× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань погрузилась в свои мысли и чуть не отстала от него — да и дискомфорт внизу живота ещё не прошёл, так что шагать ей было особенно трудно.

Конечно, этот мужчина и не думал её дожидаться. Линь Вань пришлось стиснуть зубы и ускориться, чтобы не потерять его из виду.

Наконец они, похоже, вышли из зоны отдыха, и перед ней открылось просторное, светлое пространство.

— Эй, ты так и не сказал, как тебя зовут? — выдохнула Линь Вань, на самом деле просто пытаясь завязать разговор, чтобы он хоть немного замедлил шаг.

— Тебе не нужно знать моё имя. Между нами лишь сделка! — Гу Сюйцзюэ слегка замедлил шаг, и его холодный, низкий голос разнёсся по коридору.

Сердце Линь Вань дрогнуло. Этот человек и вправду невероятно надменен и безразличен. Ведь она отдала ему свою первую ночь — совершенно бескорыстно, — а он даже имени назвать не хочет.

— Тогда куда мы идём? Это ты хоть можешь сказать! — Линь Вань опустила голову, чувствуя себя обиженной, и в голосе её прозвучала горечь.

На этот раз Гу Сюйцзюэ остановился. Он слегка повернулся и прислонился к стене — поза получилась невероятно элегантной и эффектной.

Его взгляд явно выражал презрение, и он медленно окинул её с ног до головы.

Под таким пронзительным взглядом Линь Вань почувствовала себя так, будто на ней вообще ничего не надето, и силы начали покидать её.

— Твой вкус в одежде просто ужасен! — произнёс он как раз в тот момент, когда Линь Вань уже готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Он лениво изогнул тонкие губы и бросил эту фразу, совершенно проигнорировав её вопрос.

Лицо Линь Вань мгновенно потемнело. Какой же язвительный язык! Разве её скромная одежда как-то мешает ему?

Впрочем, сейчас она вспомнила: её маленькая сумочка и сменная одежда, скорее всего, остались в его каюте.

Ладно, лучше пока стерпеть и не спорить с ним. Главное — вернуть вещи и найти, где переночевать.

Пройдя ещё один круг, Линь Вань окончательно запуталась. Этот лайнер был невероятно роскошен, словно всё необходимое здесь имелось.

Они явно вошли в торговую зону. «Неужели этот ледяной тип собирается купить мне одежду?» — подумала она с сомнением.

В этот момент навстречу им шли пара — мужчина и женщина, обнявшись. Он был солнечный и привлекательный, одет безупречно. Она — нежная и покорная, словно птичка.

Когда взгляд мужчины упал на Гу Сюйцзюэ, его лицо озарила искренняя радость, будто он встретил старого друга.

— Сюйцзюэ! Когда ты вернулся? Почему даже не предупредил брата? — воскликнул он.

Теперь Линь Вань узнала его имя — «Сюйцзюэ». А фамилию ещё предстояло выяснить.

В отличие от горячего приветствия друга, Гу Сюйцзюэ лишь слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Всего несколько дней назад.

Шэнь Мочжань знал характер Гу Сюйцзюэ и не обиделся. Он уже собрался обнять друга, но вдруг замер — вспомнил: у этого брата, помимо холодности, была ещё одна странность — сильнейшая брезгливость.

Он никогда не позволял никому прикасаться к себе, даже Шэнь Мочжаню, с которым дружил с детства.

Шэнь Мочжань неловко убрал руку и только теперь заметил женщину, прячущуюся за спиной Гу Сюйцзюэ.

Увидев это, его глаза загорелись: неужели Гу Сюйцзюэ, побывав за границей, наконец-то «проснулся» в вопросах любви?

— Сюйцзюэ, а кто это? — спросил он с многозначительной улыбкой.

Пока задавал вопрос, он внимательно оглядел Линь Вань: свежее, чистое лицо, настороженный взгляд — совсем как испуганный крольчонок.

Гу Сюйцзюэ даже бровью не дрогнул и равнодушно произнёс:

— То же, что и твоя — спутница.

Шэнь Мочжань рассмеялся — насмешливо и вызывающе.

— Сюйцзюэ, откуда ты знаешь, что моя — спутница! — Он нарочито ущипнул свою даму за талию, и та игриво пискнула:

— Господин Шэнь, мне щекотно!

Линь Вань по коже пробежали мурашки. «Что за цирк!» — подумала она. Видеть такое от незнакомых людей было крайне неприятно. Но между этим господином Шэнем и Гу Сюйцзюэ царила искренняя, тёплая атмосфера — совсем не так, как с Чжоу Сюйяном, где всё было показным.

Женщина Шэнь Мочжаня нетерпеливо надула губы:

— Господин Шэнь, мы идём по магазинам или нет?

— Идём, конечно! Малышка, разве тебе чего-то не хватит? — Он игриво подмигнул ей, а затем горячо пригласил Гу Сюйцзюэ:

— Сюйцзюэ, пошли вместе!

И тут же бросил многозначительный взгляд на Линь Вань.

У Линь Вань сердце дрогнуло. «Да уж, компания настоящих повес!» — подумала она.

Она уже решила, что Гу Сюйцзюэ откажет, но тот лаконично ответил:

— Конечно!

«Неужели он правда собирается купить мне одежду?» — мелькнуло у неё в голове.

В торговом зале их четверо оказались вместе. Дама Шэнь Мочжаня вела себя очень демонстративно: то брала одно, то другое, будто собиралась скупить всё подряд.

Линь Вань же даже не смотрела на роскошные товары вокруг. Она чётко понимала свои границы: между ними не те отношения, и он не обязан ей ничего покупать.

Та женщина то и дело игриво спрашивала:

— Господин Шэнь, я могу взять это?

И, хлопая ресницами, кокетливо улыбалась.

— Конечно! — щедро отвечал Шэнь Мочжань и тут же крикнул Гу Сюйцзюэ:

— Сюйцзюэ, твоя спутница такая скромная! Почему ничего не выбирает?

Линь Вань мысленно возмутилась: «Зачем он втягивает меня в это? Пусть уж сам развлекает свою даму!»

В этот момент всегда молчаливый и холодный Гу Сюйцзюэ неожиданно произнёс:

— Выбери себе подходящее вечернее платье.

Линь Вань не сразу поняла, что он обращается к ней, и растерянно ткнула пальцем себе в грудь:

— Мне?

— Кому ещё, если не тебе! — раздражённо бросил Гу Сюйцзюэ и, больше не желая с ней разговаривать, направился к зоне отдыха.

Линь Вань осталась стоять как вкопанная. Но тут к ней уже подскочили продавцы и, не дав опомниться, потащили к витринам.

Она оглянулась: мужчина сидел с безупречной осанкой, лицо по-прежнему холодное, но черты настолько прекрасные, что отвести взгляд было невозможно.

Линь Вань не хотела примерять платья, но её уже втолкнули в примерочную.

Продавцы были чересчур усердны — даже помогали переодеваться. Ей было крайне неловко, ведь на теле ещё не сошли следы от вчерашней ночи.

Когда её обычную одежду сняли, продавцы с восхищением загомонили:

— Мисс, вам так повезло! Ваш кавалер такой красивый и благородный!

Линь Вань покраснела до корней волос. Они сознательно не называли его «бойфрендом» — наверное, знали, что на этом лайнере такие отношения — обычное дело, и слово «бойфренд» прозвучало бы нелепо.

Линь Вань рассеянно слушала их комплименты, но тревога в груди нарастала.

За пределами примерочной два мужчины сидели рядом. Шэнь Мочжань, только что такой весёлый, теперь стал серьёзным:

— Сюйцзюэ, ты надолго вернулся в город А?

— Мой дом здесь. Пока не верну всё, что принадлежит мне по праву, я никуда не уеду! — В глазах Гу Сюйцзюэ мелькнула сталь, а на обычно бесстрастном лице появилось напряжение.

— Я знал твой характер. Но ты вернулся в непростое время — возможно, семья Гу потеряет своё имя, — вздохнул Шэнь Мочжань, искренне переживая за друга.

— Брат, спасибо. У меня есть план, — сказал Гу Сюйцзюэ, и на его суровом лице впервые мелькнуло тёплое выражение.

— Но мне всё же любопытно: какие у тебя отношения с этой женщиной? — Шэнь Мочжань приподнял бровь и придвинулся ближе. — По одежде не похоже, что она из-за границы. А если из Китая… ты ведь только вернулся, откуда у тебя уже спутница?

Его больше интересовала личная жизнь друга, чем семейные проблемы.

— Во всяком случае, не такие, о каких ты думаешь! — После долгой паузы Гу Сюйцзюэ прищурил узкие глаза и равнодушно ответил.

В этот момент Линь Вань вывели из примерочной. Она чувствовала себя так, будто её выставили на всеобщее обозрение, как товар.

Шэнь Мочжань захлопал в ладоши:

— Сюйцзюэ, после превращения она стала настоящей красавицей!

Гу Сюйцзюэ бросил взгляд в её сторону. В конце концов, это та, чьё тело он выбрал, — и действительно, она была привлекательна.

На ней было серебристое платье-русалка, обнажающее изящные плечи и тонкие ключицы. Густые волосы рассыпались по груди, а облегающий силуэт подчёркивал все изгибы — соблазнительно и роскошно.

В свете софитов она напоминала распустившуюся алую розу, источающую томный, манящий аромат.

Линь Вань опустила голову, чувствуя тяжесть чужих взглядов.

В глубине глаз Гу Сюйцзюэ мелькнуло восхищение, но он тут же скрыл его и лениво произнёс:

— Пойдёт. Подберите к нему туфли.

— Хорошо, сэр! — услужливо отозвалась продавщица.

Линь Вань смотрела, как ей подносят пару за парой. Высота каблуков пугала её, и она быстро указала на самые низкие:

— Вот эти.

Когда она переобулась, Шэнь Мочжань уже обнимал свою даму, а за ними шёл слуга с горой пакетов. Он помахал им на прощание.

Линь Вань невольно задержала взгляд на количестве покупок, и тут же раздался ледяной голос:

— Чего уставилась? Они уже далеко ушли!

Она остолбенела. Когда он успел подойти? Его лицо выражало такое презрение, будто она была поймана с поличным в измене.

Линь Вань уже собралась объяснить, что всё не так, как он подумал, но он нетерпеливо бросил:

— Идёшь или нет? Или тебя нести?

И, развернувшись, зашагал вперёд, гордо и решительно.

Линь Вань онемела от возмущения, но пришлось снова ковылять за ним.

От боли в ногах и неудобного платья её шаги стали совсем крошечными.

А он шёл так быстро и уверенно, что силы её совсем иссякли, и она не выдержала:

— Подожди! Ты слишком быстро идёшь, я не успеваю!

Гу Сюйцзюэ резко остановился и холодно произнёс:

— Что, ты ещё и винишь меня?

— Нет… Просто разве не положено проявлять хоть каплю джентльменства? — выдохнула она, надеясь, что раз договор заключён и он «выбрал» её тело, то не бросит её посреди корабля.

Гу Сюйцзюэ внезапно развернулся и прижал её к стене, одной рукой опершись рядом. Его внушительная фигура нависла над ней.

Линь Вань испуганно замерла. Эта поза вызывала тревогу — что он задумал?

Но он опередил её:

— Неужели ты думаешь, что я сейчас тебя поцелую?

Его насмешливый, ледяной тон больно ранил.

Линь Вань почувствовала унижение. Она хотела что-то возразить, но он снова заговорил, и его слова пронзили её, как яд:

— Или ты что, только что кокетничала со мной? Ты вообще считаешь, что имеешь на это право?

Линь Вань стиснула зубы, глаза её наполнились слезами гнева. Но, встретившись взглядом с его глазами — глубокими, как ледяной колодец, пустыми и пронизывающе холодными, — она почувствовала, как все слова застряли в горле, став бессильными и жалкими.

http://bllate.org/book/3352/369359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода