×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простой парень по имени Чэн Ваньцю только что сошел с поезда, как тут же получил сообщение в Вичате от своей тетушки, контакт с которой добавил еще перед самым возвращением на родину.Телушка: [Ваньцю, я твоя тетушка, как доберешься до вокзала, позвони по этому номеру, тебя отвезут прямо к воротам деревни. Называй его дядей Ваном, он друг твоего отца.]

Чэн Ваньцю ответил согласием, а затем отправил еще одно сообщение о том, что уже прибыл на вокзал.

Тетушка быстро ответила: [Хорошо, будь осторожен в дороге.]

Чэн Ваньцю немного подумал и решил позвонить уже после выхода на улицу. Он убрал телефон, закинул рюкзак за спину, взял чемодан и зашагал через многолюдный вокзал.

Сейчас стояло лето, и на вокзале Таолиньчжэня кондиционеры работали на полную мощность, поэтому внутри никакого дискомфорта не ощущалось. Но стоило только выйти за дверь, как обжигающая волна горячего воздуха мгновенно ударила в лицо.

Вслед за ней накатили всевозможные шумы: гудки автомобилей, рев моторов автобусов, а также крики загорелых добела дядек и дедушек в трициклах, припаркованных у вокзала, которые изо всех сил зазывали пассажиров.

Стоило кому-то выйти из здания вокзала, как эти мужчины в майках и с оголенными торсами принимались вовсю орать.

Чэн Ваньцю стоял на месте, оглядываясь по сторонам, и как раз собирался достать телефон, чтобы позвонить по номеру, присланному тетушкой, как вдруг какой-то мужчина средних лет в соломенной шляпе, белой майке и с кожей цвета темной бронзы протянул руку сбоку и ухватил его за запястье.

Чэн Ваньцю опешил, поднял голову и увидел мужчину средних лет с раскрасневшимся от солнца лицом, который потрясенно смотрел на него:

— Ты так похож на А Яня, сразу видно — его сын.Чэн Ваньцю пришел в себя. Сначала он подумал, что А Янь — это обращение к его отцу, Чэн Яню, но затем вспомнил, что тетя писала ему в мессенджере: дядя Ван — близкий друг его отца. Он быстро сообразил, кем является этот взволнованный мужчина перед ним.

— Дядя Ван?

— Эх! Я твой дядя Ван! — дядя Ван поднял руку и сильно похлопал Чэн Ваньцю по плечу. — Ты уже таким вырос! Когда ты был маленьким, я ведь катал тебя на руках, пил на твоем празднике сорокового дня и даже пеленки тебе менял. Кто бы мог подумать…

Дядя Ван даже покраснел от подступивших слез и, сбиваясь от рыданий, произнес:

— Кто бы мог подумать… Твой отец тогда уехал так далеко, а вернулся… и ты привез его прах на родину…

При упоминании отца, скончавшегося несколько месяцев назад, на душе у Чэн Ваньцю стало тяжеловато. Он тихонько утешил дядю Вана:

— Отец ушел без особых мучений. Он лишь всей душой желал, чтобы после смерти его прах вернулся на родину, домой, поэтому я и привез его обратно.

Дядя Ван вытер слёзы запястьем:

— Хорошо-хорошо, главное, что вернулся, хорошо, что вернулся. Твоя бабушка вечно вас вспоминала. Пойдем, я отведу тебя к ней.

Чэн Ваньцю с улыбкой кивнул. Дядя Ван протянул руку, чтобы помочь ему с багажом, но Чэн Ваньцю слегка отстранился и отказался:

— Дядя Ван, он не тяжелый, я сам донесу.

— Хорошо-хорошо, моя машина недалеко, нужно только дойти до обочины.

Чэн Ваньцю с багажом в руке последовал за дядей Ваном. Выйдя к дороге, они увидели красный грузовой трицикл. За сиденьем трехколесника крепился большой зонт от солнца, а под ним стояла маленькая табуретка.

Дядя Ван помог погрузить вещи на трицикл. Чэн Ваньцю прижал к груди рюкзак, который всю дорогу то тащил за спиной, то держал в руках, устроился на маленькой табуретке и стал ждать, пока дядя Ван заведет мотор. Вокзал постепенно скрылся из виду.

Городок Таолинь — местечко с богатой историей, получившее свое название из-за нескольких крупных персиковых садов. Говорят, оно носит это имя еще со времен династий Мин и Цин.

Городок немаленький, с большим постоянным населением и даже собственным вокзалом. Здесь развита вся необходимая инфраструктура, и это отличное место для спокойной старости.

Чэн Ваньцю бывал здесь в раннем детстве, но уже почти ничего не помнил. Когда он только собирался пойти в детский сад, родители развелись, и он остался с отцом. Не успев закончить старшую группу детсада, он вместе с отцом, которому по работе пришлось уехать в Канаду, отправился за океан и провел на чужбине много лет.

Пока несколько месяцев назад его отец, Чэн Янь, не скончался от рака печени на последней стадии. Перед смертью он постоянно бредил возвращением домой. Уладив все дела, Чэн Ваньцю с прахом отца и багажом сел на самолет до родины и в конце концов оказался здесь.

Трицикл дяди Вана ехал очень плавно, и всю дорогу почти не трясло.

Чэн Ваньцю сидел спиной к нему и наблюдал, как по обе стороны дороги разнообразные жилые дома сменяются зелеными холмами и чистыми водами.

Городская суета постепенно отступала, сменяясь бесконечными, казалось бы, полями и раскинутыми по всем холмам персиковыми садами.

Лето — пора персиков. Хотя на дворе уже стоял конец лета, на ветках все еще виднелись розовые плоды, выглядевшие невероятно красиво.

http://bllate.org/book/33497/4116862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода