× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение она словно превратилась в необузданного скакуна, несущегося без оглядки. В пылу слепого порыва она врезалась прямо в чьи-то объятия. От удара заныл лоб, и она потёрла его, пытаясь понять, во что же врезалась.

Лишь спустя несколько мгновений до неё дошло: перед ней был твёрдый, как сталь, мужской торс. Она уже собралась извиниться, но, подняв глаза и разглядев того, кто стоял перед ней, замерла — дыхание перехватило, и в ужасе она отпрянула назад, не удержавшись на ногах, и рухнула прямо на пол.

Перед ней стоял не кто иной, как демон в человеческом обличье — Гу Сюйцзюэ! Как же так не повезло — столкнуться с ним лицом к лицу! Что теперь делать?

Сердце Линь Вань будто жарили на раскалённой сковороде — мука невыносимая.

Её чёрные глаза лихорадочно метались, но она не могла подобрать слов и просто сидела на полу, оцепенев от страха.

И тут над головой прозвучал ледяной голос мужчины:

— Что ты здесь делаешь?!

Он явно был в ярости, хотя и сдерживался изо всех сил.

Линь Вань робко взглянула на него и увидела, как его тёмные глаза леденели, а лицо стало суровым и непроницаемым.

От чувства вины её охватило беспокойство. В этот момент она заметила, что рядом с ним стоят ещё двое — мужчина и женщина. Мужчина — иностранец, а женщина показалась ей знакомой. Та тоже внимательно разглядывала Линь Вань.

Эта элегантная дама… Неужели это та самая преподавательница? Линь Вань решила рискнуть:

— Простите, вы ведь миссис Тан?

Кажется, именно она вела у неё занятия на первом курсе факультета китайской филологии.

— Память у вас на удивление хороша, — мягко улыбнулась Тан Линъюй. — Да, прошло уже больше трёх лет.

Линь Вань почувствовала облегчение — ставка сыграла. Она быстро вскочила на ноги и, стараясь заговорить как можно приветливее, воскликнула:

— Миссис Тан, вы стали ещё элегантнее! Мы все обожали ваши лекции!

— Рада, что вам нравилось, — с лёгкой улыбкой ответила Тан Линъюй и, повернувшись к мужу, добавила: — Видишь, Уильям, какая потеря для университета, что я больше не преподаю!

— Это всё потому, что очарование моей супруги слишком велико, и я забрал его целиком себе! — произнёс стоявший рядом мистер Уильям на безупречном путунхуа, чем немало удивил Линь Вань.

Она и не подозревала, что бывшая преподавательница вышла замуж за иностранца, да ещё такого, чей китайский оказался настолько хорош — наверняка заслуга самой Тан Линъюй.

— Миссис Тан, вы так счастливы! — невольно вырвалось у Линь Вань.

Тан Линъюй на этот раз ничего не ответила, лишь тепло улыбнулась и посмотрела на мужа.

Мистер Уильям встретился с ней взглядом, а затем повернулся к Гу Сюйцзюэ:

— Мистер Гу, эта милая девушка весьма забавна. Давайте отложим деловые вопросы до пополудня!

С этими словами он обнял Тан Линъюй за талию, и они направились в сторону корабля.

Линь Вань вежливо помахала им вслед.

Но тут же ей в голову пришла мысль: пока она отвлекалась на знакомых, она совершенно забыла про того, кто стоял рядом, — про Гу Сюйцзюэ, который всё это время молчал.

— Мистер Гу, у вас важные дела, я не стану вам мешать! — выдавила она слабую улыбку и попыталась быстро уйти.

Из разговора пары она поняла, что Гу Сюйцзюэ, вероятно, рано утром уехал встречать их. Тан Линъюй родом из города Т, видимо, сейчас приехала в гости к родным. А мистер Уильям, одетый в безупречный костюм, явно преуспевающий человек, скорее всего, ведёт с Гу Сюйцзюэ какие-то деловые переговоры.

— Куда ты собралась? — голос Гу Сюйцзюэ прозвучал резко, и он рывком схватил её за рюкзак, не давая уйти.

Вопрос был задан так, будто ей и в голову не могло прийти возражать.

— Ай! У меня закружилась голова, я просто сбилась с пути! — сердце Линь Вань ёкнуло, но она постаралась говорить спокойно.

Бежать в противоположную сторону — это же самоубийство!

— Похоже, тебе не голова закружилась, а ты просто обнаглела и решила сбежать! — с лёгкой издёвкой произнёс Гу Сюйцзюэ, и в его глазах вспыхнула тёмная буря.

Он резко сжал пальцы и потащил её обратно. Линь Вань почувствовала, как мощная сила волочит её за собой, и она не могла сопротивляться.

Она едва успела устоять на ногах, как перед ней возникло лицо мужчины. Его глаза, тёмные, как бездна, бушевали яростью, готовой поглотить её целиком.

— Мистер Гу, я просто хотела подышать морским воздухом! — пролепетала она, не выдержав его взгляда, и опустила глаза вниз, к своим туфлям.

— Ты уж слишком упряма, — холодно произнёс он, сжимая её подбородок двумя пальцами и заставляя поднять лицо. — Всё враньё да враньё!

От прикосновения его прохладных пальцев по коже пробежал холодок. Она была вынуждена смотреть ему в глаза — взгляд его был острым, как яд, и от него мурашки бежали по коже.

Его обычно прекрасное лицо сейчас казалось зловещим и жестоким.

Линь Вань испугалась до дрожи — разум помутился, мысли спутались.

Зря она солгала! Ведь она была так близка к побегу… Всё напрасно! Как же обидно!

— Мистер Гу, я виновата! — глубоко вздохнув, она решила сдаться и больше не сопротивляться.

— О? И в чём же именно? — Гу Сюйцзюэ пристально смотрел на неё, словно огромная сеть, затягивающая её в бездну.

Он наклонился ближе, почти касаясь её шеи, и тихо, почти ласково произнёс:

— Ты ведь сама понимаешь, что от тебя требуется признание. И от того, насколько оно меня удовлетворит, зависит, как я тебя накажу.

Линь Вань сжала кулаки. Видимо, придётся сказать хоть немного правды, иначе не выдержать его гнева.

— Мистер Гу… я уже несколько дней на море, скучаю по дому… Хотела просто взглянуть на тот корабль…

— Значит, ты не собиралась бежать, а просто хотела посмотреть? — всё так же держа её за подбородок, он говорил спокойно, без тени эмоций.

Но Линь Вань знала: это затишье перед бурей. Скоро он обрушится на неё с полной силой.

В этот момент раздался гудок — корабль, на который она надеялась, начал отчаливать. Сердце её упало: всё кончено.

Теперь главное — умилостивить этого мужчину. Она натянуто улыбнулась:

— Мистер Гу, вы так ко мне добры: защищаете, даёте кров… Как я могу хотеть сбежать?

При этом она игриво моргнула, будто всё происходящее — всего лишь невинная шалость, хотя его пальцы всё ещё сжимали её подбородок.

Гу Сюйцзюэ внимательно изучал её лицо, пытаясь прочесть за маской спокойствия настоящие чувства. Но что-то в ней всё равно его раздражало.

Линь Вань заметила, что её уловка не сработала. Внезапно он отпустил её подбородок, но его пальцы с лёгким шершавым прикосновением провели по её коже — жест был странным, почти ласковым, но от него мурашки бежали по спине.

Когда она уже не могла выдержать напряжения, он резко отстранился и, повернувшись спиной, бросил:

— Пошли. Возвращаемся в каюту — будем разбираться.

Его голос, тяжёлый и властный, прозвучал как приговор.

Линь Вань, глядя на его стройную фигуру, поняла, что выбора нет — придётся следовать за ним.

В голове крутилась только одна мысль: что он сделает с ней в каюте?

Они дошли до двери, и та с громким стуком распахнулась. Сердце Линь Вань заколотилось, но она всё же вошла.

Едва она переступила порог, как он резко развернулся и прижал её к двери. Его руки уперлись в дверное полотно по обе стороны от неё, а лицо наклонилось так близко, что она чувствовала его дыхание.

Это ощущение было удушающим — будто её заперли в клетке.

— Мистер Гу, не злись… — прошептала она, задыхаясь.

Но её слова были поглощены его поцелуем — жестоким, почти звериным. Это был не поцелуй, а укус.

Она чувствовала боль в губах, смешанную с привкусом крови. Попытки вырваться оказались тщетными.

Только когда кровь заполнила рот, он наконец отпустил её. Его лицо оставалось опасно близко, а уголок губ был окрашен алой кровью, словно распустившийся цветок лотоса.

Линь Вань знала: это её кровь. А он выглядел одновременно соблазнительно и ужасающе.

Хотелось ответить той же жестокостью, но она понимала: это лишь усугубит положение. Лучше дать ему выплеснуть гнев — может, тогда он станет нормальным человеком.

— В следующий раз осмелишься сбежать — не отвертишься, — сказал он, облизнув кровь с губ и медленно растянув губы в зловещей улыбке.

Его низкий, хрипловатый голос создавал ощущение безысходности.

Линь Вань побледнела и молча покачала головой.

— Если это повторится, я поставлю на тебе знак, чтобы все знали — ты принадлежишь мне. Интересно, куда бы его лучше поставить? — Он отстранился чуть больше, но его глаза продолжали жадно скользить по её телу, а пальцы указывали на разные участки, будто выбирая место.

Его тон был ленивым, даже соблазнительным, но каждое слово вонзалось в неё, как нож.

Линь Вань не ожидала, что в нём окажется столько извращённости. Он хочет клеймить её, как вещь! Но она — живой человек, а не предмет!

Однако если сейчас не согласиться, неизвестно, что он выкинет. Этот мужчина по-настоящему страшен.

— Мистер Гу, я буду послушной! — дрожащим голосом пообещала она, робко взглянув на него и увидев, что он ждёт подтверждения.

«Ещё чуть-чуть, Линь Вань, потерпи! Через день сойдёшь с корабля — и всё, расстанетесь навсегда!» — мысленно повторяла она себе.

— И как именно ты собираешься это доказать? — вдруг отстранился он и, откинувшись на диван, скрестил руки на груди. — Неужели думаешь, что пустыми словами меня убедишь?

Линь Вань внутри всё кипело от злости. Что он имеет в виду? Неужели хочет, чтобы она… унизила себя?

Она собралась с духом и прямо посмотрела на него:

— Мистер Гу, я не понимаю, чего вы от меня хотите.

— Вот как? Значит, это и есть твоя «преданность»? — глаза Гу Сюйцзюэ вспыхнули холодным гневом, а голос стал ледяным и жёстким.

— Если вы хотите, чтобы я вела себя как те женщины… этого я не сделаю! — выкрикнула она, сжимая кулаки и стараясь не поддаться его давлению.

— Значит, по-твоему, «угождать» — это просто раздвинуть ноги? Или ты думаешь, что я одержим твоим телом? — в его глазах читалось презрение, а слова звучали так, будто он хотел заставить её врезаться в стену от стыда.

Линь Вань почувствовала, как ледяной душ обрушился на неё — от макушки до пят. Она стояла униженная, а он спокойно сидел и насмехался.

Какой же он подлый, язвительный и самодовольный!

— Тогда скажите прямо: чего вы хотите?! — спросила она, с трудом сдерживая гнев.

— Ты ведь знакома с супругой мистера Уильяма. Помоги мне заключить контракт — и я подумаю, — неожиданно сменил тему Гу Сюйцзюэ.

Его глаза блеснули, уголки губ приподнялись, и он выглядел так, будто всё уже находится под его контролем.

Это спокойствие раздражало ещё больше: только что он истязал её, а теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло. Всё это время он просто использовал её, чтобы добиться своей цели!

Он хочет, чтобы она помогла ему подписать сделку. Настоящий жадный делец! При этом заставляет её чувствовать себя должницей!

Линь Вань с трудом сдерживала ярость:

— Я постараюсь… но не обещаю ничего!

— Значит, твоя «помощь» — просто пустой звук, — с лёгким жестом отмахнулся он, будто обсуждая погоду, но в его словах сквозила угроза.

http://bllate.org/book/3352/369382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода