× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, Ваньвань и мне хочется побыть вдвоём, да и навещать вас мы сможем в любое время, — сказал Гу Сюйцзюэ, нежно обняв Линь Вань и подведя её к Чжоу Чжихао.

Он слегка надавил ладонью на её плечо — мол, поддержи меня. Линь Вань прекрасно понимала: чем скорее они уберутся отсюда, тем лучше.

Собравшись с духом, она заговорила, стараясь звучать естественно:

— Папа, мы с Сюйцзюэ только поженились и хотим провести немного времени вдвоём, наслаждаясь нашей медовой неделей. Он даже планирует увезти меня в путешествие!

Она сама удивилась, насколько легко даются ей лживые слова под давлением Гу Сюйцзюэ — глаза даже не моргнули.

Чжоу Чжихао, услышав их планы, добродушно кивнул:

— Что ж, разумно! Сюйцзюэ, хорошо заботься о моей маленькой Вань. А я пока пойду на работу!

Линь Вань стояла у входа и улыбалась, помахивая ему вслед, пока его машина не скрылась за воротами особняка Гу.

В тот же миг Гу Сюйцзюэ, до этого обнимавший её за руку, резко отстранился. Его лицо мгновенно утратило всё тепло и нежность.

Линь Вань облегчённо выдохнула — утреннее представление, наконец, закончилось.

Однако она думала, что он просто снова надуется и будет изображать холодного красавца. Но он произнёс совсем иное — лёгкое, почти шёпотом, но оттого ещё более язвительное:

— Похоже, ты уже вовсю наслаждаешься ролью послушной невестки!

Его тёмные глаза сверкали насмешкой, а на красивом лице застыли лишь привычные высокомерие и презрение.

Эти слова словно ледяной водой обдали Линь Вань. Она не ожидала, что после всех усилий, чтобы помочь ему в этом спектакле, её ждёт лишь его сарказм и унижение.

Что ему вообще нужно? Если не играть по его правилам — получит нагоняй. А если играть — назовёт лживой и подхалимкой.

Она уже не выдерживала его поведения. Сдерживая ярость, Линь Вань резко развернулась и пошла прочь, не зная даже, куда именно.

Гу Сюйцзюэ стоял и смотрел, как она уходит, и не делал ни малейшей попытки её остановить.

Когда Линь Вань уже почти достигла ворот, он резко окликнул её хриплым, повелительным голосом:

— Стой! Куда собралась без меня?!

Его крик заставил её вздрогнуть. Оглядевшись, она поняла: местность совершенно незнакома. По дороге сюда она заметила, что ехали довольно далеко. Да и вокруг одни частные виллы — ни автобусов, ни такси не видно.

Она просто дулась в порыве гнева, но на деле была без машины и без связи — уйти ей было некуда.

Разозлившись ещё больше, но осознав беспомощность, она остановилась и стала ждать.

Шаги Гу Сюйцзюэ приближались. Не в силах выплеснуть злость, Линь Вань подошла к дереву у ворот и несколько раз пнула его ногой. С листьев посыпались капли росы.

В душе она яростно ругалась: «Чёртов демон! Негодяй! Хоть бы ты сдох от моих пинков!»

— Ты разбила мои туфли и повредила моё дерево. Уверена, что сможешь возместить ущерб? — спокойно произнёс Гу Сюйцзюэ, скрестив руки и с интересом наблюдая, как она яростно колотит по стволу.

Его слова, полные холодной иронии, заставили её тут же замереть. Этот мерзкий тип всегда умел угрожать в самый неподходящий момент.

Но после стольких унижений она уже не собиралась сдаваться так легко. Развернувшись, она в упор посмотрела на него, и в её ясных глазах пылал гнев.

Стиснув зубы, она крикнула, не скрывая негодования:

— Гу Сюйцзюэ! Мы в партнёрстве! Если ты и дальше будешь так грубо со мной обращаться, я лучше всё разрушу — пусть оба пострадаем!

В отличие от её вспышки, Гу Сюйцзюэ лишь спокойно окинул её взглядом. Её щёки пылали от злости, грудь вздымалась от прерывистого дыхания, подчёркивая изгибы тела, что вызывало соблазнительные ассоциации. Её алые губы то сжимались, то слегка приоткрывались — так и хотелось прикоснуться к ним, ощутить их вкус.

Взгляд Гу Сюйцзюэ потемнел. Он с трудом сдерживал нарастающее желание немедленно взять её здесь и сейчас.

Но в голосе его по-прежнему звучала привычная жёсткость:

— Значит, теперь ты хочешь сесть мне на шею?

Его невозмутимость сбила её с толку. Она ожидала ярости, а не этого холодного превосходства. Это немного остудило её пыл.

Сжав кулаки, она пыталась унять внутреннюю дрожь.

Тем временем он сделал стремительный шаг вперёд. Она инстинктивно отступила, но не успела — он уже оказался слишком близко.

— Господин Гу! Это же твой собственный вход! Не смей тут ничего вытворять! — выдохнула она, сердце её бешено колотилось, ресницы дрожали, голос дрожал.

— А если я всё же начну — что ты сделаешь? — бросил он вызывающе.

Его мощная фигура резко двинулась вперёд. Одной рукой он подхватил её, будто мешок с зерном, и перекинул через плечо.

Головокружение, ощущение полной беспомощности — она в ужасе закричала:

— Гу Сюйцзюэ! Что ты делаешь?! Опусти меня немедленно!

Она принялась бить его по спине, но он лишь рявкнул:

— Ещё раз пикнешь — сброшу тебя с горы!

Она подняла голову и огляделась. И правда — вокруг холмы. Испугавшись, она тут же замолчала.

Когда головокружение немного прошло, она поняла, что уже лежит на заднем сиденье автомобиля.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение, она осознала: он просто хотел увезти её отсюда. Но зачем так грубо? Почему не мог просто попросить сесть в машину?!

Он действительно невыносим!

Пока она тяжело дышала, Гу Сюйцзюэ уже сел за руль и завёл двигатель.

Хорошо хоть, что не рядом с ним — она сможет хоть немного отгородиться, не глядя на него.

Машина тронулась. Линь Вань машинально взглянула в окно — деревья становились всё гуще, дорога превратилась в узкую тропинку.

Это точно не та широкая магистраль, по которой они приехали. Дыхание её участилось.

Неужели он в гневе решил бросить её в какой-нибудь глухомани, чтобы отомстить за её дерзость?

— Господин Гу, куда мы едем? — не выдержала она, нарушая молчание, несмотря на нежелание с ним разговаривать.

— Ваньвань, не волнуйся, — ответил он, бросив взгляд в зеркало заднего вида на её напряжённое лицо. — Самое интересное ещё впереди.

Эти слова окончательно подтвердили её худшие опасения.

Неужели этот демон действительно собирается с ней так поступить?

— Я хочу выйти! — закричала она, ударяя ладонями по окну.

К её удивлению, Гу Сюйцзюэ резко нажал на тормоз. Машина остановилась. Линь Вань рванулась к двери, но он уже выскочил из-за руля и втиснулся на заднее сиденье.

Она отпрянула к противоположной двери, широко раскрыв глаза от страха.

— Гу Сюйцзюэ! Что тебе нужно?! — прошептала она, голос дрожал от ужаса.

— Ваньвань, я ведь чётко сказал наверху, в своей комнате: не отвергай меня и не пытайся бросать мне вызов! — его взгляд стал ледяным, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке.

Она лихорадочно пыталась вспомнить. И вдруг мелькнула та отвратительная фраза: «Я обязательно выберу место поострее, чтобы взять тебя!»

Ужас охватил её. Неужели он собирается довести до конца то, что начал наверху — прямо здесь, в машине, среди бела дня?!

— Господин Гу, только не здесь! — побледнев, прошептала она.

— Мне кажется, место идеальное: тихая тропинка, густой лес… будет очень возбуждающе! — лениво произнёс он, его глаза горели всё ярче, а в голосе звучала откровенная похоть.

— Давай вернёмся к тебе… Пожалуйста, не здесь! Я не могу этого вынести! — умоляюще прошептала она, опустив глаза, в которых уже блестели слёзы.

Её влажные, полные страха глаза, её хрупкость и покорность пробуждали в нём одновременно желание защитить и желание подчинить.

— Нет. Ты уже отвергла меня на кровати. Твой ротик никогда не говорит правду. Так что на этот раз ты просто смирись! — отрезал он, и в его голосе не было и тени снисхождения.

Он был как голодный леопард, больше не способный ждать. Вся его аура дышала опасностью и неоспоримой властью.

Линь Вань в ужасе закрыла глаза, вцепившись в ручку двери. Но сопротивление было бесполезно.

Она давно знала: если он чего-то требует, возражать бесполезно. Чем сильнее сопротивляться, тем жесточе будет наказание.

— Иди сюда, если не хочешь, чтобы я взял тебя силой! — приказал он, видя, как она дрожит и прячется.

Он даже закрыл глаза, чтобы не смотреть на неё. Но за это он заставит её смотреть ему в глаза, когда будет «ласкать» её.

— Господин Гу, здесь же дорога! А вдруг кто-то проедет… — она всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

Но её уговоры лишь разожгли его нетерпение. Его терпение было на исходе.

— Раз тебе не нравится нежность, будем по-грубому! — рявкнул он, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Прежде чем она успела опомниться, его сильные руки схватили её за бедро и резко потянули к себе. Она оказалась полулежащей на сиденье.

И тут же раздался звук рвущейся ткани — её платье не выдержало.

В тесном пространстве было некуда деваться. Его лицо, то тёплое, то ледяное, приближалось.

Она была как рыба на разделочной доске — беззащитная, обречённая на то, чтобы терпеть его жестокие «ласки».

Он выплёскивал на неё и гнев, и похоть. Это был акт, лишённый любви, движимый лишь инстинктом.

Линь Вань безучастно смотрела в окно. За стеклом зеленели деревья, солнце играло на листве, а в салоне бушевала страсть.

На тихой лесной тропинке чёрный лимузин стоял, сильно раскачиваясь — и так продолжалось долго.

В центре города, у входа в элегантный ресторан, Фан И боялась, что Чжоу Сюйян увидит её скромную съёмную квартиру, и потому вежливо отказалась от его предложения заехать за ней, предложив встретиться прямо у ресторана.

Она специально нарядилась в недавно купленное простенькое платье и то и дело поглядывала на своё отражение в блестящем стекле витрины, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Чжоу Сюйян подъехал с опозданием. Он нарочно остановил машину и, оставаясь в салоне, наблюдал, как Фан И томно ждёт его у входа. Уголки его губ тронула усмешка.

Его методы соблазнения всегда были безупречны. Женщины вроде неё — лёгкая добыча. Скоро она будет готова на всё ради него.

Выходя из машины, он бросил ключи парковщику и, засунув руки в карманы брюк, неторопливо направился к ней под лучами солнца.

Фан И, увидев, как он приближается, почувствовала, как сердце заколотилось, а на щеках выступил лёгкий румянец.

Она украдкой бросала на него взгляды, но тут же отводила глаза, не выдержав его пристального взгляда.

В голове роились мечты: «Почему такой элегантный и утончённый господин Чжоу пригласил именно меня? Неужели он ко мне неравнодушен?..»

Пока она предавалась сладким фантазиям, его мягкий голос вывел её из задумчивости:

— Госпожа Фан, простите за опоздание. Пробки на дорогах.

Она поспешно подняла на него глаза и заторопилась:

— Ничего страшного! Я тоже только что пришла!

http://bllate.org/book/3352/369400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода