×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа внезапно раздался тихий шорох. Лу Сюньсин спал чутко и вмиг подскочил:

— Цзи-гэ!

Цзи Юй стоял на пороге — стройный и подтянутый, с бледным лицом, от него исходил легкий запах алкоголя. Стёкла его очков покрылись тонкой дымкой, из-за чего его холодный и проницательный взгляд показался почти мягким:

— Почему ты снова пьёшь бабл-чай? В сухих сливках мало пользы для здоровья, я же просил тебя заказывать реже?

Лу Сюньсин с виноватым видом спрятал стаканчик за спину и тут же сменил тему:

— Работы прошли успешно? Я думал, сегодня ты не приедешь.

— Всё в порядке, — голос Цзи Юя прозвучал всё так же бесстрастно. — Я обо всем договорился с генеральным директором Ваном. Он хочет, чтобы в следующем сезоне вы удержали тот же результат, и тогда тебе повысят статус до общенационального амбассадора.

— Я не об этом.

Оказывается, тот отменил ради него светский прием, но все равно лично пошел договариваться и выбил для него этот коммерческий контракт. На сердце у Лу Сюньсина стало тепло:

— Спасибо, что вчера забрал меня домой.

Он действительно немного растерялся, и в глубине его души снова начал медленно прорастать слабый росток надежды на то, что Цзи Юй чуточку к нему неравнодушен.

Он и сам толком не понимал своих чувств, просто думал: если Цзи Юй так упорно держится за него лишь потому, что любит, то, пожалуй, он уже не будет так сильно злиться. И даже… наверное, почувствует капельку радости?

— … — Цзи Юй поправил очки. — Пустяки. Вообще-то я планировал посмотреть твое выступление, но возникло срочное дело, поэтому на арену я не успел. Я нарушил обещание.

— В следующий раз придешь? — Лу Сюньсин искренне посмотрел на него. — В следующем сезоне мы обязательно снова дойдем до финала. Ты же придешь посмотреть, правда?

Его янтарные глаза ярко блестели, уголки глаз чуть опустились, и во взгляде пленительно читалось то самое чувство, что зовут ожиданием. Смотреть на него так было выше человеческих сил — отказать становилось почти невозможно. Цзи Юй тихо произнес:

— Угу.

— Ура! — воскликнул Лу Сюньсин, подпрыгнул и обвился руками вокруг шеи Цзи Юя, улыбаясь так широко, что показались два острых клыка.

Видя, как он искренне и беззаботно радуется одному-единственному обещанию, Цзи Юй вспомнил их самое начало — тогда у них тоже был такой простой и счастливый период.

Но теперь он сам всё разрушил.

Если бы в самом начале он не стал сближаться с ним в таком статусе, если бы они смогли начать с дружбы, если бы Цзи Бинцзянь мог вернуться чуть позже… была ли у него хоть одна десятитысячная доля шанса получить то, о чем он мечтает?

Но Цзи Юй никогда не принадлежал к числу тех, кто верит в сослагательное наклонение. Он всегда отличался почти жестокой рациональностью, и все эти предположения с частицей «бы» казались ему лишь иллюзией, которую слабые люди выдумывают, чтобы сбежать от реальности.

Он прекрасно понимал, что с самого начала выбрал худший путь: связал его контрактом, принудил выгодой, превратив то, что должно было быть чистыми чувствами, в грязную сделку. Неприязнь и сопротивление Лу Сюньсина были лишь платой, которую он предвидел заранее. Но по крайней мере человек, которого он хотел заполучить, сейчас находился рядом с ним.

За окном лунный свет лился серебряной рекой, легкий ночной ветерок шевелил тюлевые занавески. Цзи Юй протянул руку и коснулся затылка Лу Сюньсина — кожа под его ладонью была горячей и живой. Лу Сюньсин не отстранился и тихо закрыл глаза.

В такую ночь, когда звезды редки на небосводе, а ветер невероятно мягок, перебраться в постель оказалось делом самым естественным.

После бурного выброса эмоций усталость от бесконечной череды дел наконец навалилась на Цзи Юя. Наступившее расслабление подарило чувство безопасности, нервы отпустило, веки тяжело поплыли вниз, а в его черных глазах, обычно излучавших лишь холод и сталь, промелькнула мягкость.

Лу Сюньсин тихо позвал его:

— Цзи Юй, ты спишь?

Цзи Юй сонно промычал что-то в ответ. Лу Сюньсин помолчал немного, словно собираясь с духом, и тихо произнес:

— Наш контракт истекает через три месяца.

Усталый разум Цзи Юя мгновенно прояснился, в горле запершило:

— Ты скоро обретешь свободу.

— После окончания контракта давай начнем всё сначала, хорошо? — Лу Сюньсин говорил быстро, словно боясь выдохнуть всё в один миг, будто решившись на что-то серьезное. — Всё, что было в прошлом, прошло. Я во многом был неправ, так что после этого мы сможем познакомиться заново — уже как Цзи Юй и Лу Сюньсин, хорошо?

Всё осознать можно было в одно мгновение: Лу Сюньсин больше не ненавидел Цзи Юя. Наверное, он в принципе так и не научился по-настоящему кого-то ненавидеть.

Копаться в прошлом и выяснять, кто был прав, а кто виноват, казалось бессмысленным. Что бы ни думал Цзи Юй, если бы всё повторилось сначала, Лу Сюньсин все равно выбрал бы шагнуть ему навстречу.

Человек рядом на мгновение умолк. На самом деле прошла всего пара секунд, но Лу Сюньсин почему-то занервничал и осторожно поинтересовался:

— Ты в последнее время занят?

Словно не успевая за ходом его стремительных мыслей, Цзи Юй помедлил с ответом:

— Немного занят.

— Разве компания Сысюй в последнее время не развивается отлично? Я видел, что сестра Эйми даже в отпуске, — Лу Сюньсин разочарованно вздохнул. — Неужели нельзя выкроить хотя бы капельку времени?

На самом деле он был занят делами семьи Цзи, но Цзи Юй не стал вдаваться в подробности:

— Что-то случилось?

— Я хочу пригласить тебя в горы! — в голосе молодого человека зазвучала легкость. — Раньше в Храме Фаншань я загадал желание выиграть чемпионат. Теперь мы победили, так что я планирую поехать туда и отблагодарить богов за исполнение желания, а заодно погулять в окрестностях денек-другой.

— … — Свободного времени у него сейчас действительно не было, но это была первая попытка Лу Сюньсина самостоятельно пригласить его куда-то вместе отдохнуть, и Цзи Юй поймал себя на том, что его сердце дрогнуло.

Словно боясь, что тот откажет, Лу Сюньсин заторопился:

— Это ненадолго, всего на день-два! Когда я играл в низшей лиге, мы ходили загадывать желание вместе с Линь Исюем — он тогда играл на миде. Мы тогда были слишком бедны, в общежитии ютились по пять человек в комнате, и на дорогие туристические места у нас не было денег. Поэтому мы отправились на эту маленькую бесплатную гору Фаншань. Добравшись до вершины, мы обнаружили крошечный храм, зашли туда вместе и загадали желание — пробиться в основные матчи собственными силами и вместе увидеть золотой дождь.

Его голос постепенно стихал, словно он пытался скрыть что-то за этим:

— Теперь я добился этого, я должен исполнить то обещание за двоих.

Линь Исюй так и не дождался дня, когда они выйдут в высшую лигу. Он погиб в автокатастрофе по пути домой к родственникам. Виновник-водитель грузовика скончался на месте, а его семья была абсолютно нищей и не имела ни малейшей возможности выплатить компенсацию. Мать Линь Исюя, вырастившая сына в одиночку, осталась хоронить собственного ребенка.

Лу Сюньсин тяжело шмыгнул носом. Цзи Юй знал, что он наверняка плачет: в темноте он живо представлял себе эти яркие собачьи глаза, полные слез, и сердце все же растаяло:

— Тогда поехали.

Лу Сюньсин больше ничего не говорил, лишь продолжал ровно и едва слышно дышать, сдерживая рвущиеся наружу вздохи. Цзи Юй с горькой усмешкой подумал: всё-таки совсем еще ребенок, раз так любит плавать.

Онемевшим телом он все же протянул руку и успокаивающе легко похлопал парня по спине.

Спустя какое-то время Лу Сюньсин успокоился. Он всегда отличался простым и жизнерадостным нравом, не позволяя себе надолго увязать в негативных эмоциях. Выплакавшись, он снова воспрянул духом и с надеждой произнес:

— Мы сделали это. И Сюй наверняка будет очень рад, увидев это с небес, и его мама тоже обрадуется.

Он помолчал, в его голосе все еще слышалась легкая носовая нотка, и серьезно добавил:

— И я действительно очень счастлив.

Я счастлив, что мы взяли кубок, я счастлив, что один мой очень хороший друг вернулся, и я счастлив, что ты пообещал прийти на мой следующий финал.

Он с довольным видом обнял диванную подушку, и его голос зазвучал тихо, словно сонное бормотание:

— Почему в последнее время происходит столько хорошего?

— …

Прошло еще очень много времени — настолько много, что Лу Сюньсин уже решил, будто Цзи Юй уснул, когда услышал в тишине ответ. Тот говорил спокойно, без каких-либо эмоций, но от его слов вдруг повеяло теплом.

Цзи Юй произнес:

— Я хочу, чтобы ты всегда был так счастлив.

Храм Фаншань

Фаншань представляла собой уединенную, затерянную в глуши гору, которая до сих пор сохраняла первозданную тишину и дикую красоту, словно существовала вне времени, не тронутая суетой мирской жизни.

По горным тропам ходили лишь пастухи да крестьяне, изредка попадались редкие студенты, пришедшие полюбоваться весенними пейзажами. Почти заброшенные каменные ступеньки заросли сорняками и диким виноградом, старый кирпич покрылся толстым слоем мха, а ветер, гулявший среди ветвей, нес в себе одиночество и глушь далеких от людей мест.

— Раньше И Сюй звал меня в гости к себе на родину и привел на эту гору. Я спросил его, есть ли здесь какие-то особенные виды, а этот парень только ухмыльнулся и сказал, что тут не надо платить за вход, да и воздух чистый, — Лу Сюньсин улыбнулся. — И правда, кажется, это были единственные два достоинства.

Цзи Юй запрокинул голову и сквозь густую листву посмотрел на струящийся сверху солнечный свет:

— Погода здесь тоже отличная.

Сегодня он был не в строгом костюме, а в черном спортивном худи и штанах. Пряди волос падали на лоб, для удобства он надел линзы, но из-за того, что диоптрии подошли не совсем идеально, ему приходилось чуть щуриться, отчего его обычно суровые черты лица смягчались, и он выглядел как студент, недавно окончивший университет.

Лу Сюньсин в очередной раз убедился в том, что его инвестор на самом деле очень красив, и не удержался от реплики:

— Шеф, можешь впредь носить поменьше черного? Надень что-нибудь поярче, это молодит, тем более что в повседневной одежде ты выглядишь просто отлично.

— По-твоему, я выгляжу старым? — Цзи Юй приподнял бровь. — К тому же черный не маркий, самое то для походов в горы.

— … — Лу Сюньсин замер на пару секунд, прежде чем сообразил, что шеф над ним шутит, и от неожиданного холодка поежился.

Фаншань хоть и не славилась высотой, но оказалась крутой и труднопроходимой. Цзи Юй вел здоровый образ жизни и регулярно занимался спортом, а Лу Сюньсин и вовсе был парнем спортивным, так что оба добрались до вершины меньше чем за три часа.

На самой вершине стоял одинокий маленький храм. Киноварь на его воротах облупилась, внутри буйно разрослись сорняки, создавая ощущение запустения и тишины. Пройдя в главный зал, они увидели лишь маленького послушника, который подпер подбородок рукой и дремал, то и дело клюя носом. Он не проснулся даже от звука шагов.

— Вы тогда… прямо здесь? — Цзи Юй посмотрел на Лу Сюньсина, который благоговейно опустился на колени перед алтарем, а на его лбу запульсировала едва заметная жилка. — Ты загадывал желание Богу Богатства?

Да, Храм Фаншань на самом деле оказался храмом Бога Богатства. Внутри зала стояла статуя божества неизвестно какого века, цветной лак на которой облупился настолько, что остались лишь очертания, да и паломников было совсем мало.

Лу Сюньсин хихикнул:

— А что тут такого? Молиться Богу Богатства совсем не стыдно: после победы у нас будет много призовых, да и на коммерческих контрактах мы неплохо заработали. Тем более, искренность творит чудеса, а этот Бог Богатства, на мой взгляд, добрый. Пойду-ка я быстренько загадаю еще одно желание.

Цзи Юй спросил:

— Какое у тебя желание?

http://bllate.org/book/33508/4118252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода