×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend Is a Patchwork / Призрак в моей кофеварке: Уроки выживания для древнего духа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзыянь опустил глаза, и в его синих глазах читалась привычная мягкость:

— Нет. Я бы не стал так поступать. И не смог бы.

Не дожидаясь ответа У Ниньфэна, И Цзыянь продолжил:

— Сейчас я восстановил память примерно на пять-шесть из десяти частей, моя сила стабильно держится на шести частях.

У Ниньфэн не имел ни малейления, что собой представляют эти шесть частей.

— Примерно… — И Цзыянь немного подумал, подыскивая кого-нибудь для сравнения: — Сила той девушки, что ты встретил, составляет едва ли полчасти.

У Ниньфэн:…

Можешь катиться к чёрту.

Поздравляем пользователя Ночная Жизнь Тоже Прекрасна под ником Е Юйци с выходом в офлайн!

Глава 7. В зеркале

Вообще-то я играю за саппорт, вы верите?

— Тогда ты… — У Ниньфэн замолчал.

И Цзыянь мягко произнес, пытаясь его успокоить:

— По ряду причин я пока не могу покинуть тебя. Прости, что не могу назвать причину. Но тебе не о чем беспокоиться. Я не причиню тебе вреда.

Тон был очень легким и мягким, У Ниньфэн быстро отвел взгляд от И Цзыяня и невнятно бросил:

— Угу.

Закрыв глаза на долгое время, он действительно почувствовал легкую сонливость. Но в этот момент у самого уха раздался голос Е Юйци:

— Капитан, мы на месте.

Заметив, что У Ниньфэн, казалось, почти заснул, Е Юйци напомнил ему об этом.

У Ниньфэн открыл глаза, посмотрел в окно и толкнул дверь машины.

Однако они никак не ожидали, что едва отойдут от машины — Е Юйци еще продолжал бубнить: «Вот оно. На третьем этаже», — как еще до того, как они приблизились к нужному этажу, до них донесся шум, а подойдя ближе, они увидели белые погребальные венки.

Е Юйци пробормотал:

— Да ладно, неужели нам так не везет?

У Ниньфэн на мгновение замолчал, толкнул Е Юйци локтем и уже собирался отправить его разузнать обстановку, как вдруг боковым зрение скользнул по его наряду, который всем своим видом кричал о несерьезности владельца, и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Е Юйци, ни с того ни с сего получивший толчок: ?

У Ниньфэн быстрым шагом подошел к дородной тетушке с добродушным лицом, присел на корточки и тихо спросил:

— Тетя, а что здесь случилось?

У тетушки к груди был приколот белый цветок, она сидела у таза с углями, разрывала бумажные деньги и бросала их в огонь. Услышав слова У Ниньфэна, она подняла на него глаза и со вздохом произнесла:

— Старушка с третьего этажа преставилась. Говорят, незадолго до этого у нее внучка пропала. Старуха не вынесла удара и слягла.

У Ниньфэн коротко выдохнул: «А», — и с мрачным видом спросил:

— Ее так и не нашли?

— И не говори. Кто знает, может, ее и впрямь умыкнули, — вздохнула тетушка.

Она покачала головой, чувствуя горечь:

— Им и так тяжело было вдвоем, друг за дружку держались. Говорят, на школьную стипендию и бабушкину пенсию жили.

У Ниньфэн кивнул, выразил соболезнования и пошел дальше. Он выглядел как случайный прохожий, остановившийся из-за чужой смерти, и это не вызвало у тетушки никаких подозрений.

Завернув за угол в безлюдное место, Е Юйци спросил:

— Что делать, капитан?

У Ниньфэн поднял голову, окинул взглядом вечернее небо и сказал:

— Пока гроб не опустили в землю, проберемся внутрь. Возможно, там осталась частица души.

Е Юйци показал, что все понял, протянул руку, ухватил У Ниньфэна за запястье, и оба мгновенно исчезли прямо на месте.

На самом деле они не исчезли, а просто стали невидимыми. У Ниньфэн давно привык, что для активации своих способностей Е Юйци каждый раз требуется телесный контакт, поэтому он просто зашагал наверх и с первого же взгляда заметил дверь, возле которой толпился народ.

Вскоре люди из комнаты разошлись, дверь тихо притворилась, Е Юйци отпустил руку У Ниньфэна, огляделся по сторонам и произнес:

— Эта комнатенка… и правда какая-то обветшалая. Не мудрено, что мы так долго ехали, но подумать только, что есть такие глухие места.

У Ниньфэн закрыл глаза и снова воспользовался способностью. Но когда он открыл их, ничего не изменилось.

Лишь фигура И Цзыяня стала чуть более четкой — он смотрел на балкон.

— Здесь нет ее души, — И Цзыянь был выше У Ниньфэна и к тому же обут в ботинки неизвестно с какой скрытой платформой. Он опустил голову и серьезно произнес.

— Как так? Гроб еще не увезли, она должна была немного задержаться. — У Ниньфэн огляделся по сторонам, но и впрямь ничего не обнаружил.

Обойдя все вдоль и поперек, он наконец заметил знакомые следы черного дыма на балконе.

На этот раз они не пылали прежней надменностью, а жалко жались по углам. И Цзыянь шаг за шагом приближался к ним, а они были готовы сигануть с балкона, лишь бы только не попадаться ему в руки.

И Цзыянь бросил взгляд на дым и произнес:

— Это она забрала душу старухи.

У Ниньфэн нахмурился:

— Но по идее, она же не может покинуть старшую школу Фэнцай.

— Если есть посредник, пожалуй, сможет.

— Даже если и так, здесь же добрые несколько десятков километров, и раз она способна удалиться на такое расстояние, не значит ли это…

Не успел У Ниньфэн договорить, как позади послышался голос Е Юйци:

— Эм… возможно, это прозвучит нескромно, но капитан, вы сейчас со мной разговаривали?

У Ниньфэн:…

Чуть не забыл, что здесь есть живой человек.

— Э-э… или вы сами с собой беседуете?

Е Юйци мастерски умел улавливать настроение собеседника, поэтому поспешил выкрутиться, хотя в душе его терзали смутные сомнения.

— Все в порядке. Сопоставим известные факты.

У Ниньфэн разгладил межбровье, переводя тему:

— Посмотри, нет ли поблизости чего-нибудь, что могло бы иметь отношение к школе?

Е Юйци никогда не учился в школе и понятия не имел, что именно там может обнаружиться, ему лишь казалось, что У Ниньфэн задал невыполнимую задачу.

У Ниньфэн повернулся и вошел в комнату Янь Тянь. Старушка, возможно, заранее что-то предчувствовала, поэтому в комнате было очень чисто.

Однако У Ниньфэн все же заметил школьную тетрадь, наугад перевернул страницу и замер.

Это оказался дневник.

— Ох, ну и капитан у нас, стоит только взяться, как все найдется, — тут же рассыпался в похвалах глазастый Е Юйци, заметив это.

— Если не хочешь, чтобы я вручную выключил тебе микрофон, закрой рот, — У Ниньфэн холодно зыркнул на него исподлобья, а затем снова опустил глаза и принялся внимательно читать.

Этот почерк отличался от размашистых каракуль, виденных им в классе два-семь: буквы были мелковатыми, очень аккуратными и красивыми — такие на экзаменах приносят немало преимуществ, вот только содержание никак не располагало к радости.

[7 мая. Сегодня на пробном экзамене по математике написала контрольную на крепкий средний балл, но меня обошли на три очка. Учитель сказал, что в следующий раз я обязана снова занять первое место, иначе лишусь стипендии.]

[3 июня. Чжан Юйцзюнь признался мне в любви, но нас застала Лян Вэй. Она высмеяла нас, сказав, что нищебродка ровни попрошайке не сыщет.]

[23 июня. Мне хочется умереть. Но как же бабушка?]

У Ниньфэн читал быстро, мгновенно выхватывая ключевую информацию.

В обычных записях о повседневности почерк Янь Тянь выглядел изящным. Но стоило появиться именам Лян Вэй или Чжан Юйцзюнь, как буквы превращались в размашистую мазню.

Конечно, при сильных эмоциональных всплесках почерк сильно меняется, но выглядело это так, будто записи делал совершенно другой человек.

У Ниньфэн рассеянно продолжал листать страницы и внезапно замер на самой последней.

[12 мая. Я увидела в зеркале человека. Он сказал, что поможет мне. Стоит ли ему верить?]

Чероподобная аномальная сущность?

У Ниньфэн нахмурился и продолжил чтение.

[Я так ненавижу, так сильно ненавижу ■■■, стоит ли мне ему верить ■■■]

Вся страница была исписана, исчеркана и замазана, в самом конце остались лишь несколько крупных слов, от вида которых кровь стыла в жилах.

[Я хочу, чтобы они сдохли!]

Ощущение удушья навалилось с головой, красные чернила, казалось, прорезали бумагу насквозь. У Ниньфэн потер переносицу, а затем принялся вдумчиво анализировать каждую фразу.

Аномальная сущность увиделась в зеркале — может ли зеркало быть посредником?

В общежитии были зеркала, и в этой комнате тоже имелось зеркало.

У Ниньфэн погрузился в раздумья, как вдруг услышал голос Е Юйци:

— Капитан! Тут кое-что есть!

Подойдя к нему, он увидел в руках Е Юйци несколько листочков бумаги. Бегло просмотрев их, он холодно усмехнулся.

Директор запугивал старушку, запрещая ей поднимать шум. И хотя каждое слово на вид казалось вполне мирным предложением, У Ниньфэн не был слеп, да и сообразительностью обладал отменной, поэтому вмиг расшифровал тысячи скрытых подтекстов.

Бесправная, одинокая старушка и всемогущий директор школы — что именно могло произойти, уже не требовалось гадать. Вспомнив внезапно умершую старуху, он помрачнел лицом.

У Ниньфэн забрал бумаги и велел:

— Поручи Ду Сю всё выяснить, этот директор явно что-то знает.

Е Юйци показал знак ОК и принялся с бешеной скоростью строчить на телефоне.

То ли У Ниньфэну мерещилось, но атмосфера в комнате показалась ему жутковатой. Подняв голову, он зорким взглядом заметил в углу балкона отблеск осколка.

Кто-то, видимо, переносил напольное зеркало и случайно разбил его, успев подобрать лишь крупные куски, тогда как мелкие осколки затерялись, но продолжали отражать свет.

Зеркало.

Снова зеркало.

У Ниньфэн присел на корточки и подобрал осколок зеркала:

— Е Юйци, попроси Ся Чжи поискать зеркала в комнате Янь Тянь или в спальнях Лян Вэй и остальных. И еще…

Е Юйци только поднял голову, как прямо в процессе разговора заметил, что зажатый в пальцах У Ниньфэна осколок размером с ладонь начал светиться. Это было вовсе не отражение света — обычное отражение не слепило так сильно.

У Е Юйци дернулось веко:

— Капитан, осторожно!!

Кончики пальцев внезапно обожгло жаром, У Ниньфэн успел лишь бросить взгляд на осколок, как ему показалось, будто кто-то набросил ему на голову мешок, сделав воздух удушливо-горячим.

Е Юйци воочию наблюдал, как их капитан просто-напросто испарился. Постояв в ступоре пару секунд, он в панике схватил телефон, чтобы проконсультироваться со вторым по степени ума человеком в команде.

От капитана толку было мало, оставалось уповать лишь на помощь товарища. Он напрямую позвонил Ся Чжи:

— Ся Чжи! Сестрица Ся! Капитана сожрало зеркало! Что вообще происходит?! Разве это не должно было быть простое задание?!

— Янь Тянь стала той, к которой прицепилась эта тварь, но злой умысел зародился в ней уже после смерти, ею манипулировала аномальная сущность. Сейчас, судя по всему, все ученики школы Фэнцай затащены в мир ее фантазий. А тех, кто над ней издевался, она, похоже, превратила в… патрульных.

Ся Чжи уже получила весточку от У Ниньфэна и в тот же миг сложила все пазлы. Она заговорила скороговоркой, добавляя:

— Хотя она уже мертва, если ее затянут мирские распри, то, судя по архивам Бюро Аномальной Безопасности, переродиться ей будет крайне сложно. Капитан наверняка попытался предотвратить это заблаговременно. А единственным, кто способен ее сдержать, пожалуй, остается ее бабушка.

http://bllate.org/book/33520/4120154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода