× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно его притворная улыбка и сбила её с толку. Линь Вань впервые испытывала такое странное чувство: хочется разозлиться — но злость никак не поднимается.

Шэнь Мочжань, наблюдавший за происходящим в сторонке, смутно ощущал, что в воздухе запахло порохом. Похоже, весь этот переполох разгорелся из-за женщины. Значит, эта «маленькая нефритовая крольчиха» не так проста, как кажется! Стало даже интересно.

— Ну какие же вы братья, если, не видевшись столько времени, сразу начинаете переругиваться при встрече? Пошли-ка веселиться! — Шэнь Мочжань вовремя подскочил с весёлой ухмылкой, чтобы разрядить обстановку, давая понять всем: лучше заняться каждый своим делом.

Но для Линь Вань слово «братья», прозвучавшее вновь, вызвало внезапный приступ тревоги.

Один носит фамилию Гу, другой — Чжоу. Неужели они и вправду родные братья? Было бы уж слишком нелепо.

Неужели она избежала одного, только чтобы попасть прямо в руки другого? Получается, угодила в лапы целого семейства?

Между тем Чжоу Сюйян, почувствовав себя неловко, тут же принялся веселиться с удвоенной энергией: обняв двух красоток, он прошёлся мимо неё с вызывающе кокетливым видом.

Повернувшись, он бросил ей многозначительный взгляд.

От этого взгляда по коже побежали мурашки. Вспомнив его недавние извращённые поступки, Линь Вань невольно придвинулась поближе к Гу Сюйцзюэ.

— Не думай лишнего! — холодно бросил Гу Сюйцзюэ, косо взглянув на неё. Его тон был ровным, без тени эмоций.

Он заметил, что она вдруг приблизилась так близко, и от неё потянуло лёгким, едва уловимым ароматом. Хотя запах ему не был неприятен — наоборот, даже привычен.

Он лишь на время прикрыл её, чтобы избежать неловкости, и вовсе не собирался давать повод думать, будто она для него что-то значит.

Лицо Линь Вань мгновенно застыло. Неужели этот мужчина обязан быть таким настороженным?!

Но по сравнению с лицемерным Чжоу Сюйяном он всё же казался чуть безопаснее.

Она моргнула своими ясными, влажными глазами и, собравшись с духом, улыбнулась этому ледяному лицу.

В этот момент к ним приблизилась женщина в вызывающе ярком наряде. Судя по её взгляду, она явно метила на Гу Сюйцзюэ.

Увидев, что он никого не держит за руку, она, не раздумывая, направилась к нему с намерением завести разговор.

Когда она оказалась в метре от него, Гу Сюйцзюэ коротко и ледяно бросил два слова:

— Прочь!

Красавица замерла на месте, будто её ударили. Прикусив губу, она обиженно пробормотала:

— Красавчик, даже если ты не хочешь со мной развлекаться, зачем так грубо со мной обращаться?

Линь Вань специально следила за выражением лица Гу Сюйцзюэ. Он даже не взглянул на эту роскошную женщину, стоящую совсем рядом, и просто обошёл её, не сказав ни слова.

Этот мужчина и правда невероятно холоден. Но уж не притворяется ли он?

Линь Вань не осмеливалась медлить и поспешила за ним, сохраняя приличную дистанцию.

Он не выбрал шумное место, а направился в укромный уголок и сел там. Это вполне устраивало и её.

Ей и самой не хотелось шумной компании, и это место ей пришлось по душе — отсюда открывался хороший обзор.

Сев рядом, она заметила, как Гу Сюйцзюэ в полной мере проявлял свою холодность, изысканность и совершенство.

За всё время к нему не раз подходили нарядные женщины, очарованные его внешностью, пытаясь приблизиться.

Но всех их отпугивала исходящая от него аура. Даже самые смелые не решались подойти ближе — одного его взгляда хватало, чтобы уничтожить любую надежду.

Линь Вань смотрела на всё это и всё больше удивлялась: неужели он действительно равнодушен к женщинам? Или, может быть… с ним что-то не так?

Ведь любой нормальный мужчина, увидев, как женщины сами лезут к нему, вряд ли остался бы таким ледяным!

Гу Сюйцзюэ держал в руке бокал с тёмно-красной жидкостью и слегка покачивал его. Вся его поза была элегантна и безупречна.

Этот мужчина обладал такой мужской притягательностью, что невольно заставлял смотреть на него.

Линь Вань, осознав, что засмотрелась, поспешила взять свой бокал и сделала глоток.

Подняв глаза, она вдруг увидела знакомую фигуру — Дин Ли Ли.

Та уставилась прямо на место рядом с Гу Сюйцзюэ и, быстро оглядевшись, решительно направилась к ним.

Ранее Дин Ли Ли получила от Чжоу Сюйяна, который в постели жестоко над ней издевался, и теперь в душе затаила на него обиду.

К тому же Чжоу Сюйян был завзятым развратником, и сейчас, вероятно, уже развлекался с какой-нибудь другой женщиной.

Значит, нужно было поторопиться и найти себе нового покровителя. Так она и положила глаз на Гу Сюйцзюэ.

Красивое лицо, благородная осанка, изысканные манеры — всё в нём ей нравилось всё больше.

Дин Ли Ли слегка опустила платье, чтобы выставить напоказ свою пышную грудь, и, ослепительно улыбнувшись, подошла ближе.

— Господин Гу, можно мне присесть? — томно спросила она, кокетливо подмигивая ему.

Особенно её «Господин Гу» прозвучало так приторно, что Линь Вань чуть не выронила бокал.

Что за цирк устроила эта женщина? Неужели Чжоу Сюйян её не насытил, раз она так спешит найти нового мужчину?

Дин Ли Ли, увидев, что Гу Сюйцзюэ по-прежнему молчит и продолжает равнодушно потягивать вино, уставилась на его губы, окрашенные вином в соблазнительный блеск, и невольно залюбовалась ими.

Затем она вызывающе бросила взгляд на Линь Вань:

— Вставай! Мне нужно поговорить с господином Гу.

Она даже пальцем ткнула в Линь Вань, требуя уступить место.

Ведь здесь стояли всего два стула, а Гу Сюйцзюэ не просил подать ещё один.

Линь Вань была в бешенстве. При чём тут она? Эта женщина явно ищет повод поссориться с ней!

Сначала она заигрывала с Чжоу Сюйяном, а теперь метит на Гу Сюйцзюэ. Хотя Линь Вань и не питала к нему особых чувств, женское самолюбие всё же было задето.

— Слушай, тётя, на каком основании? — Линь Вань поставила бокал на стол, скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на неё, демонстрируя высокомерие.

— Ты… Кого это ты тётьей назвала?! — лицо Дин Ли Ли сразу потемнело.

Линь Вань, судя по состоянию кожи, явно моложе её, но для женщины возраст — самая больная тема.

— Ну тебя же, конечно! Разве тебе не стыдно, вместо того чтобы утешать своего Чжоу-шао, бегать по вечеринке, как павлин, распушив хвост перед каждым мужчиной?

На лице Линь Вань не было и тени страха, её голос звучал мягко и мелодично.

— Да как ты смеешь! Сама-то лучше не стала — сначала крутилась под Чжоу Сюйяном, а теперь уже цепляешься за господина Гу!

Дин Ли Ли, услышав такие слова, покраснела от злости, и грудь её тяжело вздымалась.

Но вскоре в голове у неё всё прояснилось: эта женщина — обычная шлюха, что, прикрываясь чистым личиком, только и умеет, что соблазнять мужчин.

— Господин Гу, вы ведь умный человек и наверняка видите её истинное лицо! Если она может вас обслуживать, то я сделаю это гораздо лучше!

Дин Ли Ли постаралась успокоиться и, отказавшись от дальнейших словесных баталий с Линь Вань, снова обратила всё внимание на главного героя, томно глядя на него и подмигивая.

Гу Сюйцзюэ обычно не вмешивался в женские перепалки из-за мужчин, но эта женщина была особенно отвратительна. Неужели он так любит подбирать чужие объедки после Чжоу Сюйяна?

В зале воцарилась тишина, слышались лишь музыка и приглушённые разговоры.

Наконец Гу Сюйцзюэ поднял подбородок, его тёмные глаза скользнули по Дин Ли Ли, и уголки губ слегка приподнялись:

— Значит, твои навыки в постели действительно хороши?

Его тон был ленивым, а вопрос — откровенно грубым, но выражение лица оставалось совершенно серьёзным.

Дин Ли Ли не ожидала, что этот мужчина, молчавший до сих пор, вдруг задаст такой резкий вопрос.

Но на этом корабле подобные вещи были в порядке вещей — мужчины и женщины развлекались как хотели.

На её густо накрашенном лице лишь на миг промелькнуло замешательство.

— Господин Гу, я вас не разочарую! — ответила она с лёгкой застенчивостью.

Линь Вань чуть не свалилась со стула. Эта женщина и вправду не знает стыда!

Но она не понимала, зачем Гу Сюйцзюэ задал такой вопрос. Неужели ему действительно приглянулась эта распутница?

— Выходит, ты обслуживала немало мужчин? — Гу Сюйцзюэ слегка опустил ресницы, скрывая взгляд, и продолжал медленно водить пальцами по стенке бокала, будто получая от этого удовольствие. Иногда раздавался лёгкий звон.

Дин Ли Ли не могла понять, что он имеет в виду. Если сказать «нет», как тогда доказать, что она хороша в постели? А если сказать «да», не сочтёт ли он её слишком распущенной?

Решившись, она пошла ва-банк:

— Господин Гу, так себе… Но если я стану вашей, то больше не посмотрю ни на одного мужчину!

В этот момент Гу Сюйцзюэ внезапно поднял глаза и улыбнулся. Уголки губ лишь слегка приподнялись, смеха не было.

Но для того, кто всегда был холоден, как лёд, эта улыбка была словно последний штрих к совершенству — ослепительна и гипнотична.

Когда и Линь Вань, и Дин Ли Ли в замешательстве пытались понять его намерения, на его прекрасном лице появилось откровенное презрение, и он ледяным тоном произнёс:

— Ха… И зачем мне нужна женщина, которую уже все переспали?

— Господин Гу… я… — Дин Ли Ли запнулась, её лицо исказилось в самых разных эмоциях.

Она и представить не могла, что, пройдя весь этот путь, получит такой удар. Это было даже хуже прямого отказа — унижение было невыносимым.

— Вон! — Гу Сюйцзюэ больше не хотел видеть её слёз и жалобных причитаний. Один-единственный звук, полный власти и врождённой харизмы, заставил Дин Ли Ли немедленно уйти, опустив голову от стыда.

Линь Вань, глядя на её растерянное лицо, почувствовала глубокое удовлетворение.

Она не ожидала, что этот холодный, бесстрастный мужчина, обращаясь с другими, может быть таким смертоносным оружием.

— Что, тебе так приятно, что я её прогнал? — Гу Сюйцзюэ бросил на Линь Вань случайный взгляд и заметил, как её лицо сияет от радости, а уголки губ готовы взлететь к небесам.

— Я… господин Гу, разве я теперь не ваша женщина? Конечно, я не хочу, чтобы вы заводили связи с другими! — Линь Вань слегка вздрогнула от его неожиданных слов, быстро стёрла с лица улыбку, прикусила губу и с кислой миной произнесла эти слова.

Она не понимала, что он имеет в виду, поэтому просто решила польстить ему — вроде бы не ошиблась?

Хотя на самом деле она была бы рада, если бы он нашёл себе другую женщину — тогда она избежала бы всех неприятностей. Конечно, кроме этой Дин Ли Ли, которую она терпеть не могла.

— Ты, видимо, слишком много о себе возомнила. Но почему, скажи на милость, я должен быть тебе верен? — Гу Сюйцзюэ слегка повернулся к ней и с интересом оглядел её. Его красивое лицо оставалось таким же бесстрастным.

Если бы не этот немного насмешливый тон, никто бы не догадался, что он сейчас поддразнивает её.

Лицо Линь Вань сразу стало неловким. Он явно не воспринял её комплименты всерьёз и даже специально сказал такие слова. Зачем?

Он хочет, чтобы она продолжала лгать, или ей лучше прямо сказать: «Я за вас переживаю — вдруг заболеете»?

— Потому что… — Линь Вань растерялась и не могла подобрать слов.

В этот момент к ним подошёл Шэнь Мочжань, и она с облегчением вздохнула.

— Сюйцзюэ, где ты пропадаешь? Я тебя полдня ищу! — Шэнь Мочжань оставил своих красавиц и подошёл один.

— Господин Шэнь, здравствуйте! — Линь Вань не хотела отвечать на сложный вопрос, поэтому поспешила поздороваться с Шэнь Мочжанем, чтобы сменить тему.

— Маленькая нефритовая крольчиха, вот ты где сидишь с Сюйцзюэ! Неудивительно, что он устроился в таком укромном уголке! — в глазах Шэнь Мочжаня мелькнула искорка понимания, и он многозначительно произнёс эти слова.

— Господин Шэнь, у меня есть имя! Меня зовут Линь Вань, так что впредь не называйте меня… — Линь Вань уже не выдержала постоянных «нефритовых крольчих» и, опустив глаза, с лёгким упрёком начала говорить.

Но не успела она договорить, как её перебил Гу Сюйцзюэ:

— Тебе что-то нужно? — его голос был спокойным, но лицо слегка потемнело.

Только Шэнь Мочжань знал: это признак того, что он волнуется за кого-то и боится, что его заберут. Так проявляется его собственническая натура.

Очень интересно! Ему очень хотелось посмотреть, как господин Гу будет ревновать женщину.

— Перед началом официального банкета хотят устроить танец для разогрева публики. Я знаю твою натуру — ты не любишь шум, — Шэнь Мочжань беззаботно улыбнулся, засунув руки в карманы и приняв расслабленную позу.

http://bllate.org/book/3352/369361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода