× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав фамилию Фан, Чжоу Сюйян на миг блеснул в глазах расчётливым огоньком, и на губах сама собой заиграла довольная улыбка.

Совсем не пришлось и пальцем пошевелить! Не только внешне похожа — даже фамилия та же.

— Прекрасное имя, запомню! — выпрямился он, одобрительно улыбаясь.

Из кармана он достал визитку и с жаром вложил её в ладонь девушки:

— Если возникнут трудности — обязательно звони. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь!

Фан И не верила своим глазам. Она широко раскрыла их и ошеломлённо смотрела на его обаятельное, чертовски привлекательное лицо.

Как такой мужчина мог проявить интерес к такой заурядной, как она? Наверняка она что-то не так поняла.

Юй На На, наблюдавшая всё это в стороне, чуть не задохнулась от зависти. С досады она топнула ногой и, надувшись, убежала вперёд.

Чжоу Сюйян, поняв, что задержался уже слишком надолго, улыбнулся Фан И:

— Обязательно позвони! Жду твоего звонка!

И, подмигнув ей игривым глазом, помахал на прощание.

Фан И осталась стоять на месте, покрасневшая и с замиранием сердца глядя ему вслед. Её чувства долго не могли успокоиться.

Когда Чжоу Сюйян догнал её, Юй На На внутренне обрадовалась, но на лице всё ещё сохраняла кислую мину:

— Молодой господин Чжоу, неужели тебе приглянулась эта безликая, уродливая женщина?

— Что, ревнуешь? — ласково сжал он её тонкую талию, игриво поддразнивая.

— Я вовсе не ревную… Просто ты слишком ветрен. Каждой красивой женщине даришь своё внимание, — капризно прижалась она к нему и начала обиженно ворчать.

Она прекрасно знала вкусы Чжоу Сюйяна: ему нравились женщины не только с фигурами и красивыми лицами, но и с соблазнительным, кокетливым нравом. Особенно те, кто внешне казались целомудренными — их он просто обожал.

Но эта девушка явно не соответствовала его обычным предпочтениям. Отчего же он проявил к ней такую любезность, даже намёк дал?

— Ладно, сколько бы я ни был влюблён, тебя, мою На На, точно не забуду! — улыбнулся Чжоу Сюйян. Его взгляд задержался на её пышной груди, а тон стал лёгким и соблазнительным.

Это заставило женщину в его объятиях только больше кокетливо ворковать.

В живописном месте, среди гор и воды, раскинулся роскошный вилльный комплекс. Именно здесь находилась резиденция семьи Гу.

В этот момент в доме Гу царило оживление. Чжоу Чжихао, всё ещё выглядевший мужественно и энергично, обнимал женщину в вызывающе ярком наряде — Чжао Ли Фэнь.

Увидев, что её любимый сын вернулся, она радостно бросилась к нему:

— Сыночек, устал ли ты от прогулок? Мама сварила для тебя питательный супчик, иди скорее выпей мисочку!

Чжоу Сюйян высвободился из её объятий и, повернувшись к стоявшему позади Чжоу Чжихао, вежливо произнёс:

— Папа!

В отличие от материнской заботы Чжао Ли Фэнь, Чжоу Чжихао строго произнёс:

— Впредь меньше гуляй, а больше думай о работе — это главное!

— Да ладно тебе, муж! Сын только вернулся, дай ему отдохнуть! — тут же вступилась за сына Чжао Ли Фэнь и принялась расспрашивать его обо всём подряд.

— Мама, ты лучшая на свете! — весело подыграл ей Чжоу Сюйян.

В этот момент внезапный шум нарушил видимое согласие этой якобы счастливой троицы.

Цинь-няня, запыхавшись, вбежала в зал и радостно воскликнула:

— Господин! Старший молодой господин вернулся!

Атмосфера в зале мгновенно изменилась. Чжао Ли Фэнь презрительно фыркнула:

— Муж, отлично! Теперь твой послушный старший сын вернулся. Должно быть, ты в восторге!

— Цинь-няня, ты точно видела — это действительно Сюйцзюэ? — в отличие от явного недовольства Чжао Ли Фэнь, Чжоу Чжихао выглядел осторожным, даже слегка удивлённым.

Цинь-няня тоже засомневалась. Конечно, старшему молодому господину не рада мачеха Чжао Ли Фэнь — это понятно. Но ведь он же сын господина! Разве отец не должен был обрадоваться, увидев сына, вернувшегося после стольких лет за границей? Почему же он выглядит скорее озадаченным, чем счастливым?

Цинь-няня, привыкшая читать по лицам, быстро сдержала свой порыв и спокойно ответила:

— Да, господин. Он уже у ворот.

— Хорошо, иди встреть его. Я сейчас подойду, — наконец на лице Чжоу Чжихао появилась улыбка, и он махнул рукой, отпуская служанку.

Когда Цинь-няня ушла, Чжоу Сюйян, будто только что вспомнив, произнёс:

— Папа, я чуть не забыл тебе сказать — я встретил старшего брата на круизном лайнере.

Эти слова явно удивили Чжоу Чжихао. Старший сын всегда был примером скромности и порядочности, очень похожим на покойную первую жену. А младший, напротив, постоянно попадал в истории из-за женщин. Неужели за границей старший сын изменился?.. Раньше у него был почти патологический перфекционизм — к нему никто не мог приблизиться. Если он действительно начал проявлять интерес к женщинам, это может плохо сказаться на его нынешних делах.

— Сюйян, как изменился твой старший брат? — спросил Чжоу Чжихао. Лицо его выражало заботу отца, но пальцы незаметно сжались в кулак, выдавая внутреннее напряжение.

— Папа, он стал ещё холоднее, чем раньше. Но зато научился отбирать женщин, — начал Чжоу Сюйян беззаботно, но тут же сменил тон.

Ему вспомнилось, как Гу Сюйцзюэ отобрал у него Линь Вань и не раз демонстративно выставлял напоказ их отношения прямо перед ним. От одной мысли об этом в груди закипала злость.

Не дожидаясь уточняющих вопросов отца, Чжао Ли Фэнь не выдержала:

— Сынок, что ты сказал?! Он осмелился отбирать у тебя женщину?!

— Муж, за несколько лет твой старший сын сильно возмужал! Вернулся и сразу начал отбирать у младшего брата девушку! — язвительно добавила она, стараясь подлить масла в огонь.

— Ли Фэнь, хватит! Я знаю его характер. Сюйян, возможно, это недоразумение. Не упоминай об этом при нём, ясно?! — строго предупредил Чжоу Чжихао, бросив взгляд сначала на жену, потом на младшего сына, явно защищая старшего.

Он не знал, насколько правдивы слова Сюйяна, но всё же удивлялся: зачем старшему сыну ехать на такой лайнер? Там же только развлечения...

— Муж, ты всегда его выгораживаешь! Ведь наш Сюйян даже носит твою фамилию Чжоу! — обиженно проворчала Чжао Ли Фэнь и, потянув сына за руку, усадила его рядом с собой.

Проклятая Гу Миньхуэй! Всю жизнь она держала её в подчинении, не позволяя войти в дом Гу и насладиться всем этим богатством. Лишь после её смерти она с сыном смогла въехать сюда и наслаждаться всем, что принадлежало семье Гу.

Она обязательно добьётся того, чтобы всё это досталось её сыну. Всё, что принадлежит семье Гу, рано или поздно станет собственностью её ребёнка.

В зале царила видимая гармония, но за фасадом кипели интриги.

Тем временем за воротами Гу Сюйцзюэ вышел из машины и поднял глаза на величественный особняк. Всё осталось таким же, как много лет назад, но люди изменились. Дедушка и мама уже ушли из этого мира.

На его красивом лице промелькнула грусть, черты лица смягчились, и на мгновение он выглядел так одиноко, что даже стороннему наблюдателю стало бы жаль. Но это длилось лишь миг — вскоре он вновь стал холодным и безэмоциональным, как всегда.

«Не волнуйтесь, дедушка и мама. Я обязательно сохраню всё, что принадлежит семье Гу! А этим волкам в человеческом обличье не дам и крошки!»

— Молодой господин Цзюэ, вы вернулись! — Цинь-няня, увидев, что Гу Сюйцзюэ стоит у ворот и не заходит, растроганно поспешила к нему.

— Тётя Цинь, давно не виделись. Надеюсь, у вас всё хорошо? — редко для него, Гу Сюйцзюэ позволил себе тёплую улыбку.

— Молодой господин, со мной всё в порядке. Вы повзрослели, стали ещё красивее! — Цинь-няня не смогла сдержать слёз, голос её дрожал.

Господин и его дочь всегда хорошо к ней относились, но она всего лишь служанка — ничем не могла им помочь. Однако теперь, когда молодой господин вернулся, она непременно будет заботиться о нём!

— Тётя Цинь, я вернулся. Всё наладится, — в этом давно чужом доме Гу Сюйцзюэ впервые почувствовал искреннюю заботу. Похоже, она — единственная, кто по-настоящему рад его возвращению.

— Да, конечно! Какая я глупая — молодой господин вернулся, а я тут расчувствовалась! У вас есть багаж? Помочь занести? — спохватилась Цинь-няня.

— Спасибо, тётя Цинь. У меня только этот чемодан. А где отец? — Гу Сюйцзюэ указал на небольшой чемодан и небрежно спросил, глядя на вход.

— Господин внутри, ждёт вас. Велел мне выйти вас встретить, — ответила Цинь-няня, немного запнувшись, вспомнив безразличное отношение Чжоу Чжихао.

Если бы молодой господин узнал, что после стольких лет отсутствия его единственный оставшийся родственник даже не соизволил выйти к нему лично…

— Тогда пойдёмте, — спокойно сказал Гу Сюйцзюэ, не выказывая эмоций, и первым направился к дому, волоча за собой чемодан.

Похоже, его отец устал играть роль заботливого родителя. Даже до ворот дойти лень стало.

Раньрань: Молодой господин Гу, не думала, что вам так нелегко — жить в одном доме с этой неблагодарной стаей волков! Обнимаю!

Молодой господин Гу: Хватит притворяться! Ты ведь бездушная женщина и не жалеешь меня!

Ваньвань: Я же не знала!

Читатели: Молодой господин Гу, мы все вас жалеем!

Чжоу Чжихао, ты прекрасный отец!

Гу Сюйцзюэ и Цинь-няня вошли в дом. Чжоу Чжихао, сидевший на диване, тут же встал и с радостным лицом пошёл навстречу:

— Сюйцзюэ, ты наконец вернулся! Почему не предупредил заранее? Я бы сам поехал встречать тебя в аэропорт!

— Папа, давно не виделись! Хотел сделать тебе сюрприз. Да и знаю, как ты занят, — уголки губ Гу Сюйцзюэ приподнялись в вежливой улыбке, он играл роль сына, радостно встречающегося с отцом после долгой разлуки.

Улыбка Чжоу Чжихао на мгновение замерла, но он тут же обнял сына и похлопал по спине:

— Да, работа не отпускает… Ты столько лет провёл за границей, наверное, устал. Хорошо, что вернулся!

Гу Сюйцзюэ с трудом сдержал отвращение к этим прикосновениям, но вежливо подыграл:

— Папа, я вернулся, чтобы помогать тебе с делами в компании. Ты сможешь больше отдыхать.

Едва он это произнёс, рука Чжоу Чжихао, лежавшая на его плече, замерла. Его движения стали нервными.

— Сюйцзюэ, ты такой заботливый сын. С тобой и Сюйяном мне скоро можно будет уйти на покой! — ответил он с явной фальшью и, натянуто рассмеявшись, отстранился и сел в главное кресло.

Рядом устроилась кокетливая Чжао Ли Фэнь, а Чжоу Сюйян занял место повыше и, потягивая напиток, наблюдал за происходящим.

Перед глазами предстала картина счастливой семьи из трёх человек. А он остался одиноким чужаком.

Ирония в том, что всё, на чём они сидят, всё, что используют и где живут — всё это принадлежит семье Гу. Эти люди — ничтожные воры и хищники, ворвавшиеся в чужой дом.

— Молодой господин Цзюэ, садитесь! Я заварила ваш любимый лунцзин, — Цинь-няня принесла чай, но увидела, что Гу Сюйцзюэ всё ещё стоит один, и тепло пригласила его присесть.

— Спасибо, тётя Цинь. Я не устал. Хочу немного осмотреться, вспомнить дом, — ответил он, не садясь.

— Муж, посмотри! Он уже так долго в доме, а даже не удосужился поздороваться со мной. Как и раньше, не уважает старших! — не выдержала Чжао Ли Фэнь, подойдя к Чжоу Чжихао и начав жаловаться на Гу Сюйцзюэ.

— Ли Фэнь, не принимай близко к сердцу. Сюйцзюэ давно не был дома, просто не привык ещё, — с улыбкой ответил Чжоу Чжихао, будто защищая старшего сына.

Гу Сюйцзюэ прекрасно понимал, что эта женщина никогда не упустит случая посеять раздор. Всё равно ведь нужно поздороваться.

Он неторопливо развернулся и, улыбаясь, обратился к Чжао Ли Фэнь:

— Тётя Фэнь, вы по-прежнему так соблазнительны. Но даже самая дорогая одежда не скроет того, что вы всего лишь наложница.

http://bllate.org/book/3352/369388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода