×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он издал удивленный звук и произнес:

— Ходоэр, что с тобой?

Органы обоняния и слуха для орочих заменяют глаза.

Хотя Ходоэр ничего не видел, Юй Бай находился так близко к нему, что от этого чистого и приятного запаха его тело напрягалось всё сильнее, а кровь бурлила от жара.

Льняная повязка на поясе заметно натянулась и вздыбилась.

Ходоэр отступил на шаг назад:

— Ничего.

Наступил еще один вечер. Ветер не утихал, вокруг стоял холод, и даже лунный свет казался потускневшим и серым.

Юй Бай занес в дом оставшиеся дрова и древесный уголь, а затем вышел во двор.

Вскоре посплесках воды донеслось плескание.

Пара темных глаз Ходоэра попыталась разглядеть что-то сквозь языки пламени, и в темноте смутно угадывалась присевшая на корточки фигура.

Юй Бай почистил зубы щеткой из свиной щетины, слегка запрокинул голову и, прополоскав рот, выплюнул воду.

Утерев с губ капли, он весь дрожа поспешил обратно в дом и плотно затворил деревянную дверь.

Едва повернувшись, он тут же столкнулся взглядом с Ходоэром, который «смотрел» на него.

Он потрепал распущенные пряди волос:

— Что такое?

Ходоэр ответил:

— Бай только что что-то делал.

Юй Бай любезно объяснил:

— Чистил зубы. Точно так же, как и другие Зверолюди освежают рот веточками, только зубная щетка из свиной щетины куда удобнее для чистки.

Щетину для щетки ему дал Али, и он добавил:

— В следующий раз при удобном случае я выменяю у Али и остальных побольше щетины и сделаю зубную щетку и тебе.

Закончив говорить, он на мгновение замолк и тихо добавил:

— Если хочешь попробовать.

Ходоэр кивнул и глухим голосом отозвался:

— Хочу попробовать.

Губы Юй Бая изогнулись в улыбке, и он, укутавшись в звериное одеяло, лег на деревянную кровать.

Ночью дул сильный ветер. Хотя крышу починили и от него было где спрятаться, Юй Бай так замерз, что никак не мог уснуть.

Холодало с каждым днем. Завернувшись во все свои звериные шкуры и ворочаясь с боку на бок, он простудился и уже через мгновение, прижимая к себе одеяло, сидел на кровати и кашлял.

Сдержанный кашель разбудил Ходоэра. Немного встревожившись, он уставился на смутный силуэт:

— Бай?

Тело этого маленького подэмки, похоже, всегда было не в лучшем состоянии.

Послышалось шуршание: Юй Бай встал с кровати, зачерпнул горячей воды из котелка над очагом, немного остудил ее и медленно выпил.

Он откашлял хрипоту в голосе:

— Пустяки.

Затем он достал несколько сушеных лечебных травинок, положил в рот и стал рассасывать.

Юй Бай подбросил в костер еще несколько поленьев, огонь разгорелся ярче, и у кровати сразу стало намного теплее.

В последнее время дневные и ночные температуры резко сменяли друг друга, а его тело было столь чувствительным, что малейшая неосторожность тут же приводила к недомоганию.

До наступления зимы ему нужно было постараться выменять еще парочку шкур и запасти побольше дров для топки.

Строя планы в голове и повернувшись спиной к огню, Юй Бай натянул звериное одеяло, укутавшись с головой.

Он пробормотал сквозь одеяло:

— Я спать, Ходоэр, ты тоже ложись.

Чувствуя себя плохо, он не хотел много говорить, к тому же в нем проснулось желание отгородиться от всего.

Ходоэр почувствовал, что подэмка чем-то расстроен, сглотнул вязкую слюну и произнес:

— Бай, если понадобится помощь, зови меня.

Долгое время в ответ слышалось лишь глухое мычание Юй Бая.

*

На следующий день небо было безоблачным, вокруг селения лежало множество желтых опавших листьев, а в горных пейзажах прибавилось позднеосенней тишины и увядания.

Юй Бай дождался выхода солнца и только тогда собрался на улицу.

С утра он сварил пять птичьих яиц: три отдал Ходоэру, одно съел сам, а последнее прихватил с собой, собираясь перекусить на улице, если проголодается.

Ходоэр навострил уши, скосил глаза и изо всех сил вгляделся в серый силуэт:

— Бай, уходишь?

Юй Бай тщательно намазал руки, ноги и лицо травами, отгоняющими насекомых, и снова распустил волосы, которые почти полностью закрывали его щеки, брови и глаза.

Он сказал Ходоэру, что идет в лес за дровами и заодно поискать полезные припасы.

Ходоэр без раздумий бросил:

— Я пойду с тобой.

Юй Бай поднял голову и окинул его взглядом, зацепившись глазами за мускулистые руки.

— Ходоэр, твои раны хоть и почти зажили, но передвигаться по-прежнему тяжело.

Ходоэр ответил:

— Бай, сил у меня больше, чем у тебя, не могу же я позволить тебе вечно ухаживать за мной.

Юй Бай еще сомневался, как вдруг заметил, что тот приближается к нему.

Он удивился:

— Ты стал видеть?

Ходоэр слегка покачал головой:

— Вижу лишь расплывчатый силуэт.

В конце концов, после долгих препирательств, Юй Бай уступил его просьбе.

Перед выходом он заставил Ходоэра присесть на корзички, выдавил побольше сока из оставшихся трав от комаров и тщательно натер им всю обнаженную кожу мужчины.

Подняв растертые травы, Юй Бай протянул руку и попытался дотянуться:

— Нагнись еще ниже…

Тело Ходоэра наполовину согнулось, голова опустилась, и вскоре мягкие, теплые пальцы, испачканные травяным соком, коснулись его кожи на затылке.

У подэмки были очень маленькие руки, и хотя никакой особой силы в них не ощущалось, сердце Ходоэра забилось в неконтролируемом ритме от ласковых прикосновений этих пальцев.

— Что такое? — заметив, что мышцы под его ладонью напряглись, поспешно спросил Юй Бай. — Задел рану?

Ходоэр ответил:

— Нет.

Закончив сборы, Юй Бай напоследок вложил в ладонь Ходоэру деревянную палку, велев крепко держать ее.

Сам же он взял за другой конец палки и пошел впереди, указывая дорогу и стараясь обходить выбоины.

Если обойти их было никак нельзя, он подавал голос и предупреждал.

Днем осенний ветер дул порывами, неся в себе легкий холодок.

Солнечный свет ярко освещал и сушил всё вокруг; неподалеку стояли сложенные из камней и дерева навесы и хижины, а земля под ногами была неровной, усеянной гниющими листьями и упавшими плодами.

Юй Бай вел Ходоэра через селение, под ногами шуршали сухие листья.

Сидевшие под деревьями и плевшие веревки из пеньки Зверолюди провожали их взглядами паренных серых глаз, в которых читались любопытство и изумление.

— Тот из Племени Великанов и впрямь очнулся.

— Этот подэмка и правда сумел выходить такого тяжелого Зверолюда.

Юй Бай слегка опустил голову, словно не слыша пересудов. Ростом он среди Зверолюдей был невелик, а растрепанные волосы и вовсе скрывали лицо, так что разглядеть его было трудно.

Поэтому он не заметил, как у шедшего позади Ходоэра похолодело лицо, а стоило ему бросить взгляд по сторонам, как разговоры под деревом постепенно затихли.

На Диком континенте царил закон джунглей: перед лицом абсолютной силы слабые Зверолюди могли лишь отступать.

Когда Юй Бай, ведя Ходоэра за палку, прошел мимо, оставшиеся позади зверолюди переглянулись и облегченно выдохнули.

Вспомнив взгляд того великана, они больше не смели обсуждать Юй Бая и продолжили плести свои льняные веревки.

*

Проведя Ходоэра на веревке чуть больше четверти часа, Юй Бай вышел к горной полосе, где Зверолюди часто собирали хвороз.

Все места, пригодные для сбора припасов вокруг селения, уже были почти подчистую обшарены, и из-за нехватки ресурсов приходилось забираться вглубь леса.

Поэтому им пришлось еще и переправиться через реку. На другом берегу шумно галдела стая водоплавающих птиц, которые, шумно хлопая крыльями, взмыли в воздух и улетели.

Юй Бай немного перевел дух и, подняв глаза, огляделся: на противоположном берегу валялось много сухостоя, так что собирать дрова там будет намного проще.

В свободную руку он взял еще одну палку — на случай нападения мелких диких зверей.

Стоило им ступить к подножию горной гряды, как Юй Бай окоченел и словно врос в землю, не смея вести Ходоэра дальше.

Из-за кроны дерева на них в упор смотрели два черных шакала, и Юй Бай мгновенно покрылся холодным потом, а ладонь, сжимавшая палку, стала влажной.

Его плотно сжатые губы зашевелились, собираясь что-то произнести, но тут черные шакалы один за другим поджали хвосты, шмыгнули в желтеющую траву и бросились наутек.

Юй Бай на ватных ногах отступил на пару шагов назад, и Ходоэр поддержал его:

— Бай, всё в порядке?

Юй Бай покачал головой и поднял руку, чтобы стереть холодный пот со лдя.

Переживая остаточные последствия страха, он произнес:

— Только что за кроной дерева стояли два черных шакала, хорошо, что убежали.

Сказав это, он озадаченно нахмурился:

— Почему они убежали, едва увидев нас?

Пошарив рукой, Ходоэр нащупал плечо Юй Бая и легко похлопал по нему:

— Не беспокойся.

Юй Бай повернулся и специально поднял голову, чтобы взглянуть на шедшего позади Зверолюда.

http://bllate.org/book/33528/4121090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода