работала допоздна.

Су Вэнь толкнула её в плечо и фальшиво-ласково протянула:

— Ладно, шучу. Не злись. Смотри, уши покраснели.

Линь Синь почувствовала себя виноватой и, чтобы скрыть смущение, сделала большой глоток кофе. На лбу выступил лёгкий пот.

— Ого, новая сенсация! Быстро делайте скриншоты! — вдруг закричала одна из сотрудниц.

— Какое представление! Ждём, когда семья Лу снова уберёт новость из топа!

Сердце Линь Синь подпрыгнуло к горлу, руки задрожали. Ей понадобилось несколько попыток, чтобы разблокировать телефон.

Она совсем не хотела становиться знаменитостью.

В топе десятка новостей красовалась тема: «Будущий зять семьи Лу, Сюй Жань, изменил Чжан Цзяйюй», с пометкой «горячо».

Линь Синь облегчённо выдохнула, её ресницы приподнялись, и она спокойно открыла новость.

Доказательства были железные: видео, как Сюй Жань провожает Чжан Цзяйюй домой, в гараже не может оторваться, снимает маску и целует её почти десять минут. Потом камера начала трястись.

Вернее, тряслась машина.

Лицо Линь Синь снова покраснело. На видео ничего особенного не было, но её воображение легко дорисовало отдельные страстные и туманные сцены.

Под видео разгорелась бурная критика и всевозможные мемы:

«Великий актёр Сюй скоро вылетит из семьи Лу!»

«Лу Лань и мужа потеряла, и фильм „Утренняя Цинь — вечерняя Чу“ загубила. Спорим на пачку острых палочек, что она не удержится на посту главы „Лу Ин“!»

«Раз уж муж ей изменил, пусть отменит премьеру! Пусть смотрит, как её жених с любовницей целуются — неужели не тошнит? Всё равно семья Лу может себе это позволить!»


В офисе царило праздничное настроение. Коллеги собирались группками, с жаром обмениваясь слухами — сначала про Лу Лань, потом про Лу Юаня, и наконец — про всю семью Лу. Им было мало.

— Сяо Линь, — Энди вышел из кабинета, сложил руки и оперся на перегородку у двери, протяжно произнеся её имя.

— Да? — Линь Синь спрятала телефон.

— Расторгни контракт с Чжан Цзяйюй и подпиши Сун Шияня, — кратко и ясно сказал Энди.

Линь Синь тихо вздохнула. За последние десять минут её настроение прыгало, как на американских горках — только вверх и вниз. Хоть душа и сопротивлялась, она всё же профессионально и учтиво улыбнулась:

— Хорошо.

Энди остался доволен, слегка приподнял уголки губ и легко зашагал обратно в кабинет. Уже у двери он обернулся и указал на неё:

— Чем скорее, тем лучше. Как только подпишете — сразу анонсируем.

Линь Синь вымученно улыбнулась, словно весенний цветок:

— Не волнуйтесь, господин Энди.

Как только он ушёл, она тут же нахмурилась и уныло уткнулась подбородком в ладонь.

С другой стороны, у неё хороший вкус — её бывший парень сейчас строит образ «величайшей красоты», и у него полно поклонниц. Вряд ли он захочет с ней возобновлять отношения.

У здания «Циньсян».

Секретарь У в деловом костюме открыл дверь машины:

— Господин Лу.

Лу Юань вышел из вращающихся дверей, слегка запрокинул голову и поправил галстук. Движение обтянуло одежду, подчеркнув его изящные и чёткие контуры.

— Как настроены остальные акционеры?

http://bllate.org/book/3353/369466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода