×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Bit Me / Кто меня укусил? Тайный след Альфы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту вечеринка уже перешла во вторую стадию — все начали орать песни во всю глотку. Чэнь Наонао как раз распевал Песню настоящих героев, хотя название этой композиции звучало для него иронично.

Настоящее имя Чэнь Наонао было Чэнь Нао. Вырос он крупным парнем, настоящим богатырем, но стоило его чуть задеть — как он тут же пасовал.

В средней школе один из одноклассников постоянно подкарауливал его по дороге домой, чтобы списать домашнее задание. И так продолжалось целый год. Если Чэнь Нао решал верно — проблем не было, но если допускал ошибку — его избивали.

Больше всего Ань Ланя поражало то, что тот одноклассник был на полголовы ниже Чэнь Нао, да к тому же щуплый и худощавый. По логике вещей, стоило Чэнь Нао просто огреть его портфелем, как ситуация бы разрешилась, но он проявлял поразительную мягкотелость.

Если бы однажды мимо случайно не проезжал учитель Чэнь Нао и не увидел, как тот, словно покорный ягненок, отдает свою тетрадь с домашкой, этот кошмар, наверное, длился бы до самого выпускного.

Узнав об этой истории, Цяо Чуло переиначил имя Чэнь Нао в Чэнь Нао, а чтобы подчеркнуть близость и отразить степень его бесхребетности, добавил второе Нао — так и получился Чэнь Наонао.

До сих пор Чэнь Наонао испытывал благодарность к тому однокласснику, ведь в те времена он делал домашку невероятно прилежно: вдумчиво разбирал каждую задачу и перепроверял ответы, что заложило прочный фундамент для его будущего поступления в Третью среднюю школу.

Когда Ань Лань и Цяо Чуло вошли в зал с пакетами закусок, глаза Чэнь Наонао и Пан Хуара округлились.

— О боже мой! Вы что, клад нашли? Накупили столько еды!

— Я думал, мы максимум сможем поделить одну бутылку газировки на двоих, а вы притащили Миринду и колу!

Ань Лань и Цяо Чуло переглянулись и рассмеялись. Цяо Чуло сказал:

— А как же иначе? Мы встретили спонсора!

— Спонсора? Какого спонсора? Кто-то положил глаз на Сяо Цяо?

Цяо Чуло на мгновение замялся:

— Да при чем тут это? Это староста! Наш староста Сюй Синжань дал нам подарочные сертификаты в супермаркет!

Неизвестно, как устроены извилины у Чэнь Наонао, но он тут же выпалил:

— Чего? Наш староста Сюй Синжань положил глаз на Сяо Цяо?

Ань Лань прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха! Сяо Цяо, видишь? Если появится спонсор, эти ребята продадут тебя без зазрения совести!

— Если староста действительно на меня запал, прошу, не раздумывайте — немедленно продавайте!

Закуски были вскрыты, музыка гремела, Ань Лань даже исполнил с Цяо Чуло дуэт. Но Пан Хуар оказался таким прожорливым, что стоило Ань Ланю отвернуться, как почти все вкусности уже исчезли в его животе.

Цяо Чуло погнался за Пан Хуаром, осыпая его ударами, но жировая прослойка того была настолько плотной, что кулаки просто отскакивали. В итоге Цяо Чуло пришлось отдать остатки сертификатов Ань Ланю, чтобы тот сходил и купил еще еды.

— Я думал приберечь их на следующий поход в караоке, — сказал Цяо Чуло Ань Ланю. — Но подумал: после этой недели начнется настоящее пекло, вряд ли удастся выбраться. Лучше потратим всё сейчас.

Ань Лань кивнул и, забрав сертификаты, вышел из кабинки.

Удачно подоспел лифт, поэтому он не стал идти по лестнице и сразу зашел внутрь.

Двери лифта открылись, и Ань Лань увидел молодого красивого парня.

У него была бледная кожа, слегка удлиненная челка и тонкие руки. Как только Ань Лань вошел, незнакомец отодвинулся в угол лифта.

Его лицо покраснело, словно он выпил, а в кабине разлился аромат фруктов — похоже на виноград — от которого слегка кружилась голова.

Лифт ехал вниз. В этой короткой тишине Ань Лань услышал дыхание молодого человека: прерывистое и сдавленное. Запах винограда становился всё гуще, почти приторным. Ань Лань машинально потянул за воротник рубашки: в горле пересохло, голова стала тяжелой — не то от нехватки воздуха, не то от долгого пребывания в караоке.

Дзынь! Двери лифта открылись. Ань Лань вышел и направился к магазину.

Молодой человек тоже вышел, пошатнулся, оперся на стену и зашагал вперед так быстро, как только мог.

Ань Лань обернулся и увидел, что тот просто осел на пол.

В караоке часто встречались перебравшие люди, и, будучи учеником, Ань Лань знал, что в увеселительных заведениях лучше не лезть не в свое дело. Но вид этого беспомощного и хрупкого парня вызвал у него сострадание.

Он остановился на почтительном расстоянии и спросил:

— Господин, вы пьяны? Может, мне позвать кого-то с ресепшена?

— Пьян… — молодой человек поднял на Ань Ланя затуманенный взгляд и с силой впился ногтями в ладони. — Я не пьян… умоляю, помоги… помоги вызвать…

Ань Лань отчетливо расслышал последнее слово, которое парень не успел договорить: полицию.

Сердце сжалось от тревоги. Ань Лань достал телефон, но не успел набрать номер, как чья-то рука придавила его гаджет.

— Молодой человек, прошу прощения, моему парню нехорошо, я заберу его.

Ань Лань обернулся и увидел высокого мужчину в толстовке и джинсах. Интуиция подсказала Ань Ланю: это альфа.

Мужчина подошел, помог парню подняться, обнял его и чмокнул в щеку:

— Посмотри, как ты напугал этого паренька. Я ведь твой парень, верно? Не давай людям подумать, что я тебя похищаю!

Аромат винограда стал еще сильнее. Ань Лань внезапно понял, что это не запах вина, а феромон этого человека. Это значило, что у парня началась течка.

— М-м… м-м… — омега жадно вдыхал запах мужчины, надеясь получить успокоение от его феромонов.

Ань Лань впервые оказался свидетелем подобной сцены и от смущения опустил голову.

Альфа же, напротив, ничуть не смутился, словно привык к такому, и прошептал парню на ухо:

— Всё хорошо, милый. Всё хорошо. Скоро я тебе помогу.

Что именно он имел в виду под помощью — было очевидно. Либо временная метка, либо что-то более глубокое. Лицо Ань Ланя вспыхнуло еще сильнее.

— Про… прошу прощения…

Он уже хотел уйти, как вдруг альфа бросил:

— И вовсе нечего стесняться. Рано или поздно ты тоже через это пройдешь.

— А? — Ань Лань обернулся, не понимая, к чему это было сказано.

Альфа усмехнулся, и эта улыбка была неприятной.

— Ты очень красивый. Как еще не созревшее яблоко. Хотя от тебя пока не исходит спелый аромат, знай: многих пленяет такая чистота и свежесть.

Мужчина ухмыльнулся и увел омегу.

Только теперь Ань Лань понял, что его приняли за омегу.

Да что за бред?! Чем я похож на омегу?

И что значит красивый? Я молодой и крутой, ясно?

Ань Лань подумал, что у этого альфы, должно быть, катаракта.

Он снова оглянулся: омега, которого прижимали к себе, хоть и тянулся к мужчине, временами пытался его оттолкнуть.

Чем больше Ань Лань думал об этом, тем сильнее его охватывало странное предчувствие. Он вспомнил, как мама Цяо Чуло, когда тот только проявился как омега, настойчиво просила Ань Ланя присматривать за ним.

Эта забота заключалась не только в том, чтобы ходить вместе в школу, но и в том, чтобы оберегать друга от тех, кто имел недобрые намерения.

Ань Лань глубоко вдохнул. Он не пошел в магазин, а забился в угол и набрал номер полиции.

Вдруг кто-то сзади зажал ему рот, а в ухо ударило зловонное горячее дыхание.

— Паренек, это караоке. Почему бы тебе не петь песни, а не заниматься ерундой?

Это был тот самый альфа!

Ань Ланя захлестнула волна ужаса. Мужчина попытался отобрать телефон, Ань Лань ударил его локтем, но тот перехватил руку и вывернул её. Рот Ань Ланя снова заткнули.

— Раз уж ты не слушаешь советов взрослых, позволь мне познакомить тебя с миром взрослых пораньше.

В следующее мгновение что-то кольнуло Ань Ланя в шею.

Что эта мразь вколола ему?!

Ярость вскипела в груди Ань Ланя. Он вцепился в запястье нападавшего так, что жилы на предплечье вздулись, и, резко повернув голову, вывернул запястье врага.

— Угх! — альфа не ожидал такой силы и повалился на пол.

В этот момент всё пространство вокруг наполнилось чистым ароматом, напоминающим утреннюю росу и бамбук. Но этот запах стремительно обретал тяжесть, подобно тому как колышущаяся бамбуковая роща внезапно превращалась в острые мечи, готовые разорвать пространство и пронзить сознание альфы. Даже кажущиеся нежными бамбуковые листья стали лезвиями, полосующими его нервную систему.

Мужчина задрожал от страха. Он в ужасе смотрел на Ань Ланя, широко открыв рот:

— Ты… ты альфа…

Глаза Ань Ланя налились алым, он впился взглядом в противника:

— Что ты мне вколол?

— Ни… ничего… просто…

Мужчина посмотрел на упавший шприц: на нем маркером было выведено плюс три — самая высокая концентрация.

Ань Лань чувствовал, как тело становится всё горячее, кровь неконтролируемо бурлила, словно пытаясь вырваться из сердца. Как бы он ни дышал, воздух казался огнем, сжигающим легкие.

Ему было невыносимо плохо. Нужно было пить воду, много воды.

Ань Лань, шатаясь, повернулся и толкнул дверь туалета.

Мужской он был или женский — это уже не имело значения. Обостренные слух и зрение затуманились, он словно оказался в коконе, где даже вдох давался с трудом.

Он открыл кран и начал жадно пить воду. Но ничего не помогало: внутри словно извергался вулкан, и лава вот-вот должна была выплеснуться наружу.

Он поднялся, держась за стены, пытаясь найти место, где можно спрятаться. Руки дрожали, всё пространство кружилось.

От крови до костей, до самых глубин мозга какая-то жажда требовала выхода.

Он толкнул дверь кабинки, заперся, сел на унитаз и, опустив голову, обнял себя.

Становилось всё жарче. Казалось, кровь испаряется вместе с потом. Он был уверен, что умрет — по-настоящему умрет.

Нужно позвонить… позвонить…

Ань Лань ощупал карманы брюк, куртки — телефона нигде не было.

Он сорвал с себя школьную форму, но жар внутри не утихал, а разгорался всё сильнее.

Его сознание в хаосе искало выход, пытаясь отделить инстинктивное, безумное желание от самой души… но как бы он ни пытался, всё было тщетно.

— М-м… м-м…

Слезы, смешиваясь с потом, катились по лицу. Он не знал, что делать.

В этот момент снаружи, у кабинки, кто-то произнес его имя.

— Ань Лань. Ань Лань, это ты внутри?

Голос звучал так далеко, будто из другого мира. Ань Лань прижал ладонь к двери, словно проверяя, реальна ли она.

— Ань Лань, это ты, правда? Открой.

Ань Лань сглотнул. Он никогда не думал, что чей-то голос может быть настолько особенным — эфирным и далеким, мгновенно охлаждающим пространство, которое вот-вот должно было взорваться.

Он сжал пальцы, пытаясь удержать этот звук. Он потерял способность мыслить, его разум был полностью поглощен этим голосом.

— Твой феромон в беспорядке, открой дверь.

Стук повторился. Ань Лань представил, как длинные пальцы касаются дверного полотна.

— Ань Лань, открывай. Иначе я выбью дверь.

Ань Лань сидел в оцепенении, в голове было лишь одно желание.

Назови мое имя… еще раз назови мое имя.

Сразу после этого властная сила просочилась сквозь пространство и окутала Ань Ланя.

http://bllate.org/book/33495/4116306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода