×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончено, кончено, Гу Шимянь, на второй день после перемещения в другой мир ты уже ухитрился кого-то оскорбить.

Гу Шимянь был готов разрыдаться, но уголки его губ взметнулись к самым небесам. Ощущая себя свежим и бодрым, он еще раз окинул взглядом забегаловку, прикупил пару паровых булочек сяолунбао и корочку молока для завтрака.

Гу Шимянь позавтракал в столовой, и только после этого остальные студенты начали потихоньку выходить из общежитий в поисках утренней еды.

Покинув столовую, Гу Шимянь побродил по кампусу и добрел до доски почета. Его взгляд сам собой приковался к первой строчке.

Первое место, Ци Чэнъи, общая сумма баллов — 737.

Это были результаты последнего ежемесячного экзамена за второй семестр второго года обучения.

Гу Шимянь прикинул время в уме и обнаружил, что до итоговых экзаменов осталась всего половина месяца, а перед ними еще и пройдет отборочный тур олимпиады.

Хотя возможностей было много, Гу Шимянь не мог поручиться, что справится со всеми предметами сразу.

Он перевел взгляд на соседнюю колонку с фотографиями учащихся: личное фото Ци Чэнъи сияло на самом видном месте. Гу Шимянь прищурился, пошарил по карманам, но, кроме телефона, ничего там не нашел.

Он разочарованно вздохнул, с явным сожалением бросил еще один взгляд на снимок, а затем зашагал прочь, не оглядываясь. Пройдя три шага, он все же повернулся обратно, вытащил телефон и сделал снимок. Довольно оглядев получившуюся фотографию на экране, Гу Шимянь с ухмылкой направился прямо в класс.

В аудитории стоял гомон, все наперебой о чем-то болтали.

Я сегодня в столовой видел этого... ну, вы поняли.

Кого? — с любопытством спросил кто-то.

Только не говорите, что Ци Шэня! — испуганно пиликнул другой.

Тсс, тише ты! Вдруг он решит класс проверить, тогда нам крышка, — заискивающе оглядываясь по сторонам, проговорил кто-то.

Так что там с этим хм-м? — понизив голос до шепота, поинтересовался еще один ученик.

Да черт знает, что у него с ногами, хромает на обе ходунки, — пояснил первый.

Серьезно? — изумился кто-то.

Еще бы! — подтвердили уверенно.

Хотя хрен его знает, что с ним, но ведет себя этот омега так развязно и беспутно, что никакой жалости к нему не испытываешь.

Сколько лет прошло, а вы все о том же.

Да у этого хм-м репутация с первого курса ниже плинтуса, но я хоть убей не видел, чтобы он кому-то пакостил или вредил. И ведь даже не оправдывается ни разу. — Кто-то попытался заступиться.

Да он просто притворяется! Я слышал, у него в прошлом вообще повадки уличной шпаны были. Короче, среди альф я первый, кто никогда в жизни не женился бы на таком омеге.

Сдался ты ему, еще и нос воротить будет!

Ишь чего! Омега несчастный! Наверняка на коленях у кого-нибудь выпрашивает чужие феромоны!

Гу Шимянь вошел в класс, прислушался к разговорам, покачал головой и направился к своему месту. Не успел он даже сесть, как кто-то из учеников с самым зорким взглядом заметил его и во всю глотку заорал:

Эй, приятель, ты часом классом не ошибся?

Все взгляды в аудитории мгновенно устремились на него. Гу Шимянь поднял взгляд на этого сокурсника и понял, что перед ним альфа.

Гу Шимянь слегка приоткрыл тонкие губы:

Приятель, если седьмой класс старшей школы располагается не здесь, то ты тоже зашел не в ту дверь.

Тот парень смущенно поскреб нос, а затем громко переспросил:

Тогда с чего бы это я тебя раньше в упор не видел?

Гу Шимянь порылся в памяти: воспоминания прежнего владельца тела не сохранили никаких впечатлений об этом ученике, поэтому он ответил:

Я тебя тоже впервые вижу.

Одноклассник подавился воздухом и умолк. Однако сидевший рядом с ним сосед по парте, видимо, не вынес насмешливого тона Гу Шимяня и решил подлить масла в огонь:

Если я не ошибаюсь, ты же Гу Шимянь, верно? Не думай, что, сменив прикид, ты сможешь подтянуть свои оценки хотя бы до среднего уровня по классу.

Гу Шимянь поджал губы, уселся на стул и кивнул:

И правда. Ты у нас такой сообразительный.

После этих слов по рядам пронесся целый каскад испуганных вздохов.

Гу Шимянь?

Тот самый Гу Шимянь, что вечно тащится на последнем месте?

Ха-ха-ха... Умри от смеха, ха-ха-ха...

Ха, ха, ха, умри от смеха, ха, ха, ха! — Гу Шимянь передразнил хохочущего соседа по парте и стал смеяться так, что аж согнулся пополам. Увидев это, остальные ученики разом умолкли и притихли.

Заметив, что они замолчали, Гу Шимянь насмешливо бросил:

Раз у вас столько времени трепать языком о других, лучше бы подумали, как догнать остальных по учебе.

Ха-ха-ха... Ты нам будешь про оценки говорить?

Что, сегодня солнце с запада взошло? Гу Шимянь вздумал рассуждать с нами об успеваемости?

Ха-ха-ха... До смерти рассмешил.

Взгляд Гу Шимяня остался совершенно равнодушным. Он просто смотрел на них, даже не пытаясь спорить. Выждав, пока они нахохочутся, он неторопливо произвел:

Срок — итоговые экзамены. Если хоть кто-нибудь из вас напишет тест лучше меня — хотя бы на один балл, — я забираю документы из школы.

Хм, спорим так спорим! — Тот самый альфа, что недавно рассуждал об омегах, выпрашивающих феромоны, хлопнул ладонью по парте и с ходу принял вызов Гу Шимяня.

Гу Шимянь легко улыбнулся: наивные подростки... Впрочем, упускать из виду никого нельзя.

А если проиграете вы, то все, о чем вы тут болтали, будете транслировать с извинениями по школьному радио, — медленно проговорил Гу Шимянь. Тут же он кивнул, его взгляд в один миг сделался холодным, как лед, и он ткнул пальцем вперед: — Не отвертится никто.

Никто не ответил Гу Шимяню. Тогда он добавил еще капельку яда, приправив слова насмешкой:

Что, испугались?

Кто испугался? Извинимся, раз такое дело!

И правда, молодежь оказалась слишком падкой на дешевые провокации.

Гу Шимянь довольно улыбнулся: пусть так, но поддаться воспитанию они все же способны.

Оставшаяся часть дня прошла в обычных скучных уроках. Гу Шимянь смотрел на классную доску и от нечего делать крутил в пальцах ручку, пытаясь хоть как-то убить время.

В прошлой жизни Гу Шимянь был светилой науки, обладателем докторской степени престижнейшего университета, а любые вычисления щелкал как орешки.

Вот только сейчас, слушая объяснения учителя по поводу хода химического опыта, он сидел совершенно сбитый с толку. Считать он умел, но вот составлять и смешивать реагенты в лаборатории — этому его жизнь точно не учила.

Пока он тратил время на то, чтобы разобраться в результатах предыдущего шага, преподаватель уходил далеко вперед и вовсю объяснял третий этап. И Гу Шимянь тут же махнул на все рукой.

Глядя на уверенные движения учителя, Гу Шимянь был готов взвыть от досады: да уж лучше бы его заставили возиться с физическими экспериментами, это вышло бы куда быстрее!

Цзинь-линь-линь...

http://bllate.org/book/33506/4118072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода