× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас он поступил именно так — по-настоящему дерзко и вызывающе, да ещё и с такой надменной, грубой интонацией.

Линь Вань не знала, верить ли его словам. Сердце её сжималось от страха, и ей отчаянно хотелось хоть немного утешения.

— Ну же, иди сюда, пока я не передумал! — Гу Сюйцзюэ, видя, что она всё ещё не двигается с места, нахмурился. Его терпение истончалось, и в голосе явно слышалось раздражение.

Он уже так ясно всё выразил, а эта упрямая женщина всё ещё не понимает!

Ещё один сильный толчок судна — и Линь Вань больше не могла думать ни о чём. Она рванулась вперёд и, словно коала, вцепилась в него всем телом.

— Эй, предупреждаю: я разрешаю тебе обнять меня на время, но не смей пользоваться моментом! Куда ты руку запустила?

На его обычно суровом лице мелькнула лёгкая усмешка. Он приоткрыл губы и произнёс что-то двусмысленное.

Она крепко вцепилась в его одежду, будто пыталась оторвать её, и поза получилась вовсе не изящной. Но она прижималась к нему так плотно, будто не могла без него существовать.

В этот момент он был для неё единственной опорой, последней соломинкой, за которую можно ухватиться. И это чувство Гу Сюйцзюэ понравилось.

— Господин Гу, я всего лишь немного прижмусь. Как только судно успокоится, я сразу отпущу вас! — прошептала Линь Вань дрожащим голосом, слишком испуганная, чтобы думать о чём-то ещё.

Услышав эти слова, Гу Сюйцзюэ, который уже начал успокаиваться, вдруг вспыхнул гневом. Его лицо потемнело, и он попытался оттолкнуть её.

Но Линь Вань держалась крепко, как осьминог.

«Бесполезно! — подумала она с досадой. — Я же так боюсь, а он всё равно не хочет просто обнять меня! Разве от этого умрёшь?!»

— Отпусти немедленно! Иди обними какую-нибудь колонну! — рявкнул Гу Сюйцзюэ после нескольких неудачных попыток освободиться, хмуро глядя на неё.

В этот момент ветер и волны снаружи усилились ещё больше, и судно закачало сильнее. Линь Вань чуть не лишилась чувств от страха и поклялась себе: больше никогда не сядет на корабль!

— Господин Гу, в каюте нет колонн… Пожалуйста, позвольте мне прижаться! Я боюсь! — дрожащим голосом прошептала она, кусая губы.

— А что я с этого получу? Моё тело не для того, чтобы его обнимали без причины! — В его тёмных глазах мелькнул хитрый огонёк. Он почувствовал, как её тело дрожит в его руках, и немного смягчился.

Эта женщина всегда такая: когда ей что-то нужно — ведёт себя покорно, а стоит развернуться — и тут же забывает обо всём.

Линь Вань была поражена. Неужели он всерьёз считает себя таким неотразимым, что за простое объятие нужно платить?

А её невинность? Разве она не пострадала первой? Почему она сама не требует с него компенсацию?

— Господин Гу… это… — Линь Вань внутренне фыркнула, но сейчас ей приходилось терпеть. Она запнулась и не могла подобрать слов.

— Нет искренности? Тогда я лучше выйду на палубу. По крайней мере, там смогу спокойно поспать, а не мучиться от твоих объятий!

Гу Сюйцзюэ сделал вид, что собирается встать и уйти, оставив её одну в этой раскачивающейся каюте.

От такого толчка Линь Вань не удержалась и упала на пол. Она смотрела на него снизу вверх — он стоял над ней, холодный и безжалостный. Она так и зубами скрипнула от злости.

— Ладно, — выдавила она, сидя на холодном полу, — лишь бы пережить эту бурю… Делайте со мной что хотите потом.

Она поняла его намёк: он хочет переспать с ней. Лучше уж сказать это самой, чем дожидаться, пока он выскажет прямо.

— Хорошо. Раз всё равно расплачиваюсь телом, то я дам тебе тёплые объятия, а ты должен быть… горячим в ответ!

Гу Сюйцзюэ склонил голову, глядя на неё с недоброй усмешкой. Его тонкие губы изогнулись, и он заговорил ещё откровеннее. Для него такие разговоры были привычны, как повседневная беседа за чаем, — и это было до крайности цинично.

Линь Вань покраснела до корней волос и не знала, что ответить. Она лишь кивнула.

Он откинулся на диван и похлопал ладонью по месту рядом:

— Подойди!

Линь Вань колебалась. Ей было страшно и неловко, но выбора не оставалось. Она медленно поднялась и сделала шаг вперёд.

Внезапно сильные руки резко притянули её к себе. Она не успела опомниться, как уже оказалась прижатой к его широкой груди, а его рука обхватила её за плечи.

Вокруг витал сильный, мужской аромат, и, к её удивлению, сердце немного успокоилось.

— Я великодушно предоставляю тебе убежище. Постарайся отблагодарить меня должным образом! — уголки его губ приподнялись. Ему явно нравилась её покорность.

Его слова звучали благородно, но на деле он был коварен и расчётлив. Она знала: сейчас он просто обнимает её, а потом потребует, чтобы она «отблагодарила» его в постели — и ещё сделала вид, будто делает это с радостью.

Линь Вань невольно дернула уголками рта, молясь, чтобы эта ночь скорее закончилась и корабль наконец прибыл в Т-сити.

Она так и осталась лежать у него на груди. В каюте царила напряжённая, но странно интимная атмосфера.

А за окном буря не утихала. Линь Вань становилась всё тревожнее.

— Господин Гу, а мы точно доберёмся до Т-сити? — тихо спросила она, не поднимая глаз.

— Ты что, боишься повторить «Титаник»? — усмехнулся он, явно насмехаясь над её страхами.

Он не понимал: она ведь никогда раньше не плавала на корабле и не умеет плавать!

— Я просто боюсь… утонуть или стать обедом для акул, — прошептала она, пряча лицо у него на груди.

— Значит, надеешься, что тебя спасут дельфины? Но с твоей-то удачей — не мечтай!

Сначала казалось, будто он пытается её успокоить, но в конце снова подлил масла в огонь.

«Линь Вань, разве ты до сих пор не поняла? — подумала она. — Его сердце чёрное, как чернила. Не жди от него доброты».

За окном продолжалась буря, а внутри они всё ещё были вместе.

Эту ночь все на борту провели в страхе, ожидая рассвета и спокойствия.

На следующее утро Линь Вань проснулась с болью в пояснице. Она резко открыла глаза и поняла, что спала на диване, а не в кровати.

Воспоминания о вчерашнем кошмаре вернулись. Она осторожно повернула голову — и, как и ожидала, увидела Гу Сюйцзюэ рядом.

Сейчас он выглядел иначе: без обычной язвительности и холодности. Его кожа была белоснежной, как нефрит, длинные ресницы мягко лежали на щеках, а тонкие губы казались соблазнительными — хоть и обычно из них льются только колкости.

«Какой красивый сон…» — подумала она, но тут же отвела взгляд и осторожно встала.

В каюте было тихо — буря утихла. Она подкралась к балкону и, встав на цыпочки, выглянула наружу.

На море восходило солнце, окрашивая воду в красно-синие тона. Это было великолепное зрелище, но Линь Вань не до красоты: вдалеке уже виднелся порт Т-сити!

Она едва сдержала радость. Наконец-то! Все страдания позади.

Она быстро собрала вещи, стараясь не разбудить Гу Сюйцзюэ. Проходя мимо дивана, она затаила дыхание, но он не шевелился.

Она тихо открыла дверь и выскользнула наружу, сердце колотилось.

Когда она вышла на палубу и вдохнула свежий воздух, на её лице наконец появилась искренняя, облегчённая улыбка.

Раздался гудок — корабль подходил к причалу.

Пассажиры, ещё вчера веселившиеся, теперь молча ждали высадки.

Линь Вань достала телефон и набрала подругу — Му Жунсюэ. Трубку долго не брали, но в последний момент раздался сонный голос:

— Кто это? Кто будит меня так рано?

— Сюээр, это я — Ваньвань! — сказала Линь Вань, чувствуя неловкость, но ей срочно нужна была поддержка.

— Ваньвань?! Ты где пропадала эти дни?! — закричала Му Жунсюэ, вскакивая с постели.

— Я была в море два дня… Сюээр, можешь встретить меня в порту?

— Ты же с Чжоу Сюйяном уехала! Почему не с ним возвращаешься?

— Мы… расстались. Произошло кое-что… — Линь Вань запнулась.

— Поняла! Жди, я уже выезжаю!

— Спасибо, Сюээр… — Линь Вань повесила трубку с тёплым чувством в груди.

Теперь, вернувшись в Т-сити, она снова станет прежней Линь Вань — с верной подругой рядом. Всё наладится.

Она оперлась на перила, глядя, как город приближается. Внезапно кто-то подошёл сзади.

— Госпожа Линь, какая неожиданная встреча! — раздался знакомый голос.

Линь Вань вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Бай Цзэюй.

http://bllate.org/book/3352/369385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода