×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kiss Me Before You Die Today / Сегодня я умру, но только после поцелуя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Матч-пойнт.

Выступление началось с левой стороны от игрока номер 4, писателя — «мертвеца», убитого оборотнями во вторую ночь.

Первым слово взял номер 5, Старый священник. Он по-прежнему выглядел невозмутимым, сжимая в руках статуэтку Богини Света, прикрепленную к его нательному украшению.

— Худший из возможных сценариев: номер 3 (К-гэ) и номер 4 (писатель Ань Фулинь) были двумя божествами, которых оборотни «убили» один за другим, а номер 9 — это разоблаченный оборотень, которого изгнали. В таком случае на поле всё еще остаются два оборотня, одно божество и трое мирных жителей. Если в третью ночь оборотни придут за номером 10 (Диком), мы неминуемо проиграем.

— Однако я не верю, что номер 3 (К-гэ) ушел в статусе божества. Скорее всего, он был мирным жителем, который выскочил вперед, чтобы принять на себя удар, предназначавшийся божеству. Иными словами, у нас на поле еще остаются два божества и два мирных жителя. Если сохранять хладнокровие, добро победит.

— Я — божество, номер 10 (Дик) — божество, а номер 7 (девушка в ханьфу), вероятно, мирный житель...

Старый священник говорил медленно, и, называя каждого, он внимательно изучал выражение лица оппонента.

— Прошлой ночью я снова выявил оборотня. Кто именно это был, я пока умолчу, чтобы он не совершил самоподрыв. Оборотни могут выбрать самоподрыв в любой момент — то есть самоубийство. Цена этому — невозможность для остальных игроков продолжать обсуждение, и игра сразу переходит в следующую ночь. Тогда оставшиеся в живых оборотни смогут выйти и нанести удар. Поэтому, опасаясь, что у меня больше не будет возможности говорить, я должен кое-что объяснить вне игры.

— Простите, но моя преданность Богине Света не позволяет мне терпеть подобные клеветнические обвинения. Да, я действительно знаком с номером 2 (журналистом) и номером 8 (светской львицей). В свое время я был священнослужителем в Городке Божественного Покровительства, но я не считаю, что смерть дочери номер 8, Нань Цзюнь, следует квалифицировать как сектантский ритуал. Это были беспринципные газетные заголовки, произошел несчастный случай. Даже если бы она стояла передо мной сейчас, я бы всё равно сказал, что моя совесть чиста. Я сделал всё, чтобы запечатать Дитя Дьявола, но я потерпел неудачу. В противном случае мы бы не сидели здесь сегодня, играя в игру, где на кону наши жизни.

Старый священник поправил воротник своей мантии, расшитый узорами. Он был всё так же величественен и непоколебим. Он не может ошибаться — божество не ошибается никогда.

— Прошлой ночью я вычислил номер 1 (Ся Жэня). Игроки 1, 6 (кинозвезда) и 9 (ассистент) — это три оборотня. У меня всё, передаю слово.

Старый священник посмотрел на Ся Жэня; играл он очень правдоподобно. Ся Жэнь, не обращая внимания на слова старика, сохранял бесстрастное выражение лица, лишь утвердившись в своей мысли: номер 5, Старый священник, — это наглый оборотень, притворяющийся провидцем. Вероятно, старик раскусил, что номер 3, К-гэ, на самом деле был мирным жителем, и, решив, что номер 4 с высокой долей вероятности тоже, перешел к истреблению мирных. А из-за того, что Дик в прошлом раунде устроил хаос, Старый священник ошибочно принял Ся Жэня за обычного мирного жителя. Но, чтобы перестраховаться, священник не стал совершать самоподрыв, а продолжил притворяться провидцем, объявив Ся Жэня оборотнем, чтобы силой выбить его из игры днем.

Следом за Старым священником номер 6, кинозвезда, нетерпеливо подала голос:

— Поскольку я не знала, кого проверять, я проверила номер 4 (писателя), он — хороший игрок. Думаю, он был божеством. Но я не верю, что номер 10 (Дик) — божество, я считаю, что номер 10 (Дик) — сообщник номер 5 (священника). Посмотрите, что он делал на протяжении всей игры: в первый день пытался угадать божество, в первом круге голосования не проголосовал против 9 (ассистента), а непонятно зачем отдал голос за 4 (писателя), и уже во вторую ночь 4 (писатель) погиб. Поэтому я считаю, что оборотни — это точно 5 (священник), 9 (ассистент) и 10 (Дик), ошибки быть не может. Если я останусь в живых, я проверю номер 10. В этом раунде я предлагаю всем вместе вывести из игры номер 5, этого оборотня-самозванца. Передаю слово.

Речь кинозвезды была явно более связной, чем в прошлом раунде. Видимо, за ночь она немало обдумала и наконец выстроила логическую цепочку. Вот только они со Старым священником вели себя странно: один объявил Ся Жэня оборотнем, другая подозревала Дика.

Номер 7, девушка в ханьфу, в этом раунде была вынуждена начать с обсуждения вне игры:

— Меня зовут Наньго, я родная сестра Нань Цзюнь по матери. То, что говорил номер 2 (журналист), по большей части правда. Я ненавижу номер 3, этого труса. Когда нужно было бежать вместе с Нань Цзюнь, он послушал нелепые слухи соседей, бросил её и сбежал в одиночку. Вскоре после этого Нань Цзюнь погибла. Папу арестовали как убийцу, и мы с мамой уехали из Городка Божественного Покровительства. Я участвую в этой игре еще и потому, что съемочная группа решила превратить смерть Нань Цзюнь в детективное шоу, а мы пришли протестовать. Нань Цзюнь не должна быть предметом сплетен. Впрочем, господин журналист номер 2 тоже не играл хорошей роли в тех событиях. Вы лишь хотели раскрыть скандал, связанный с богачом, который принес бы вам славу, и вам было совершенно наплевать, жива Нань Цзюнь или мертва. Вы шпионили в нашем доме и всё видели, но ничего не предприняли, и только когда Нань Цзюнь трагически погибла и материала для сенсации стало достаточно, вы опубликовали статью, разве не так?

То, что номер 7, будучи опытным игроком, который должен хорошо знать правила, продолжала обсуждать события вне игры, немного удивило Ся Жэня. Но еще больше удивляло то, что, судя по имеющейся информации, почти все на поле имели зуб на эту девушку в ханьфу, Наньго, или были связаны с её сестрой. Неужели она специально пришла на эту игру, чтобы отомстить?

— Опять я сказала что-то бесполезное. Но я хочу подчеркнуть: ни этот священник номер 5, ни этот журналист номер 2 не заслуживают доверия. Ни по человеческим качествам, ни по логике рассуждений. Номер 5 (священник) ни с того ни с сего объявил номер 1 (Ся Жэня) оборотнем? Вы шутите? Помните, что вы говорили в первом раунде? Вы сказали, что будете проверять номер 2. Почему вы сменили цель? Потому что проанализировали, что номер 3 (К-гэ) — мирный житель, а номер 10 (Дик) объявил себя охотником, и, побоявшись, что не сможете его переговорить, решили сменить тактику — с убийства божеств на убийство мирных. Впрочем, я согласна с номером 6 (кинозвездой): номер 10 (Дик) не похож на божество, он не сделал ничего полезного. Я даже хочу предложить: давайте выведем номер 10 днем и посмотрим, сможет ли он активировать свой навык и забрать с собой номер 5. И напоследок: хочу сказать номеру 5 (священнику), даже если тебе удастся добиться своего и вывести номер 1, игра на этом не закончится, потому что именно я — мирный житель! Передаю слово.

Старый священник довольно усмехнулся: похоже, он услышал то, что хотел.

Дик потянулся, ему уже стало скучно до смерти. Несмотря на необъяснимую, но единодушную враждебность со стороны троих человек подряд, он по-прежнему оставался невозмутимым, ведь всё шло строго по плану. Даже если номер 7 и была опытным игроком, она определенно была недостаточно «старой», по крайней мере, эта попытка подставить его выглядела слишком поспешной.

— Обращаюсь прямо к тебе, номер 7. В этом раунде ты хочешь вывести меня из игры, чтобы я забрал с собой номер 5 (священника). А что потом? На поле останутся одно божество, один оборотень и два мирных жителя. Оборотни выйдут в третью ночь и убьют номер 6, и во что мы тогда будем играть? Ты подыгрываешь оборотням?

Не успел Дик договорить, как номер 5, Старый священник, с победным видом внезапно перебил его:

— Самоподрыв.

Все словно онемели, больше никто не мог произнести ни слова. Игра перешла в третью ночь.

— Оборотни могут оставить последнее слово и указать цель для ночного удара, — объявил судья.

Старый священник указал в сторону номер 7, девушки в ханьфу:

— Номер 3, К-гэ, и номер 4, писатель, скорее всего, ушли в статусе мирных жителей, а номер 7 (девушка в ханьфу) — это последний мирный житель. Убив её, мы победим!

http://bllate.org/book/33514/4119163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода