× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань лениво приподнял веки.

— Каждую ночь новую? — спросил он без особого интереса.

Линь Синь слегка расстроилась, энергично кивнула, но в уголке глаза всё ещё таилась надежда — она незаметно следила за его лицом.

Мужчина повысил голос. Под чёткими бровями его прозрачные глаза мерцали едва уловимыми волнами, а улыбка была соблазнительной и дерзкой:

— А как насчёт ролевых игр? За ночь можно сменить хоть десяток — как тебе угодно.

Линь Синь поперхнулась, поднялась на цыпочки и быстрым движением зажала ему рот ладонью:

— Потише!

Ей казалось, что её только что ловко поддел.

Лу Юань сжал её руку, втянул в ладонь и, наклонившись, прошептал ей на ухо так, что тёплое дыхание коснулось кожи:

— Давай так: я пойду тебе навстречу и не возьму денег. Просто содержи меня.

Линь Синь нахмурилась, в её миндалевидных глазах мелькнуло лёгкое раздражение. Она уже собиралась огрызнуться как следует, но в этот момент длинные, стройные пальцы мужчины опустились и нежно коснулись её губ.

— Разве ты не искала партнёра для секса без обязательств?

Ресницы Линь Синь слегка дрогнули — его прямолинейность оглушила её.

Лу Юань изогнул губы в улыбке. Его глаза, словно цветущие персики, были окутаны лёгкой дымкой, а голос звучал медленно и лениво:

— Перед тобой — редчайший экземпляр: красивый, богатый, выносливый. Безопасный и без обязательств. Упустишь — не поймаешь. Подумай.

Особый акцент он сделал на слове «выносливый».

Лицо Линь Синь вспыхнуло:

— Не рассматриваю.

Она прекрасно понимала: это он сам не хочет обязательств. Хотя… логика у него, чёрт возьми, железная. Спорить бесполезно. Линь Синь махнула рукой и просто вытолкнула его за дверь.

Наконец-то наступила тишина.

Пятница — вечер подружек. Линь Синь договорилась с Су Вэнь встретиться на спа-процедурах и маникюре.

Едва переступив порог салона, их обволок свежий аромат.

Этот салон славился далеко за пределами района. Интерьер в юго-восточноазиатском стиле, преобладающий оттенок — нежно-зелёный, цветочные ноты — тонкие и изысканные, как раз в меру.

Служащая в лёгком сари прошла мимо с деревянным подносом, вежливо поклонилась и мягко улыбнулась.

Заметив на подносе шоколадный мусс, Линь Синь сглотнула и похлопала Су Вэнь по плечу:

— Я сделаю только педикюр.

Су Вэнь молчала, только смотрела на неё.

Им выделили двухместный кабинет. Из колонок лилась спокойная инструментальная музыка, а из аромалампы медленно струился запах розы — атмосфера располагала к откровенным беседам.

Линь Синь растянулась на одном из диванчиков, с наслаждением постукивая ложечкой по креманке. У её ног сидела милая молоденькая мастерша и аккуратно ухаживала за стопами.

Густой аромат какао смешался с прохладной сладостью мусса, который таял во рту. Казалось, даже воздух стал сладким.

Су Вэнь взглянула на её тонкую талию, похожую на лист бумаги формата А4, и сквозь зубы процедила:

— Обжорство доведёт тебя до ожирения.

Линь Синь задорно подняла ресницы:

— Зависть делает тебя уродливой.

Но радость длилась недолго — торт соскользнул с ложки и упал ей на платье, испачкав пушистое жемчужно-белое платье.

— Мэм, снимите, пожалуйста, я сейчас постираю, — тут же вскочила мастерша, заботливо подав ей накидку.

Линь Синь поблагодарила и, понурив голову, переоделась.

Су Вэнь ослепла от блеска крупного бриллианта на шее подруги. Она повернулась, схватила подвеску и в её глазах вспыхнул огонь любопытства:

— От какого дикого кавалера такой подарок? Да ещё и с такой наглостью?

Линь Синь заморгала и, вдохновившись на ходу, выпалила:

— Это… это мама подарила.

Подвеска всё это время лежала в гостиной дома Линь. После того случая Лу Юань уехал в командировку и больше не заходил на ужины, так что Линь Синь почти забыла о ней.

Сегодня утром она машинально примерила её, как раз в этот момент позвонила Су Вэнь, и Линь Синь торопливо выскочила из дома, не сняв украшения.

— С каких это пор вы так подружились? — подозрительно прищурилась Су Вэнь.

— После того случая, когда бабушка чуть не пропала, она чувствует вину, — соврала Линь Синь, опустив глаза.

Су Вэнь не до конца поверила, но с восторгом погладила сверкающий алмаз и, прищурившись, многозначительно спросила:

— А если бы это подарил мужчина… ты бы приняла?

— Почему нет? Приму, продам и куплю на эти деньги наш дом, — уклончиво ответила Линь Синь, стараясь поскорее сменить тему.

Су Вэнь разочарованно махнула рукой:

— Ты совсем потеряла романтику. Всё время: дом, дом, деньги, деньги… Выглядишь настоящей меркантильной особой. А ведь раньше тебе делали предложения — и тот самый господин Чжуан, и владелец рекламного агентства. Почему не согласилась?

Их круг, как правило, состоял из девушек из обеспеченных семей, с отличным образованием и безупречной репутацией. Работа в индустрии люксовых товаров давала немало возможностей познакомиться с представителями высшего общества. Даже без особых амбиций можно было выйти замуж за сына богатого семейства.

А уж Линь Синь с её внешностью… Она была словно распустившаяся роза, и ухажёры не переводились.

Внезапно зазвонил телефон.

Линь Синь взглянула на экран — незнакомый номер. Не говоря ни слова, она отключила звонок и вернулась к торту.

Су Вэнь подняла глаза, и в них снова вспыхнул огонёк любопытства:

— Кто это?

Линь Синь молча протянула ей телефон.

Су Вэнь взглянула и с сарказмом скривила губы:

— Фу, уже новый номер для преследований? Твоя мама ведёт себя как навязчивый извращенец.

Экран был забит сообщениями. Тон в них — смиренный и осторожный: мать уговаривала Линь Синь пойти на свидание вслепую.

Линь Синь опустила голову и молча продолжала есть торт.

Су Вэнь вздохнула:

— Синьсинь, если она не будет продавать дом, просто оставьте всё как есть. Что толку устраивать скандал? Всё равно решение остаётся за ней. В худшем случае люди посудачат, что семья Тан — отвратительные эгоисты.

Она помолчала и покачала головой:

— Тебе-то вроде бы ничего не грозит, но весь город заговорит, и ярлык «дочь семьи Тан» тебе уже не снять. Тебе придётся терпеть чужие пересуды. Да и за бабушку подумай — если вы с мамой поссоритесь, она обязательно переживёт. Не забыла, как бабушка тогда попала в реанимацию?

Линь Синь молчала, полностью погрузившись в наслаждение сладким десертом, и непонятно было, о чём она думает.

Су Вэнь, нетерпеливая по натуре, шлёпнула её по руке:

— Эй, красавица, скажи хоть слово! Давай так: я возьму на себя все эти свидания. Пусть она какое-то время не тревожит тебя, а ты успокойся.

Линь Синь доела последний кусочек, повернулась к подруге и, сияя, весело улыбнулась:

— Ну конечно, это твоё обязательство.

Су Вэнь онемела.

Оказалось, подруга просто была очарована тортом — никакого подавленного настроения! Она зря тратила на неё столько душевных сил.

— Погоди… Что значит «твоё обязательство»?

Линь Синь на секунду замерла, потом пожала плечами и игриво улыбнулась:

— Ты проиграла.

Су Вэнь ахнула, поняла и, перегнувшись через стол, зашептала с горящими глазами:

— Ну как там Лу Юань? Выносливость на высоте? А качество?

Линь Синь подняла бокал и сосредоточенно отпила глоток лимонада. На щеках заиграл румянец:

— Не с чем сравнивать, не знаю.

Су Вэнь придвинулась ещё ближе, пылая интересом:

— И что дальше? Он снова приглашал тебя?

Линь Синь удобнее устроилась на диване, её длинные ресницы изогнулись, а глаза засияли:

— А потом я, конечно же, развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Су Вэнь ущипнула её за щёку:

— Да брось, хвастунишка! Кто кого бросил? Хотя… Лу Юань — опасный тип. Раз ты сумела выйти сухой из воды, впредь держись от него подальше. Мужчин с двумя ногами — пруд пруди.

Линь Синь бросила на неё презрительный взгляд.

«Опасный», а сама подталкивала её в огонь.

После маникюра за Су Вэнь приехал её парень — парень в панк-стиле, совершенно не похожий на того застенчивого юношу, с которым они познакомились на корпоративе. На руках у него красовались многочисленные татуировки, и он броско поздоровался с Линь Синь.

Линь Синь привыкла к таким переменам и вежливо кивнула.

— Пойдём в бар? Его друзья там, — Су Вэнь бросилась в объятия парня и, оглянувшись на Линь Синь, захохотала.

Линь Синь почувствовала скуку и спокойно отказалась:

— Нет, спасибо. У бабушки сейчас не очень состояние, мне пора домой.

Глубокой ночью, когда бабушка уже спала, Линь Синь на цыпочках вернулась в свою комнату, включила свет у зеркала и начала снимать макияж.

Тёплый оранжевый свет окутывал её. На белоснежной коже ключицы сверкала подвеска в виде маленького солнца.

Линь Синь прищурилась и сняла украшение, кладя его обратно в шкатулку.

«У него, похоже, хороший вкус», — подумала она.

На внутренней стороне крышки шкатулки были выгравированы несколько строк — изящный золотой курсив, плавный, как струящаяся вода.

Линь Синь заинтересовалась, наклонилась ближе к свету и прошептала про себя:

I am a sunflower. You are my sunshine.

Love you, Love the sun.

Miss you, Miss the sun.

Она слегка приподняла бровь и с презрением захлопнула крышку. Но эти наивные, приторные фразы, словно щебечущие ласточки, закружились у неё в голове.

Странным образом они врезались в память, и постепенно её лицо смягчилось.

«Люблю тебя, люблю солнце.

Скучаю по тебе, скучаю по… солнцу».

Чёрт!

Линь Синь сдержала улыбку, но уши вспыхнули, а брови и уголки глаз наполнились гневом. Она постучала себя по груди, пытаясь успокоиться, но злость только росла.

«Не вытерплю».

И она не стала терпеть. Схватив телефон, Линь Синь сердито вышла на балкон и набрала номер.

— Малышка, — раздался в трубке слегка хрипловатый, будто подвыпивший, голос мужчины, смешанный с громкой музыкой.

Эта томная интонация, смешанная с фоновым шумом, лишь подлила масла в огонь. Линь Синь топнула ногой и закричала:

— Ты что, гордишься этим? Не думай, что твои деньги дают тебе право делать всё, что вздумается!

Музыка на другом конце внезапно стихла.

Мужчина спокойно произнёс:

— Что случилось? Говори медленно.

Линь Синь опустила голову и глубоко вздохнула. Её удар пришёлся в пустоту.

— Ты… ты… ты пошляк!

Гнев в её голосе уже почти исчез, и сквозь телефон он прозвучал скорее как ласковая обида.

Лу Юань улыбнулся и встал, совершенно не обращая внимания на удивлённые возгласы позади.

— В чём именно пошляк?

— Тебе не стыдно спрашивать?!

— Как же я тебя утешу, если не пойму, в чём дело?

Линь Синь запнулась. Ей стало не по себе, будто кошка царапнула сердце, но дотянуться до этого места было невозможно.

— …Подвеска, — пробормотала она.

Лу Юань оперся на перила. Лунный свет мягко озарял его лицо, а улыбка растянулась в тонкой тени:

— Что не так с подвеской?

Его тон оставался ровным, даже немного наивным.

Линь Синь растерялась. Неужели она сама слишком многое вообразила?

Лу Юань усмехнулся ещё шире, услышав её неровное дыхание, и в его голосе прозвучала нежность:

— Я сейчас заеду за тобой. Не волнуйся, сегодня вечером мы всё спокойно обсудим.

— Не надо! — резко ответила Линь Синь.

«Хочу тебя…» — как она вообще должна это произнести вслух?

Она запнулась и наконец спросила:

— Эта подвеска в виде солнца… у неё есть какой-то скрытый смысл?

Лу Юань смотрел на огни города. Его глаза, словно персиковые цветы, отражали неоновые огни, и он тихо ответил:

— Нет.

Линь Синь раздражённо собралась положить трубку.

Но Лу Юань добавил:

— Есть только прямой смысл.

— А? — не поняла Линь Синь.

Он прошептал, и его хрипловатый голос скользнул по проводам с соблазнительной откровенностью — не грубо, а как будто убаюкивая любимую:

— Я хочу тебя.

Бах!

Линь Синь швырнула телефон в сторону. Сердце заколотилось, а внизу живота вспыхнуло жаркое томление.

«Ненавижу!»

На следующий день

Чжан Цзяйюй делала последние кадры для рекламной кампании бренда Циньсян.

Вспышки софитов озарили студию. Чжан Цзяйюй соблазнительно подошла, её алые губы изогнулись в улыбке, полной шарма. Линь Синь стояла у края площадки и вежливо кивала, слушая, как агент хвалит свою подопечную.

По правде говоря, Чжан Цзяйюй была красива, но под толстым слоем макияжа на снимках она выглядела приторно, не вписываясь в концепцию Циньсян — чистую, свежую и лаконичную.

Линь Синь мысленно фыркнула: «Вкус Лу Юаня — просто ужасен».

Агент повернулась к ней:

— Менеджер Линь, мы уже сделали несколько дублей, но в официальном аккаунте Циньсян даже не упомянули имя Цзяйюй. Когда начнётся полноценная рекламная кампания?

Линь Синь на мгновение замерла, но тут же восстановила самообладание:

— Скоро.

Сама она тоже недоумевала: контракт с лицом бренда обычно сопровождается масштабной рекламой сразу после подписания. Но руководство велело подождать. И вот уже Чжан Цзяйюй начинала нервничать.

Агент одарила её стандартной улыбкой на восемь зубов:

— Понятно. Мы получили гонорар и хотим как можно скорее оправдать доверие. У Цзяйюй скоро выходит фильм — она может привлечь к Циньсян дополнительное внимание.

Линь Синь мгновенно поняла намёк и вежливо поблагодарила.

Сотрудничество с лицом бренда — всегда взаимовыгодно. Чжан Цзяйюй тоже нуждалась в Циньсян, чтобы повысить свой статус и усилить присутствие в мире моды.

После фотосессии Линь Синь уже собиралась срезать углы и поехать домой, как вдруг зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/3353/369462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода