×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу на мгновение скривил лицо в странной гримасе, но тут же взял себя в руки:

— Ничего, у меня есть брат Дун, меня никто не обижал.

Когда Чэн Ваньцю услышал это имя — брат Дун, — в глубине его глаз промелькнуло какое-то неопределенное выражение, но стоило ему снова повернуться к собеседнику, как по лицу и взгляду уже ничего нельзя было понять:

— Твой начальник?

— И мой лучший друг, — ответил Линь Чу, медленно вытаскивая из кармана пачку сигарет с зажигалкой, прикурил и зажал сигарету в зубах. — Если бы тогда брат Дун мне не помог, еще неизвестно, чем бы все закончилось. У этого ублюдка семья действительно непростая, но, к счастью, у меня были доказательства.

Выслушав его, Чэн Ваньцю удивленно уставился на него, с трудом веря, что Линь Чу, будучи тогда еще несовершенним, столкнувшись с подобным, додумался собрать улики.

Заметив его изумленный взгляд, Линь Чу на секунду самодовольно задрал подбородок и с прохладцей выпустил струю дыма:

— Я записал все на диктофон. Хоть меня и полапали, но я отплатил им с лихвой.

Чэн Ваньцю всё еще не сводил с него удивленного взгляда, и Линь Чу бросил на него косой взгляд:

— Извращенцы, когда думают, что их план удался, приходят в крайнее возбуждение и начинают болтать без умолку, они не могут себя контролировать. Я записал живой звук, и когда включил эту запись его родителям, их лица аж позеленели.

Похоже, вспомнив ту сцену, Линь Чу лукаво улыбнулся, похожий на маленькую розововолосую лисичку, а его иссиня-черные глаза сияли живым и красивым блеском.

— Этот телефон я купил с рук за триста юаней, остальные функции так себе, зато диктофон просто отличный, звук пишет очень чисто.

Чэн Ваньцю смотрел на его полусогнутые в улыбке глаза, и ему казалось, что сам парень ни капли не принимает случившееся близко к сердцу. Ему хотелось улыбнуться в ответ, но в то же время было невероятно жаль Линь Чу, поэтому он просто промолчал.

Линь Чу молча курил некоторое время, пока последний алый язычок заката на горизонте не поглотила наступающая ночь. Небо и земля вдруг разом погрузились во тьму. Стайка диких уток на озере давно куда-то исчезла — должно быть, они уплыли к другому берегу и вернулись домой, пока те разговаривали.

Линь Чу поднялся, отряхнул ладонью прилипшую к штанам пыль, скосил глаза и посмотрел на Чэн Ваньцю сверху вниз. Из-за зажатой в зубах сигареты слова звучали не совсем членораздельно:

— Стемнело, ты не уходишь?

Чэн Ваньцю кивнул и тоже поднялся на ноги. Линь Чу обогнал его и зашагал к деревенским воротам.

Чэн Ваньцю шел следом:

— Что у тебя на ужин?

Линь Чу даже не обернулся:

— С голоду не помру.

— Поешь у меня? Я буду тушить куриный суп.

— Пропустим, я буду чувствовать себя не в своей тарелке, да и не голоден я.

— Тогда я положу еду в контейнер, и ты заберешь с собой?

— Не нужно.

— Но есть-то всё равно надо.

Уже дошедший до въезда в деревню Линь Чу при этих словах внезапно остановился и обернулся. В тот самый миг, когда его лицо повернулось к нему, вдоль деревенской улицы вспыхнули все фонари.

Линь Чу стоял на фоне бесчисленных огней с сигаретой в зубах, приподняв бровь и глядя на него. В его иссиня-черных глазах отражалась луна, словно в них застыло крошечное созвездие.

— Чэн Ваньцю, какой же ты болтун.

Это был первый раз, когда Чэн Ваньцю услышал, как Линь Чу называет его по имени. В голосе сквозила едва заметная насмешка, но при этом легко угадывалось, что настроение у собеседника вполне неплохое.

Чэн Ваньцю посмотрел на него и, чуть приподняв бровь в ответ, произнес:

— Болтать — это ради твоего же блага, братец Линь, не сердись.

Линь Чу бросил на него косой взгляд — ему совсем не нравилось, когда Чэн Ваньцю называл его братцем Линь, но вслух он ничего говорить не стал. Зажав сигарету зубами, он повернулся и зашагал обратно, однако не успел сделать и двух шагов, как раздался простой и бодрый звонок мобильного телефона.

Линь Чу цокнул языком и вытащил телефон из кармана брюк. Чэн Ваньцю, поравнявшись с ним, как раз успел заметить имя на экране — брат Дун.

Линь Чу не колеблясь ни секунды провел пальцем по экрану и ответил:

— Алло?

Чэн Ваньцю не слышал, что говорил собеседник на том конце провода, он мог лишь наблюдать, как лицо Линь Чу на мгновение замерло, а затем его брови сошлись на переносице в глубокую, крайне недовольную складку.

Вскоре Чэн Ваньцю услышал, как тот глухо бросил угу и сбросил вызов.

Чэн Ваньцю участливо поинтересовался:

— Нужна помощь?

Линь Чу покачал головой и убрал телефон:

— Это дела на работе, ты тут не поможешь.

Услышав, что дело касается работы, Чэн Ваньцю встревожился еще сильнее:

— Что случилось?

Линь Чу не горел желанием вдаваться в подробности:

— Долгая история, просто один очень проблемный клиент.

Чэн Ваньцю молча нахмурился, глядя на его недовольное лицо. Появление крайне проблемного клиента в таком месте, как бар... Как ни посмотри, а повод для беспокойства был серьезный. Однако Линь Чу явно не хотел распространяться на эту тему, и Чэн Ваньцю не смел расспрашивать дальше.

После того дня Линь Чу несколько дней подряд отсиживался дома и не выходил на смену. Чэн Ваньцю несколько раз звал его к себе пообедать, но Линь Чу так и не согласился — вместо этого он накупил упаковок лапши быстрого приготовления и жевал их дома, когда накатывал голод.

Чэн Ваньцю не мог переспорить его, но и смотреть спокойно на то, как тот изо дня в день питается одной лапшой, ему тоже не хотелось. В итоге, когда он готовил еду, то стал делать порцию на двоих, а потом относил еду в контейнере прямо к нему.

В первый раз отправляясь к Линь Чу домой, он не знал дороги и расспросил старика в лавке мелочей, прежде чем отыскал неприметный домик на самом краю деревни. С первого взгляда было понятно, что зданию уже немало лет — на нем даже не было декоративной плитки, голый цемент. В деревне каждая семья украшала двери парными надписями к новому году, но у Линь Чу ничего подобного не висело. Если бы не одежда самого Линь Чу, сушившаяся на веревке у входа, Чэн Ваньцю решил бы, что этот дом заброшен и в нем никто не живет.

Никакой радости по поводу принесенной еды Линь Чу не выказал. Напротив, его брови сошлись так плотно, что казалось, будто они вот-вот завяжутся узлом:

— У меня есть что поесть.

Чэн Ваньцю кивнул:

— Я знаю, что у тебя есть еда. Просто я не рассчитал и приготовил слишком много, всё равно останется лишнее, а выбрасывать жалко, вот и принес тебе. У лапши есть срок годности, но она полежит какое-то время, испортиться не успеет, можешь оставить на потом.

С этими словами он сунул контейнер в руки опешившему Линь Чу и тут же повернулся, чтобы уйти, не давая хозяину шанса отказаться.

Линь Чу и впрямь не хотел лишний раз утруждать Чэн Ваньцю, поэтому на следующий день стал гасить свет и притворяться, будто дома никого нет. Но Чэн Ваньцю раскусил этот трюк с первой же попытки: просто постучал в дверь, оставил контейнер на пороге и ушел.

Линь Чу испытывал от этого одновременно легкое раздражение и тепло на душе — противоречивые чувства были настолько сильными, что ему хотелось скрипеть зубами от выкуриваемых сигарет. Когда днем Чэн Ваньцю заглянул забрать пустой контейнер, Линь Чу намеренно соврал, будто из-за жары у него совсем пропал аппетит, попросил больше ничего не носить и заявил, что есть он не хочет.

Кто бы мог подумать, что Чэн Ваньцю, приняв контейнер, невозмутимо ответит:

— Я как раз экспериментирую с маринованными крабами по-новому рецепту. Как только получится, сразу тебе принесу.

http://bllate.org/book/33497/4116874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу