×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он был уверен, что Цзи Бинцзянь на такое не способен.

Еще утром тот проводил совещание в другом городе, был так занят, что даже нормально пообедать не успевал. Но стоило ему увидеть на присланном билете на финал сияющую, полную задора и энергии улыбку молодого человека, как он тут же отменил все дела и ближайшим же рейсом вернулся, чтобы успеть на финал Лу Сюньсина.

Стоя в очереди среди плотной толпы, Цзи Юй чувствовал себя немного чужим: он уже давно не погружался в столь живую и яркую атмосферу. Окружавшие его парни и девушки громко смеялись и болтали, то и дело разражаясь веселым смехом, и это немного смягчило его собственное напряжение.

Невзначай подняв голову, он увидел стоявшего у входа на стадион Цзи Бинцзяня, который с восторгом получал памятную ленту болельщика.

В тот момент в сердце кольнуло, словно тонкой иглой — не то чтобы больно, лишь едва ощутимым прохладным сквозняком.

Оказалось, что на этот матч Лу Сюньсин на самом деле вовсе не ждал его.

Сама по себе победа или поражение в матче волновали его мало — это была первая в его жизни инвестиция, не требующая подсчета дивидендов.

Он просто безумно хотел увидеть Лу Сюньсина, не желая упускать столь важный момент в его жизни. Ему хотелось стоять там, где Лу Сюньсин сможет его заметить; он надеялся, что, вспоминая тот вечер, когда с неба сыпался золотой дождь, а заветная мечта наконец оказалась в ладонях, Лу Сюньсин вспомнит и о его присутствии.

Но вынести присутствие Цзи Бинцзяня он был не в силах.

Почему именно Цзи Бинцзянь? Почему всегда он?

Этот парень, ровесник Лу Сюньсина, был мягким и жизнерадостным, с неизменной улыбкой весеннего ветерка на губах. Не было на свете человека, который бы его не любил, и даже Цзи Юй был вынужден признать, что тот хорош настолько, что достоин любой доброты и обожания. Но от этого хотелось лишь сильнее ненавидеть, терзаться горькой обидой, погружаться в отчаяние и испытывать все более жгучее, безумное желание всё уничтожить.

Не в силах обуздать темные, дикие порывы, бушевавшие в самой его крови, Цзи Юй резко повернулся и ушел, а затем зашел в расположенную поблизости чайную лавку и заказал чашку чая с таро.

В лавке шла прямая трансляция финала. Сделав глоток, Цзи Юй подумал, до чего же приторно — как вообще может существовать на свете такая сладость? Но Лу Сюньсин почему-то обожал именно этот вкус. Между ним и Лу Сюньсином лежало слишком много различий.

Юноша на экране трансляции звонко смеялся, обнажая два острых клыка, и раскинул руки, встречая падающий золотой дождь. Его глаза ярко блестели, отражая объектив камеры, а высоко поднятый в руке чемпионский кубок переливался ослепительным сиянием, которое отражалось в его смеющихся глазах, словно запечатлев мириады звезд.

Цзи Юй поднял голову, встречаясь взглядом с Лу Сюньсином на экране, словно заглядывая в свет другого мира.

Он невольно усмехнулся про себя: после матча первым человеком, которого обнимет Лу Сюньсин, наверняка станет его безупречный младший брат.

Он не отпустит… и ни за что не позволит себе отпустить.

Всё, что у него было в жизни, он отвоевал сам — будь то семья Цзи или Лу Сюньсин. В его мире не существовало отступления, были лишь победа или поражение.

Поэтому, даже поставив на кон абсолютно всё и разделив с соперником поражение на двоих, он не сдастся.

Лу Сюньсин проснулся, когда за окном уже вовсю рассвело. Несмотря на плотные светонепроницаемые шторы, солнечный свет всё же просочился сквозь неплотно сомкнутые складки, принеся с собой ненавязчивое, мягкое тепло, которое нежно окутало его со всех сторон.

Головная боль от похмелья мешала сообразить, где он находится. Просидев на кровати добрых полминуты, он наконец вспомнил, что вернулся в квартиру, которую Цзи Юй купил неподалеку от тренировочной базы.

Выходит, вчерашнее ему не померещилось.

Его последние воспоминания обрывались на моменте, когда он рухнул в объятия Цзи Юя. То ли из-за опьянения ему это привиделось, то ли наяву, но обычно холодный и властный мужчина тихонько похлопал его по спине, произнеся с ноткой досады и снисхождения:

— Лу Сюньсин, ты просто… Не умеешь пить — не пей столько, потом же от боли в желудке реветь будешь.

Ничего он не станет реветь, хотел было возразить Лу Сюньсин. Но то ли потому, что натянутая в душе струна наконец лопнула, он позволил себе бессильно прижаться к Цзи Юю и погрузился в спасительную, абсолютную темноту.

Он поднялся с постели и вышел из спальни. В квартире стояла тишина, никого не было. В гостиной, столовой и на кухне царил идеальный порядок — ни единого следа, словно вчера он вернулся сюда совершенно один.

Лу Сюньсин налил себе воды, смачивая пересохшее горло, и включил телефон. В мессенджере последнее сообщение от Цзи Юя по-прежнему гласило: Поздравляю.

Лу Сюньсин виновато улыбнулся и ответил: Спасибо, босс.

Цзи Юй ничего не ответил, но Лу Сюньсин и не ждал. В такое время он наверняка на работе, а у самого Лу Сюньсина выдалась свободная минутка — до следующего турнира у них больше месяца каникул.

Со времени их последней размолвки, закончившейся на ноте взаимного недовольства, они виделись нескоро. Если подумать, в роли содержанки он был из рук вон плох: круглый год либо на тренировках, либо на матчах, а времени на покровителя оставались лишь крохи. Интересно, что вообще Цзи Юй в нем нашел?

Внезапно раздался звонок в дверь. Лу Сюньсин глянул на экран телефона: было три часа дня, Цзи Юй вряд ли мог заявиться в такую рань.

Не дождавшись ответа, кто-то забарабанил в дверь с такой силой, будто собирался выбить ее с петухами. Лу Сюньсин даже не успел проглотить воду и испуганно бросился к глазку. Даже в искривленной линзе угадывалось смуглое, красивое лицо:

— Сестра Эйми!

Эйми была помощницей Цзи Юя. Обычно она носила роскошную прическу из крупных волн, яркую помаду и строгий деловой костюм. При росте всего в полтора метра, на невероятно высоких шпильках, она производила сокрушительное, грозовое впечатление. Лу Сюньсин невольно тушевался в ее присутствии, неизменно вспоминая собственную старшую сестру — такая же крутая и боевая, что у него даже на генетическом уровне срабатывал страх.

Безупречно накрашенная помощница уверенно шагала на шпильках, словно по ровной дороге:

— Лу-сенсей, это средство от похмеления и каша из свинины с яйцом столетника, велел передать господин Цзи. А еще он просил передать, что сегодня вечером состоится прием, где директор Ван планирует обсудить с вами рекламу игрового смартфона. Он уже отклонил это предложение за вас, так что отдыхайте и набирайтесь сил.

Лу Сюньсин тупо кивнул:

— А, хорошо.

Эйми была правой рукой Цзи Юя, вела практически все его дела, так что их с Лу Сюньсином интрижка, разумеется, не была для нее секретом. Перед ней Лу Сюньсин чувствовал себя так же неловко, как пойманный с поличным тайный любовник, и смущенно пробормотал:

— Сестра Эйми, вчера… вчера меня ведь привез босс, да?

Эйми бросила на него холодный взгляд:

— Да.

— Я так и знал, он снова отследил мой телефон по геолокации, — вздохнул Лу Сюньсин и тут же удивился тому, что не испытывает прежней злости, тихо добавив: — Но почему же он тогда не пришел на мой матч…

Эйми глубоко вздохнула:

— Господин Цзи отменил ради вас массу дел, вчера сорвался и примчался сюда лично, а сегодня ему приходится разгребать целую гору последствий.

Вспомнив пустующее кресло в первом ряду вчерашнего финала и собственное мимолетное чувство утраты, Лу Сюньсин покачал головой, пытаясь выкинуть из головы эту глупую дурь.

Эйми слегка кивнула:

— До свидания.

Не договорив, она застучала каблуками по направлению к выходу. Шла она быстро, словно опасаясь оглянуться. И хотя держалась она сугубо по-деловому, Лу Сюньсину казалось, что в ее отношении к нему кроется скрытая обида.

Уже у самой двери Эйми всё же резко обернулась:

— Лу-сенсей, я понимаю, что вы затаили обиду на господина Цзи. Но подумайте сами: если бы акционерами Constellation оставались те нувориши, которые умели лишь выжимать из вас все соки ради коммерческих контрактов и и гроша ломаного не вкладывали в подготовку и тренировки, смогли бы вы сегодня завоевать этот кубок?

Она замолчала на мгновение, и взгляд ее стал острым:

— Господин Цзи всегда осторожен в делах. Он ничего не смыслит в киберспорте и раньше не вкладывался в эту сферу, сделав исключение лишь ради вашей команды. Положение не позволяет мне говорить лишнее, но… Мне кажется, он искренне к вам привязан. Раз уж вы приняли его заботу, пожалуйста, доверяйте ему чуть больше.

Лу Сюньсин замер на месте. Он не раз задавался этим вопросом: что нашел в нем такой человек, как Цзи Юй, стоящий на вершине делового мира, раз решил провернуть с ним всю эту историю с принуждением?

Он считал свою внешность неплохой, но в остальном, пожалуй, ничем не выделялся. Цзи Юй же, при всей своей холодности и скверном характере, находил время для встреч при любой возможности. И раз даже Эйми утверждала, что босс к нему неравнодушен… неужели тот и вправду к нему привязан?

Лу Сюньсин передернул плечами, решив, что это уже чистой воды самовнушение.

Каша из свинины с яйцом столетника была еще теплой. Нежная и ароматная, она согрела пустой желудок, который голодал целые сутки. И хотя он по-прежнему предпочитал колу с жареной курицей, нельзя было не признать: для человека, только что отошедшего от похмелья, эта тарелка каши была куда лучшим выбором.

Помешивая ложкой кашу, Лу Сюньсин вдруг понял: этот мужчина всегда поступал так — навязывая свою волю, исподволь менял его привычки, вторгался в чужую жизнь и шаг за шагом отвоевывал все те границы, которые Лу Сюньсин считал непоколебимыми.

Длинный сезон наконец подошел к концу, и внезапно обрушившаяся свобода оказалась непривычной. Он лениво валялся на диване, пересматривая повтор финала и любуясь своими яркими моментами, а после не удержался и заглянул в соцсети, листая бесчисленные похвалы и восторженные отзывы фанатов.

Благодаря смазливому лицу, за три года выступлений так и не завоевавшему ни единого титула, Лу Сюньсина вечно дразнили красивой куклой. Теперь же он взял реванш, и на душе у него было неописуемо легко.

Пересмотрев фильм, который давно хотел оценить, но всё не находил времени, он постепенно почувствовал скуку. Недавнее самодовольство и триумфальный настрой схлынули, как отлив, оставив после себя лишь пустую гостиную и его одинокую фигуру.

Закинув голову, он уставился на потолок и с внезапным осознанием подумал, что, кроме тренировок, матчей и встреч с Цзи Юем, в его жизни попросту не осталось никаких других ориентиров.

Это невесомое чувство пустоты, похожее на тишину после бурных оваций, медленно окружило его со всех сторон.

Стемнело окончательно, но Цзи Юй так и не вернулся. Эйми говорила, что он занят, так что сегодня они вряд ли увидятся.

Лу Сюньсин почувствовал себя опустошенным. Долго глядя на экран телефона в раздумьях, стоит ли позвонить первым, он в конце концов заблокировал устройство и с горькой усмешкой опустил голову. С каких это пор он стал так тосковать по подобным мелочам?

Он снова заказал чай с молоком, сыграл пару партий для разминки, а когда чай кончился и игра напомнила о необходимости поберечь глаза, свернулся калачиком на диване и незаметно уснул.

http://bllate.org/book/33508/4118251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу