×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Bit Me / Кто меня укусил? Тайный след Альфы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лань с усмешкой произнес:

— Ты, чудила, вчера устроил такой переполох, а сегодня как ни в чем не бывало носом вовсю водишь? Мой запах нравится? Между прочим, от тебя самого пахнет очень даже неплохими сладкими цветками османтуса.

— У меня тогда срок годности блокатора вышел. Я уже высказал маме: на распродаже одиннадцатого ноября не нужно закупать столько блокаторов оптом, если не успеваешь использовать, они легко портятся… — Цяо Чуло на мгновение замер, прищурившись глядя на Ань Ланя. — Тебе… кто сказал, чем пахнет мой феромон?

— Я сам почуял.

Хотя Ань Лань и не собирался никому рассказывать о том, что он, возможно, может дифференцироваться в альфу, Цяо Чуло был его лучшим другом, и от него Ань Лань скрывать не хотел.

Широкие глаза Цяо Чуло тут же засияли, и он тихо пробормотал:

— Да ладно тебе… Ты… Неудивительно…

— Чему это неудивительно?

Заметив, что Цяо Чуло увлекся болтовней, Ань Лань тут же повернулся к нему боком, принявшись рыться в его рюкзаке, чтобы помочь отыскать тетрадь для слов.

— Ты в последнее время так сильно вырос, сам-то видел, какой длины у тебя штанишки на форме?

Услышав это, Ань Лань опустил взгляд и обнаружил, что брюки школьной формы действительно стали короче и теперь обнажают щиколотки.

— Рядом с тобой у меня такое чувство полного спокойствия. К тому же… ты стал красивее.

Цяо Чуло нарочно повернулся вбок и слегка прижался плечом к плечу Ань Ланя.

— С чего бы это?

Ань Лань знал, что Цяо Чуло просто дурачится и не имеет в виду ничего серьезного.

— Я не вру. Взгляни на Сунь Юйвэнь во втором ряду впереди: с тех пор как ты вошел в класс, она оглянулась на тебя по меньшей мере раза три, — сказал Цяо Чуло.

— Ничего подобного.

Ань Лань посмотрел в сторону Сунь Юйвэнь — та сидела и усердно зубрила слова.

— А еще Се Сяофан из пятого ряда. Каждый раз якобы поворачивается спросить что-то у тех, кто сидит сзади, а сама косится на тебя.

С видом человека, удачно вложившегося в перспективные акции, самодовольно вещал Цяо Чуло.

— Ты в последнее время пересмотрел сопливых мелодрам, что ли?

— А Цзян Ини справа-справа-справа от тебя? Она тоже уже несколько раз намеренно подалась вперед, чтобы взглянуть на тебя.

Ань Лань вздохнул:

— Цяо Чуло, если ты сам на них не смотришь, с чего бы тебе знать, что они смотрят на меня? У тебя же мания выискивать красавчиков среди парней, с каких пор ты стал так интересоваться девчонками?

Цяо Чуло, который как раз собирался разобрать для Ань Ланя настроения девчонок в классе, вдруг нахмурился, медленно отстранился от Ань Ланя, опустил голову и вцепился руками в край парты. Лицо его было совершенно белым.

— Ты… что с тобой? Снова проблемы с блокатором?

Заметив, что с Цяо Чуло творится что-то неладное, Ань Лань тут же полез в его рюкзак в поисках лекарства.

— Н-нет… дело не в блокаторе…

Плечи Цяо Чуло сильно дрожали, словно под воздействием огромного давления, и он уткнулся лицом прямо в парту.

— Что тогда с тобой?

Ань Лань уже собирался подскочить и позвать учителя, как Цяо Чуло судорожно схватил его за руку.

— Не двигайся… погоди немного… сейчас пройдет…

Цяо Чуло с трудом сглатывал слюну, ему было тяжело даже дышать, а зубы стучали.

Ань Лань занервничал, совершенно не представляя, чем может помочь другу.

Прошло добрых десяток секунд, прежде чем Цяо Чуло шумно выдохнул и, покрытый холодным потом, медленно выпрямился.

В этот момент в класс вошел учитель английского языка и встал за трибуну.

Понизив голос, Ань Лань потребовал:

— Да что с тобой такое? Если тебе плохо, нужно сказать учителю.

Цяо Чуло сдвинул тетрадь со словами и, опустив голову, пробормотал:

— Какой-то альфа выпустил феромон…

— Да ну, вряд ли. Если бы альфа выпустил феромон, остальные альфы это бы почувствовали.

Ань Лань нарочно окинул взглядом задние ряды — рослые и крепкие старшеклассники-альфы сидели как ни в чем не бывало, без малейшей реакции.

— Этот альфа давит на меня.

Цяо Чуло закусил нижнюю губу и испуганным голосом добавил:

— Точечное давление и соблазн… на такое способны только чистокровные топ-альфы.

Ань Лань остолбенел. Топ-альф в их классе было всего трое.

Староста Сюй Синжань… Ань Лань посмотрел в его сторону.

Сюй Синжань смотрел на классную доску, небрежно отводя со лба прядь волос, из-за чего отчетливо проступала линия бровей, сливавшаяся с высоким переносьем, что придавало лицу суровое выражение.

Однако длинные ресницы и мягкий разрез глаз смягчали эту резкость во взгляде.

Сюй Синжань был из тех редких людей, в ком властность альфы гармонично сочеталась с приятной, располагающей мягкостью.

Заметив взгляд Ань Ланя, он на секунду оторвался от тетради со словарем и слабо улыбнулся. Уголки губ Ань Ланя сами собой изогнулись в ответной улыбке.

Тут Сюй Синжань заметил, что с Цяо Чуло что-то не так, и беззвучно одними губами спросил Ань Ланя:

— Он в порядке?

Ань Лань покачал головой и тоже виновато улыбнулся Сюй Синжаню.

Вряд ли этот давящий на Цяо Чуло топ-альфа — Сюй Синжань.

К тому же, воспитанный Сюй Синжань никогда бы не стал подавлять сокурсника-омегу с помощью феромонов.

Ань Лань повернулся и посмотрел на последний ряд, где сидел Сяо Чэнь. Тот, как всегда, спал, уткнувшись лицом в парту. Лица было не разглядеть, но из-за позы плечи казались широкими, рукава сбились у самой щеки, а из-под них виднелись крепкие мускулистые руки.

Даже когда этот человек просто сидил тихо, от него исходила мощная аура.

Уж не он ли давил на Цяо Чуло?

Но этот тип, кажется, даже всех одноклассников по именам не запомнил, неужели ему приснилось, будто Цяо Чуло его обидел, и он со сна выпустил феромон?

…Как-то нелогично.

Оставался последний топ-альфа. Ань Лань скосил глаза на место у окна.

Парта Гу Лиюя находилась в третьем ряду с конца. Солнечный свет еще не добирался до подоконника; подперев щеку рукой и опустив глаза в лежащую на парте книгу, Гу Лиюй казался загадочным и непостижимым в этой игре света и тени.

Помимо выдающейся стати, присущей альфам, черты его лица были невероятно точеными, и с того угла, под которым смотрел Ань Лань, в них даже проступало нечто завораживающе-красивое.

Ань Лань сглотнул слюну. В этот момент Гу Лиюй как раз перевернул страницу. От движения воздуха затрепетали его ресницы и прядка волос на лбу, и Ань Лань, страшно боясь быть пойманным, тут же отвернулся.

Я что, с ума сошел? С каких пор мне кажется, что Гу Лиюй симпатичный?

Ань Лань попытался взять себя в руки. Наверное, все дело в том, что при сильной выраженности черт лицо у Гу Лиюя было тонко вылепленным, а внешние уголки глаз слегка вздернуты вверх — если бы он улыбнулся, это наверняка оказались бы те самые персиковые глаза обольстителя.

Ань Лань снова резко повернулся к Сяо Чэню — тот все еще спал, положив длинные пальцы на противоположное плечо, а прядка волос забавно падала на ухо. Прямо пай-мальчик!

Какой тебе пай-мальчик, Ань Лань!

В этот момент Сяо Чэнь вдруг повернул голову. Его взгляд, вместо сонного, оказался на удивление пронзительным и тяжелым.

Ань Лань едва не подпрыгнул на стуле от испуга.

Сяо Чэнь постучал пальцем по парте — для остальных звук, пожалуй, остался бы незамеченным, но для Ань Ланя он прозвучал оглушительно.

В панике Ань Лань отвернулся, делая вид, что смотрит вовсе не на Сяо Чэня, а на Сюй Синжаня. На беду, Сюй Синжань как раз подпер подбородок рукой и с насмешливой улыбкой наблюдал за ним, явно позабавленный тем, как Ань Лань вытягивает шею, выслеживая главных школьных авторитетов.

Ань Лань тут же уткнулся в парту, а когда Сюй Синжань отвернулся, бросил последний взгляд на Гу Лиюя.

Гу Лиюй все так же сидел с опущенной головой, зажав ручку между пальцами.

Ань Лань вновь поймал себя на том, что выпал из реальности: звуки чтения вокруг, шелест переворачиваемых страниц, пестрая масса сине-белой школьной формы — все это словно отодвинулось в какой-то другой мир.

Его обостренные органы чувств будто сосредоточились исключительно на соседе по классу. Линия бровей и переносица Гу Лиюя напоминали Ань Ланю холодное лезвие клинка, отсекающее все мирские желания, но в то же время его плотно сжатые губы выглядели так, будто в любую секунду могли сорваться на нежные стихи. Ань Лань никогда прежде не встречал таких людей: внешне холодных и неприступных, но способных относиться к миру с такой мягкостью.

Ань Лань судорожно втянул воздух и отвернулся.

Мог ли это Гу Лиюй выпустить феромон, чтобы подчинить Цяо Чуло?

Не удержавшись, Ань Лань снова бросил украдкой взгляд: Гу Лиюй все так же сидел потупившись, абсолютно равнодушный ко всему — и к Цяо Чуло, и к самому Ань Ланю.

Выждав секунд пять, Ань Лань оглянулся на Сяо Чэня — тот по-прежнему спал.

В этот момент учитель английского вызвал к доске писать словарный диктант, и весь класс тут же напрягся.

— Ань Лань… Ань Лань… — Цяо Чуло толкнул его локтиком в бок.

— Чего тебе? — шепотом отозвался тот.

— Учитель английского зовет тебя к доске писать диктант, — сообщил Цяо Чуло.

Ань Лань тут же подскочил, думая про себя: «Какого черта?!» Вчера его вызывали на математике, сегодня опять дергают на английском — какая черная полоса, не пора ли сходить в храм и задобрить духов?

Поднявшись на возвышение, Ань Лань услышал, как учитель английского с улыбкой обратился к классу:

— Кто еще желает выйти к доске для диктанта?

Остальные ученики тут же потупились, с головой уйдя в повторение слов.

Ань Лань бросил взгляд на Цяо Чуло: у этого парня с английским всегда было неплохо, так почему бы не разделить тяготы со старшим братом?

Как назло, Цяо Чуло даже не удосужился поднять глаз. Ну чисто: «Друзья — птицы из одной стаи, а как грянет беда — летят в разные стороны».

Ань Лань окинул взглядом класс: помимо старосты класса в толстых очках, оставался лишь староста Сюй Синжань, который всё так же невозмутимо смотрел на доску.

Словно уловив молящий взгляд Ань Ланя, Сюй Синжань с улыбкой опустил глаза и уже собирался поднять руку, как учитель английского неожиданно произнес:

— Гу Лиюй, выходи. У тебя самый красивый почерк.

Ань Лань едва не рухнул.

Стоять плечом к плечу с таким грозным авторитетом перед доской — Ань Лань искренне чувствовал: на вершине холодно!

Гу Лиюй захлопнул книгу и направился к подиуму.

Будь на его месте Сюй Синжань, все тут же принялись бы с восхищением разглядывать старосту. Даже перед взрывным Сяо Чэнем ученики нет-нет да и воровали взгляды украдкой.

Но когда шел Гу Лиюй, весь класс дружно вжимал головы в плечи, точно перед аудиенцией у императора — никто не смел поднять взгляд на его сиятельство.

Ань Лань поспешно отвернулся лицом к доске.

Эх… Находясь рядом с Гу Лиюем, он даже боялся скосить на него глаза.

Гу Лиюй взял губку для доски. Широким взмахом длинной руки он в два счета стер половину доски.

Ань Лань тем временем жался в другом углу, стараясь держаться от Гу Лиюя как можно дальше.

Пока он собирался с мыслями, перед его носом протянули губку.

— А? — Ань Лань скосил глаза и вместо доски уперся взглядом в шею Гу Лиюя с четко очерченным кадыком.

Не дождавшись ответа, Гу Лиюй, легко придерживая губку пальцами, одним взмахом стер со стоявшей перед Ань Лань доски старые математические формулы.

Это осталось еще с последнего урока вчерашнего дня.

Лишь когда Гу Лиюй убрал руку с губкой, Ань Лань сообразил: тот только что помог ему стереть с доски!

Гу Лиюй, который почти никогда ни с кем не разговаривал, взял и стер за него доску?

— Некоторые слова постоянно попадаются в сочинениях! Говоришь вам — мимо ушей, просишь выучить — не учите, учите — делаете ошибки. Ума не приложу, что с вами делать! Первое слово: consume!

Ань Лань тоже не относился к числу усердных зубрил, поэтому в большинстве случаев просто полагался на фонетические правила и записывал слово на слух.

— Второе слово: insignificant!

Ань Лань снова выдал правописание по звукам, хотя толком и не помнил, что оно значит.

В таком темпе они продиктовали с десяток слов, после чего учитель английского наконец сжалился.

— Ладно, бросайте мелки, можете возвращаться на места.

Ань Лань уже собрался уходить, как вдруг заметил, что в слове appreciate допустил ошибку: в середине должна стоять буква c, а он написал s!

Он же знал это слово, обидно до жути — взять и сплоховать на ровном месте.

Но он уже сошел с подиума, а учитель английского как раз заступил дорогу обратно к доске.

Проходя мимо записей Ань Ланя, Гу Лиюй чуть замедлил шаг.

Ань Лань замер: Гу Лиюй небрежно подобрал брошенный им мелок, длинным пальцем стер злосчастную букву s, и одним легким движением запястья исправил ее на c!

Ань Лань остолбенел. А Гу Лиюй, словно ничего и не произошло, молча обошел его стороной и вернулся за свою парту.

http://bllate.org/book/33495/4116300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода