×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reverse Taming / Обратное приручение: План по захвату сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Е и сам не мог толком объяснить свои ощущения. Дело было вовсе не в том, что он что-то заметил — скорее, впору было говорить о каком-то странном предчувствии. Ци Яньбай и впрямь был хорош: мягкий, внимательный, терпеливый и добрый, он пользовался прекрасной репутацией как среди учеников, так и в коллективе коллег. Рассуждая здраво, он казался отличным парнем, но Лу Е почему-то не покидало смутное ощущение фальши, хотя он и не мог понять, в чём именно подвох.

У каждого человека бывает паршивое настроение, но на Ци Яньбае словно не было ни единой тёмной краски. Будь то нежданный обыск в доме со стороны полиции или общение с абсолютно незнакомыми людьми — от него всегда веяло весенним теплом, он казался чересчур мягким.

Что плохого в том, чтобы быть идеальным? Может, у человека просто характер такой, — усмехнувшись, ответила Лу Вэньюй на слова Лу Е. — К тому же подумай сам: для учителя пустить пыль в глаза родителям и ученикам — плевое дело. Ты знаком-то с ним всего пару дней, откуда тебе знать, из-за чего он вообще способен разозлиться.

Даже если у него и есть какие-то странности, он же не станет выставлять их напоказ, — с абсолютно невозмутимым видом продолжила Лу Вэньюй. — Среди нынешней молодежи кто не страдает теми или иными причудами? Наверняка наш преподаватель Ци по вечерам запирается дома и тайком танцует стриптиз на пилоне, поди угадай.

Лу Е: — …

Мысленно представив то, о чём говорила сестра, Лу Е едва не ослеп от такого зрелища, машинально приложил ладóнь ко лбу и расхохотался.

В то же время то неуловимое, смутное чувство дискомфорта, что шевелилось у него на душе, от шутки Лу Вэньюй разлетелось в пух и прах, мгновенно растворившись без следа.

Хватит, сестрёнка, — проговорил Лу Е. — У меня аж мурашки по коже.

К тому же не стоит усложнять. Обычный ужин, мало ли, может, ты ему просто приглянулся, — Лу Вэньюй кидало из крайности в крайность. — Например, любовь с первого взгляда или вроде того.

Не болтай чепухи, — Лу Е рассмешил её напыщенный тон, и он возразил: — С чего ты взяла, что раз твой младший брат гей, то и все мужчины на свете должны быть геями?

Кто знает, — легкомысленно улыбнулась Лу Вэньюй и тут же успокоила его: — Короче, оставь свою профессиональную деформацию, Сяо Е. Ты целыми днями видишь одних мерзавцев, вот тебе и кажется, что хороших людей на свете почти не осталось.

И то верно, — подумав, Лу Е признал правоту сестры, затушил окурок и произвел: — Это я слишком много надумываю.

Знаю, ты тоже.

Стиль ведения социальных сетей у Ци Яньбая был под стать ему самому — пресный до уныния.

Каждый день строго по расписанию в его ленте появлялась реклама набора в учебный центр, изредка разбавленная буднями занятий, а время от времени он публиковал цветочки и травы, замеченные по дороге на работу или домой. С первого взгляда становилось ясно: это именно тот образцово-показательный учитель, от которого без ума все родители.

Но, возможно, потому что Ци Яньбай забыл исключить Лу Е из группы для родителей, временами Лу Е с удивлением обнаруживал, что ему открыта та часть повседневности, которую Лу Вэньюй увидеть не могла.

К примеру, Ци Яньбай порой тихонько жаловался в ленте, что купленный им ячменный чай оказался чересчур крепким и не слишком вкусным; или сетовал, что в новом разрекламированном ресторане, куда он заглянул на обед, отвратительно кормят и кладут слишком много перца чили. А однажды он даже не удержался и упомянул новенького ученика, переведённого к ним посреди года, посетовав, что у того уж слишком легкомысленное отношение к учебе — вечно опаздывает и прогуливает уроки, что доставляет ему немало хлопот.

Впрочем, видимо, сообразив, что судачить за спиной нехорошо, Ци Яньбай продержал эту запись ровно три минуты, а затем сам её удалил.

В тот момент Лу Е как раз отдыхал в перерыв и, лениво листая ленту в смартфоне, воочию наблюдал, как этот пост появился и сгинул. Он не удержался от смеха, живо представив себе, как Ци Яньбай в реальном времени терзается муками совести.

Иметь слишком хорошие манеры — тоже та еще головная боль, — думал Лу Е. — Человеку с высокими моральными устоями даже на начальство толком не пожаловаться.

Обычный молодой человек со своими житейскими заботами казался куда более настоящим, чем безупречный преподаватель Ци. Лу Е, до смерти уставший от всякого рода подозреваемых с низким моральным обликом, теперь совершенно неожиданно столкнулся с таким вот правильным чудаком, который даже из-за жалобы на бунтаря-ученика подвергает себя суровому самобичеванию. Ему это показалось забавным, и он завёл привычку просматривать ленту Ци Яньбая ради развлечения, неизменно находя в этом отдушину.

Брат Лу, на что глядишь? — пользуясь перерывом, в оживлённом офисе толпились люди. Один молодой полицейский в форме без лишних церемоний закинул руку Лу Е на плечо, заглянул в чужой экран и с удивлением протянул: — Да ладно, неужели и ты залипаешь на такие расслабляющие кулинарные видосики?

Вовсе нет, — Лу Е смахнул его руку, непринужденно свернул полноэкранное видео и пояснил: — Знакомый выложил в ленту, он тут учится торты стряпать.

Ци Яньбай знал толк в границах дозволенного: добавившись в контакты, он не стал докучать назойливым вниманием. Помимо того, что он регулярно делился с Лу Е успехами Лу Минминя в школе, они лишь изредка перекидывались парой фраз о повседневных мелочах.

Его темы обычно были самыми непринуждёнными: порой поздравления с наступившими праздниками, порой дежурные вопросы о делах, а пару раз, когда в новом районе проводились курсы по технике безопасности, он даже писал в WeChat, чтобы прояснить непонятные детали.

У Лу Е была специфика работы такая: стоило закрутиться, и о личной жизни можно было забыть, однако Ци Яньбай никогда не наседал с упрёками за отсутствие ответа. Более того, пару раз, когда Лу Е задерживался на дежурстве в выходной, тот сам писал в мессенджере и предлагал помочь отвезти Лу Минминя на автобусную остановку.

К законопослушным и хорошим гражданам Лу Е изначально питал естественную симпатию, а благодаря умению Ци Яньбая держать дистанцию, его мягкости и учтивости, они со временем научились непринужденно болтать о вещах, не связанных ни с работой, ни с Лу Минминем. Завидев новости о какой-нибудь профилактике безопасности, Лу Е теперь машинально пересылал их ему.

За несколько недель негласный статус Ци Яньбая в его телефоне незаметно сменился с учителя Лу Минминя на просто друга.

Ишь ты, на всякую ерунду времени хватает, — поморщившись, протянул молодой полицейский и поплёлся обратно к своему рабочему столу. Там он безвольно рухнул в кресло и шумно, с надрывом вздохнул: — То ли дело мы — вечно носимся как ошпаренные, даже пообедать толком некогда.

Как это — как ошпаренные? Не нравится служба — подавай заявление в паспортный стол, пока не поздно, — в этот момент Ли Чживэнь толкнул дверь и вошёл внутрь. Прижимая к груди стопку папок с документами, он недовольно бросил: — Там же такая благодать, чего тебя тогда в уголовный розыск понесло?

Ли Чживэнь обладал суровой внешностью при мягком сердце и вспыльчивым, как пороховая бочка, характером. Впрочем, дальше грозных слов дело обычно не шло, и молодой полицейский ничуть не испугался: на ходу признавая вину, он с ухмылкой подбежал помочь со скарбом.

http://bllate.org/book/33509/4118337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода